Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

31 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #655273

    IATE #3568022
    tithíocht údaráis áitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má tá teach de dhíth ort agus mura bhfuil tú in acmhainn é a fháil duit féin, féadfaidh tú tithíocht Údaráis Áitiúil a iarraidh. Agus d’iarratas á mheas, cuirfidh an tÚdarás Áitiúil fachtóirí ar nós méid an líon tí, ioncam an líon tí, do lóistín i láthair na huaire (más ann), coinníoll an lóistín sin agus aon chúinsí ar leith cosúil le haois, míchumas, cúinsí leighis srl. san áireamh.' Reference "'Tithíocht Údaráis Áitiúil,' Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/tithiocht/tithiochtudarais/ [2.2.2017]"
    Sozialwohnung | sozialer Wohnungsbau | Wohnung der öffentlichen Hand | öffentliche Wohnung
    de
    Definition im Eigentum einer öffentlichen Stelle befindliche Wohnung Reference Council-DE
    Comment "Bezogen auf das weitere Konzept des 'social housing' - Sozialwohnung: siehe IATE:1690992 Bezogen auf das engere Konzept des 'council housing': Wohnung im Eigentum einer öffentlichen Stelle (Staat, Land, Kommune), bei der es sich i. d. R. um eine Sozialwohnung handelt und die deshalb der Mietpreis- und Belegungsbindung unterliegt"
    public housing | council house | public sector housing | publicly owned housing | public housing stock
    en
    Definition rented dwellings in public ownership Reference "Council-EN based on: - University of West England > Faculty of Environment and Technology > Department of Architecture and the Built Environment > Educational Resources > Construction Website > History > Council Housing > Introduction, http://fet.uwe.ac.uk/conweb/house_ages/council_housing/section1.htm [25.2.2016] and - Public Housing, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Public_housing [23.8.2016]"
    Comment "- Often rented below market rate to low-income households who are unable to afford to rent from the private sector or buy their own home - May be contrasted with privately-owned housing [ IATE:1493195 ]. The term is rarely used in the UK context and is rather imprecise in its scope since it may denote either: - council housing [ IATE:1394879 ] or - social housing [ IATE:1690992 ], a broader, more recent concept that includes both housing that is publicly owned and housing that is owned by registered social landlords, such as housing associations."
    logement public | logement communal
    fr
    Definition logement appartenant à une entité publique (par exemple une commune) Reference Conseil-FR
    Comment "Il ne s'agit pas nécessairement d'un logement social (même si "" logement public"" est souvent employé pour designer un logement social). Ainsi par exemple une commune peut mettre un logement public à la disposition d'un actif (médecin, artisan) dont elle a besoin. Voir aussi logement social IATE:1690992<><><><><><>"
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #608589

    IATE #826781
    tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    subventionierter Wohnungsbau | Sozialwohnung
    de
    Definition "Wohnung des sozialen Wohnungsbaus IATE:825657" Reference Council-DE
    Comment speziell für den spanischen Kontext
    officially protected housing
    en
    Definition state-subsidised housing built primarly for owner occupation, with only a small proportion offered for rent Reference "Council-EN, based on:Recent changes in Spanish housing policies: subsidized owner-occupancy dwellings as a new tenure sector?, Hoekstra, J. and Saizarbitoria, I. H. (2007), http://www.iut.nu/Facts%20and%20figures/Europe/2007/Spanish%20housing%20policies_2007.pdf [17.8.2016]"
    logement public protégé | logement en accession sociale à la propriété
    fr
    Definition en Espagne, logements bénéficiant d'une aide des pouvoirs publics, construits principalement en vue de l'accession à une propriété d'occupation, une faible part allant au parc locatif Reference "Conseil-FR, d'après- La Documentation française, Les politiques du logement en Europe: comparaisons, article d'Hélène Steinmetz, http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/libris/3303330403884/3303330403884_EX.pdf - Marianne, article du 22.10.2010, Logement Espagne: quand le ""tous proprios"" prend l'eau..., http://www.marianne.net/Logement-Espagne-quand-le-tous-proprios-prend-l-eau_a198748.html [30.11.2016]- Rapport du CECODHAS Housing Europe, Logement social européen 2012, www.housingeurope.eu%2Ffile%2F37%2Fdownload&usg=AFQjCNEQtdUdZbR1_qdsNFIOzHEsEPqcPg&bvm=bv.139782543,d.d2s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjosP6nhtDQAhUEKsAKHf8QAkUQFggzMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.housingeurope.eu%2Ffile%2F37%2Fdownload&usg=AFQjCNEQtdUdZbR1_qdsNFIOzHEsEPqcPg&bvm=bv.139782543,d.d2s> [30.11.2016]"
    Comment "Voir aussi: IATE:1690992 logement social"
  3. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #634776

    IATE #1690992
    tithíocht shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad na húdaráis áitiúla nó údaráis tithíochta is mó a chuireann tithíocht shóisialta ar fáil do dhaoine a dteastaíonn tithe uathu ach nach bhfuil sé d’acmhainn acu a gcuid tithe féin a cheannach. Cuirtear tithíocht údaráis áitiúil ar fáil do dhaoine de réir incháilitheachta agus riachtanas. Tá na cíosanna bunaithe ar chumas an teaghlaigh chun íoc.' Reference "'Iarratas a dhéanamh ar thithíocht shóisialta/údaráis áitiúil,' Faisnéis do Shaoránaigh, http://www.citizensinformation.ie/ga/housing/local_authority_and_social_housing/applying_for_local_authority_housing.html [18.1.2017]"
    Sozialwohnung | öffentlich geförderte Wohnung | Gemeindewohnung
    de
    Definition "Wohnung, die im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus IATE:825657 mit öffentlichen Mitteln von Bund, Ländern und Kommunen gefördert wird und der Mietpreis- und Belegungsbindung unterliegt" Reference "Council-DE gestützt auf Landkreis Oberallgäu http://www.oberallgaeu.org/jugend_familie_soziales/soziale_hilfen/sozialwohnungen/ (15.12.16)"
    Comment Es gibt keine unionsweit einheitliche Definition für den Begriff Sozialwohnung. Bestimmt sind Sozialwohnungen für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht am freien Markt decken können.Sozialwohnungen stehen in DE nicht zwangsläufig im Eigentum oder unter der Verwaltung der öffentlichen Hand. Vielfach werden sie von eigens dafür gegründeten gemeinnützigen Unternehmungen (z. B. Wohnungsbaugenossenschaften), aber auch von Privatinvestoren, bereitgestellt.
    social housing | social rented housing | subsidised social housing | subsidised social housing for rent
    en
    Definition dwellings owned and managed by local authorities and other registered providers for which rents are calculated based on a formula set by the government; they are let at low rents to households unable to pay rent at market rates and are allocated on the basis of need Reference "Council-EN based on:- Gov.uk > Department for Communities and Local Government > Social housing lettings > Social Housing Lettings: April 2014 to March 2015, England (5.10.2015), https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/465815/Social_housing_lettings_in_England_2014-15.pdf [14.3.2016];- Shelter England > Why we campaign > Improving social housing > What is social housing? http://england.shelter.org.uk/campaigns_/why_we_campaign/Improving_social_housing/what_is_social_housing [14.3.2016]"
    Comment "In the UK, social housing is made up of council housing [ IATE:1394879 ] and housing association homes.There is no single definition of social housing across Europe, with social housing profiles and the groups that social housing serves differing from one country to another.Reference:, Social Housing in Europe, ed. C. Whitehead and K. Scanlon, LSE London (7.2007), http://www.lse.ac.uk/geographyAndEnvironment/research/London/pdf/SocialHousingInEurope.pdf [14.3.2016]"
    logement social
    fr
    Definition logement à prix modéré destiné à des personnes à revenus modestes, dont la gestion est assurée par un organisme public ou un organisme privé accrédité par les pouvoirs publics Reference "Conseil-FR, d'après Avis du Comité économique et social européen sur ""Les enjeux d'une définition du logement social en tant que service d'intérêt économique general"", JO C 44, 15.2.2013, p. 53, CELEX:52012IE0597/fr"
    Comment "Il n'existe pas, au niveau de l'Union, de définition commune du logement social, étant donné que les États membres ont recours à différentes définitions correspondant à divers niveaux d'intervention du secteur public dans ce domaine.Voir aussi: Noémie Houard, « Le logement social en Europe : la fin d’une époque ? », Métropolitiques, 9 avril 2012, http://www.metropolitiques.eu/Le-logement-social-en-Europe-la.html [30.11.2016]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy · INDUSTRY|building and public works

    #627209

    IATE #1394879
    tithíocht comhairle áitiúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tithíocht údaráis áitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Riamh anall, ba í tithíocht údaráis áitiúil/tithíocht shóisialta an phríomhrogha dóibh siúd nach raibh sé d’acmhainn acu tithíocht a fháil óna n-acmhainní féin. Cé gur tugadh isteach roghanna tithíochta eile le blianta beaga anuas, fanann údaráis áitiúla mar na príomhsholathróirí do thithíocht shóisialta, a chuireann raon tithíochta ar cíos ar fáil chun riachtanais éagsúla lóistín a chomhlíonadh.' Reference "'Tithíocht Údaráis Áitiúil', Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/tithiocht/tithiochtudarais/ [11.12.2017]"
    Sozialwohnung | kommunal | Gemeindewohnung
    de
    Definition "speziell bezogen auf EN 'council housing': Wohnung im sozialen Wohnungsbau IATE:825657 , die sich in kommunalem Eigentum befindet" Reference Council-DE
    council housing | council house | council flat | council home | local authority housing
    en
    Definition housing owned by a local authority Reference Council-CENTERM
    Comment "County councils, district councils, metropolitan districts, unitary authorities and London boroughs are all types of 'local authority'.Such housing is a component of the broader concept of 'social housing' [ IATE:1690992 ] in the UK context.Comprises council houses and council flats."
    logement social communal | logement communal
    fr
    Definition au Royaume-Uni, logement social locatif proposé par les autorités locales Reference "Conseil-FR, d'après site de la Caisse d'allocations familliales, Recherches et Prévisions, nº 94, décembre 2008, article de Laurent Ghekière, Le développement du logement social dans l'Union européenne, https://www.caf.fr/sites/default/files/cnaf/Documents/Dser/PSF/094/RP94-LGhekiere.pdf [6.12.2016]"
    Comment "Voir aussi logement social IATE:1690992"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #627227

    IATE #1395418
    cóiríocht ar chíos laghdaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    tithíocht fóirdheontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentlich geförderte Mietwohnung | subventionierte Mietwohnung | Sozialmietwohnung | Wohnung zu ermäßigtem Mietpreis | mietverbilligte Wohnung
    de
    Definition Wohnung, bei der die Miethöhe niedriger ausfällt als auf dem freien Mietwohnungsmarkt Reference Council-DE
    Comment "Bei öffentlich geförderten Mietwohnungen unterliegt die Miethöhe dem Kostenmietenprinzip (die Nettokaltmiete wird nach einem festgelegten Verfahren so berechnet, dass sie die laufenden Aufwendungen deckt). Eine mietverbilligte Wohnung ist zwar in der Regel eine Sozialwohnung IATE:1690992 , muss es aber nicht zwangsläufig sein, die Mietverbilligung kann z. B. auch Teil einer ""Sachleistung"" einer Firma für einen Mitarbeiter sein."
    reduced-rent accommodation | dwelling with a reduced rent | reduced rent housing | low-cost rented housing | subsidised housing | subsidised social housing
    en
    Definition dwellings for which the rent is subsidised by the government for households unable to pay market-level rent Reference Council-EN
    logement social locatif | logement locatif social | logement à loyer modéré | habitation à bon marché | logement à loyer réduit
    fr
    Definition logement dont le loyer, inférieur au prix du marché privé, est déterminé par décision administrative afin d’être proposé aux familles dont les ressources sont les plus modestes Reference "Conseil-FR, d'après une fiche ""Logement social"", du ministère des finances, http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_7461/fichedescriptive_7461.pdf [14.3.2016]"
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665573

    IATE #3599384
    tearmann Reference "CDT-GA based on Gaois.ie - under 'tearmann do mhná', ‘women’s refuge', http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=tearmann+do+mhná&lang=3116659 [22.10.2018]"
    ga
    Definition tearmann/tithíocht thearmainn éigeandála idirthréimhseach nó buan atá suite go rúnda chun freagairt do chásanna criticiúla, a bhaineann le foréigean baile de ghnáth Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    sichere Unterbringung
    de
    Definition Not-, vorübergehende oder dauerhafte Unterbringung bzw. Unterkunft, deren Ort vertraulich ist, um kritischen Situationen zu begegnen, in der Regel im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    safe housing
    en
    Definition emergency, transitional or permanent shelter/housing that is confidentially located to respond to critical situations, usually related to domestic violence Reference European Institute for Gender Equality (EIGE)
    logement sûr
    fr
    Definition hébergement/logement d'urgence, provisoire ou permanent et dont l'emplacement est confidentiel afin de faire face à des situations critiques, généralement liées à la violence domestique Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
  8. ENERGY|energy policy · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #666000

    IATE #3619597
    neodracht ó thaobh costais tithíochta de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... modhanna agus bearta a bhunú chun an inacmhainneacht a áirithiú, cur chun cinn na neodrachta ó thaobh costais tithíochta de a áirithiú, nó chun a áirithiú go rachaidh an cistiú poiblí a infheistítear i mbearta feabhsaithe éifeachtúlachta fuinnimh chun tairbhe d’úinéirí agus do thionóntaí araon, d’fhoirgnimh agus d’aonaid tógála, go háirithe maidir le custaiméirí leochaileacha, daoine a ndéanann bochtaineacht fuinnimh difear dóibh, agus, i gcás inarb infheidhme, daoine atá ina gcónaí i dtithíocht shóisialta.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Wohnkostenneutralität
    de
    Definition Situation, in der Mieterhöhungen für die Renovierung des Gebäudebestands durch Energieeffizienzeinsparungen ausgeglichen werden Reference "COM-DE in Anlehnung an COM-EN:EURACTIV > Home > Opinions > Energy & Environment > Energy > Energy peformance of buildings > The female face of energy poverty is still invisible (17.11.2021)"
    housing cost neutrality
    en
    Definition situation whereby rent increases for renovations of housing stock are balanced by energy efficiency savings Reference "euractiv.com > Energy & Environment > Energy > Opinions > The female face of energy poverty is still invisible (8.8.2021)"
    neutralité des coûts du logement
    fr
    Definition dans le contexte de la rénovation d'un logement loué, possibilité de rembourser le surcoût de la performance énergétique grâce à une augmentation de loyer dont le montant reste inférieur aux économies d’énergie du locataire, le coût complet du logement n’augmentant pas, malgré un confort amélioré Reference "COM-FR d'après:Ambassade de France en Allemagne - Service économique de Berlin (3 mars 2021) - La rénovation énergétique des bâtiments en Allemagne (26.1.2022)"
  10. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #649235

    IATE #3545292
    ráta diandíothachta tithíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung
    de
    Definition prozentualer Anteil der Bevölkerung, der in einer als überbelegt geltenden Wohnung lebt, die gleichzeitig mindestens eines der Kriterien für wohnungsbezogene Entbehrung aufweist Reference "Eurostat-Glossar: Statistics Explained http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Severe_housing_deprivation_rate/de (10.10.2012)"
    severe housing deprivation rate | severe housing deprivation
    en
    Definition percentage of population living in the dwelling which is considered as overcrowded, while also exhibiting at least one of the housing deprivation measures Reference "Eurostat. Statistics Explained. Thematic glossaries. Living conditions and social protection glossary. Severe housing deprivation rate http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Severe_housing_deprivation_rate [10.12.2012]"
    Comment A person is considered as living in an overcrowded household if the household does not have at its disposal a minimum number of rooms equal to: - one room for the household;- one room per couple in the household;- one room for each single person aged 18 or more;- one room per pair of single people of the same gender between 12 and 17 years of age;- one room for each single person between 12 and 17 years of age and not included in the previous category;- one room per pair of children under 12 years of age.
    taux de privation grave de logement
    fr
    Definition pourcentage de la population vivant dans un logement considéré comme surpeuplé et répondant simultanément à l'un des critères de privation de logement Reference "Eurostat. Statistics explained. Glossaire: taux de privation grave de logement, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Severe_housing_deprivation_rate/fr [18.10.2012]"
    Comment La privation de logement est une mesure du manque de commodités et est calculée par référence aux ménages qui occupent un logement dont le toit fuit, sans baignoire ou douche ni toilette intérieure ou qui possèdent un logement considéré comme trop sombre.
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #649236

    IATE #3545293
    ráta ró-ualaigh maidir le costas tithíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De réir an Mhonatóra ar Fheidhmíocht na Cosanta Sóisialta tá na méaduithe ar bhaol na bochtaineachta ar an daonra iomlán, doimhneacht na bochtaineachta, na laghduithe ar ioncam indiúscartha na dteaghlach, an méadú atá ag teacht ar theaghlaigh gan aon phost acu agus ar oibrithe atá beo bocht, agus ráta ró-ualaigh maidir le costas tithíochta, ar na príomhthreochtaí lena n-íslítear an caighdeán maireachtála agus nach mór súil a choimeád orthu.' Reference "'Suirbhé Bliantúil Fáis 2015 agus Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht: treoir pholaitiúil maidir le beartais fostaíochta agus shóisialta', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7007-2015-INIT/ga/pdf [11.3.2016]"
    Quote der Überbelastung durch Wohnkosten
    de
    Definition in privaten Haushalten lebender prozentualer Anteil der Bevölkerung, bei dem die Wohnkosten insgesamt (abzüglich Wohnungsbeihilfen) sich auf mehr als 40 % des verfügbaren Nettoeinkommens (abzüglich Wohnungsbeihilfen) belaufen Reference "Eurostat-Glossar: Statistics Explained http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Housing_cost_overburden_rate/de (10.10.2012)"
    housing cost overburden rate | rate of housing cost overburden | housing cost overburden | housing cost overburden threshold
    en
    Definition percentage of the population living in households where the total housing costs ('net' of housing allowances) represent more than 40% of disposable income ('net' of housing allowances) Reference "Eurostat Statistics Explained > Thematic glossaries > Living conditions glossary > Housing cost overburden rate (17.11.2022)"
    taux de surcharge des coûts du logement
    fr
    Definition part de la population vivant dans des ménages dont les coûts totaux de logement (après déduction des allocations de logement) représentent plus de 40% du revenu disponible (après déduction des allocations de logement) Reference "Eurostat. Statistics explained. Glossaire: taux de surcharge des coûts du logement, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Housing_cost_overburden_rate/fr [18.10.2012]"