EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
- luathfhágáil na scoile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Is mian leis na hairí go mbeidh an rochtain chéanna ag gach ógánach ar oideachas ar ardchaighdeán. D’iarr siad ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún leas a bhaint as na deiseanna maoiniúcháin a chuirtear ar fáil le hionstraimí an Aontais chun tacú le bearta atá dírithe ar luathfhágáil na scoile a laghdú.' Tagairt "'An t-oideachas ar mhaithe le fás eacnamaíoch agus le cuimsiú sóisialta,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/education-economic-growth/ [16.1.2019]"
- Ausbildungsabbruch | Bildungsabbruch | Schulabbruch
- de
- Sainmhíniú Abbruch einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Tagairt "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
- Nóta "XREF: Schulabbrecher/Ausbildungsabbrecher IATE:3565452 Häufig synonym verwendet, aber nicht immer gleichbedeutend: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 (= statische Kategorie)"
- dropping out | school dropout
- en
- Sainmhíniú premature leaving before completing a cycle or course of education or training already begun Tagairt "COM-EN, based on: - Scope Note for “dropping out” in UNESCO International Bureau of Education (IBE) Education Thesaurus: http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/IBE_Thesaurus/TH_alpha_array_Oct07.pdf [7.4.2017]"
- Nóta "See the Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training, CELEX:52010XG0526(01) See also ""early school leaving"" [ IATE:3565454 ], which is a statistical term and which in some cases may refer to the same concept."
- décrochage scolaire | rupture scolaire | abandon des études | abandon scolaire
- fr
- Sainmhíniú processus qui conduit un jeune à quitter le système de formation initiale sans avoir obtenu une qualification équivalente au baccalauréat ou un diplôme à finalité professionnelle, de type certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou brevet d'études professionnelles (BEP) Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'éducation nationale et de la jeunesse, éduscol, Accueil du portail > Scolarité et parcours de l'élève > L'accompagnement des élèves > Prévention et lutte contre le décrochage > Lutte contre le décrochage scolaire http://eduscol.education.fr/cid48490/definition.html [16.11.2018]"
- Nóta "Le départ du système scolaire peut avoir lieu en cours ou en fin d'année, avant ou après la période de scolarité obligatoire, avant ou après avoir terminé une période minimum de scolarité. Ne pas confondre avec l'échec scolaire [IATE:763882 ]Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ] - taux de décrochage scolaire [IATE:801713 ]- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."