Definition Dachverband, der als europäischer Sozialpartner und repräsentative Stimme von Handwerk und KMU in der EU die Interessen von rund 12 Mio. Unternehmen mit ca. 55 Mio. Beschäftigten vertritt Reference "Council-DE, gestützt auf Zentralverband des deutschen Handwerks > Organsationen des Handwerks > SMEUnited (15.10.2021)"
Definition employers' organisation representing the interests of European crafts, trades and SMEs at EU level Reference "COM-HU, based on: SMEunited > About, https://smeunited.eu/en#about [21.2.2019]"
Definition organisation patronale qui représente les intérêts des artisans, commerçants et PME au niveau de l’UE Reference "Site Commission européenne, Portail européen à destination des PME, http://ec.europa.eu/small-business/links/ueapme_fr.htm [8.6.2016]"
Comment C’est un partenaire social européen reconnu. En juillet 1999, l'UEAPME et EUROPMI ont fusionné.
EACI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht Reference "Togra le haghaidh Rialachán (CE) Uimh. .../2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1692/2006 lena mbunaítear an dara clár ‘Marco Polo’ chun cúnamh airgeadais Comhphobail a dheonú chun feidhmíocht chomhshaoil an chórais iompair lasta a fheabhsú (‘Marco Polo II’), CELEX:52008PC0847/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition "agency set up by the European Commission to manage on its behalf several EU programmes: significant parts of COSME ( IATE:3541983 ), LIFE ( IATE:3540604 ), Horizon 2020 ( IATE:3538976 ) and EMFF ( IATE:3537723 )" Reference "Based on European Commission > Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME), http://ec.europa.eu/easme/ [06.02.2013]"
Comment "EASME [since 1.1.2014] replaces the EACI (Executive Agency for Competitiveness and Innovation) that managed Enterprise Europe Network, Intelligent Energy – Europe, Eco-innovation and Marco Polo. The Marco Polo programme has been transferred to the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) ( IATE:2232913 )"
Comment Le nom de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation est adapté, compte tenu de l'extension du mandat de l'agence, comme suit: Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises.
TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport
Comment "Such a vehicle corresponds to the lower part of Category ""N2"" (vehicles exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes) as defined in Commission Directive 2001/116/EC, CELEX:32001L0116 Such a vehicle is a ""heavy goods vehicle"" IATE:796157 under road traffic legislation"
Comment "Il existe plusieurs façons de distinguer les différents types de poids lourd. Voir notamment la classification N1, N2, N3 prévue par la directive 2001/116/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, ( CELEX:32001L0116/FR ) ou la répartition prévue par la législation Royaume-Uni (voir EN sur la présente fiche). Ces différentes catégories ne se recoupent pas toujours. Le français ""poids lourd"" correspond plutôt au terme générique ""heavy goods vehicle"" (IATE:796157 ) . La distinction établie par le droit du Royaume-Uni ne semble pas avoir d'équivalent exact en droit français, belge ou de l'UE."
EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
Feithicil Dromchla Leath-Uathrialaitheach Mheánmhéide Reference "Cinneadh (CBES) 2021/2008 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32021D2008/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition "SSZ-Projekt (maritimer Bereich) der vierten Welle (2021), bei dem ein Fahrzeug mit mehreren Missionsmodulen entwickelt werden soll, das eine höhere operative Flexibilität und einen höheren Besatzungsschutz bietet und für Küsteneinsätze sowie für Marineeinheiten verwendet werden kann" Reference "Council-DE gestützt auf Pressemitteilung des Rates vom 16.11.2021 ""EU-Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich: Rat leitet 4. Welle neuer SSZ-Projekte ein"" (17.12.2021)"
Definition "PESCO project (maritime domain) in the fourth wave (2021) which aims at developing medium-size semi-autonomous navy drone ships that would potentially provide the European navies with a capability to extend the operational footprint of main combat ships and to support littoral operations" Reference "Council-EN based on:- PESCO > Projects > Medium size Semi-Autonomous Surface Vehicle (12.1.2022)- Gros-Verheyde, N., 'La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs' (27.10.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 October 2021"
Definition "projet CSP de la quatrième vague (2021) qui, dans le domaine maritime, vise à développer des robots de surface semi-autonomes de taille moyenne, susceptibles de doter les marines européennes de la capacité de renforcer la flexibilité opérationnelle de leur principaux navires de combat et de soutenir les opérations littorales" Reference "Conseil-FR, notamment d'après: site web de la CSP, PESCO > Projects > Medium size Semi-Autonomous Surface Vehicle (2.12.2021) [en anglais]"
ECONOMICS · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|size of business
FBM Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
ga
Context """Chun a áirithiú go ndéanfaidh na hacmhainní a leithdháiltear ar ionstraimí airgeadais i bhfabhar FBManna mais chriticiúil éifeachtach agus éifeachtúil de mhaoiniú fiachais nua FBM a bhaint amach, ba cheart go mbainfí leas as acmhainní den sórt sin i gcríoch iomlán an Bhallstáit [...]""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (...), CELEX:32013R1303/GA"
fiontair bheaga agus mheánmhéide Reference "Rialachán (AE) 2016/796 maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh, CELEX:32016R0796/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
ga
Context """Deanfar na riachtanais shonracha a bhíonn ag fiontair bheaga agus mheánmhéide, lena n-áirítear an fhéidearthacht íocaíochtaí a dheighilt ina dtráthchodanna agus céim ar chéim, a chur san áireamh, de réir mar is iomchuí.""" Reference "Rialachán (AE) 2016/796 maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh, CELEX:32016R0796/GA"
micrifhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006, CELEX:32013R1301"
ga
MFBM Reference "eTendering - Glaonna ar thairiscintí ó na hinstitiúidí Eorpacha (8.3.2022)"
ga
Context 'Tá na tairbhithe deiridh (MFBManna) in ann tionscadail incháilithe ginte ioncam a chur i láthair institiúidí airgeadais.' Reference "eTendering - Glaonna ar thairiscintí ó na hinstitiúidí Eorpacha (8.3.2022)"
Definition Kategorie der Unternehmen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder eine Jahresbilanzsumme von höchstens 43 Mio. EUR aufweisen Reference "vgl. Empf. Komm. - Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, Anh. Art.2 Abs.1 (ABl. L_124/2003, S.36) CELEX:32003H0361/DE"
Comment Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt.Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein Kleinstunternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 2 Mio. EUR nicht übersteigt.Die explizite Definition der Kleinstunternehmen (als Förderungskriterium) wurde 2005 eingeführt
Definition enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million Reference "Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 1422)"
Comment "Article 1 of Annex 1 to the same Recommendation states that ""[an] enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity."" See also: - ""microenterprise"" - ""small enterprise"" - ""medium-sized enterprise"""
Definition catégorie constituée des entreprises qui occupent moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'euros ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros Reference "Art. 2 de l'annexe de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, JO L 124 du 20.5.2003, p. 36, CELEX:32003H0361/FR"
BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · ECONOMICS|economic policy|economic planning
Context 'Tá gá le creat cumasúcháin lena ndéanfar infheistíochtaí airgeadais fostóirí i scileanna a scaoileadh agus a dhreasú agus lena dtabharfar infheictheacht do luach eacnamaíoch an athscilithe agus an uas-scilithe. Mar shampla, tá sé mar aidhm ag an bPacáiste Fóirithinte do FBManna rochtain ar mhaoiniú agus ar scileanna a éascú.' Reference "Cinneadh (AE) 2023/936 maidir le Bliain Eorpach na Scileanna,CELEX:32023D0936/GA"
Definition "package which aims to combat late payments and revise the Late Payment Directive, simplify tax rules to make it easier to do business in the Single Market and give SMEs access to skills and finance" Reference "COM-EN, based on:The New European, ‘For Europe to recover, SMEs need to recover.’ – The European Commission announces SME Relief Package (26.10.2022), 5 October 2022"
Definition ensemble de mesures à destination des PME, qui comprendra la révision de la directive sur le retard de paiement et une proposition de corpus unique de règles fiscales pour les entreprises en Europe Reference "COM-FR, d'après Discours sur l'état de l'Union 2022 de la présidente von der Leyen (5.12.2022), Commission européenne, 14.9.2022"
EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · EUROPEAN UNION|EU finance · ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|size of business
Definition non-profit, non-governmental and non-political confederation of independent employers from Romania, which represents the interests of SMEs at national and international level Reference EESC/COR-EN, based on EESC/COR-RO
Definition confédération d'employeurs indépendante de Roumanie, à but non lucratif, non gouvernementale et apolitique, qui assure la représentation unitaire des intérêts des PME au niveau national et international Reference EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-RO
BUSINESS AND COMPETITION · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU programme · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|size of business|small and medium-sized enterprises
Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus um fhiontair bheaga agus mheánmhéide Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COSME) (2014 - 2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
ga
Context 'An 11 Nollag 2013, glacadh Rialachán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (COSME) don tréimhse 2014-2020.' Reference "'Parlaimint na hEorpa,' https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/63/fiontair-bheaga-agus-mheanmheide [3.9.2020]"
COSME Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COSME) (2014 - 2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
ga
Context 'Rannchuideoidh clár COSME go háirithe le baint amach na príomhsprice maidir le fostaíocht.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COSME) (2014 - 2020)"
Definition Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit insb. der KMU und Unterstützung der Neugründung und des Wachstums von KMU Reference "vgl. VO 1287/2013 über ein Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen (COSME) (2014-2020), Art.3 Abs.1 CELEX:32013R1287/DE"
Comment als Herausforderungen werden u.a. der schwierige Zugang zu Finanzmitteln für KMU, ein wenig gründungsfreundliches Umfeld und die Erschließung internationaler Märkte genannt; UPD: aka 11.10.12
Definition programme of EU actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) Reference "Regulation establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020), Article 1, CELEX:32013R1287"
Definition programme pour des actions de l'Union visant à améliorer la compétitivité des entreprises, mettant particulièrement l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME) Reference "Règlement (UE) n o 1287/2013 établissant un programme pour la compétitivité des entreprises et pour les petites et moyennes entreprises (COSME) (2014 – 2020) et abrogeant la décision n° 1639/2006/CE, CELEX:02013R1287-20131220/FR"
Comment Programme institué pour la période allant du 1 er janvier 2014 au 31 décembre 2020. (Source: ibid.)
EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|single market
an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar, lena náirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 258/2014, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) 2017/826, CELEX:52018PC0441/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition Programm für die Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts, der Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit von Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, und des Verbraucherschutzes, für die Verwaltung der Ausgaben im Bereich Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel sowie für den Programmplanungs- und Finanzierungsrahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken Reference "Verordnung (EU) 2021/690 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Aufstellung eines Programms für den Binnenmarkt, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, den Bereich Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel sowie europäische Statistiken (Binnenmarktprogramm) und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 99/2013, (EU) Nr. 1287/2013, (EU) Nr. 254/2014 und (EU) Nr. 652/2014 (Text von Bedeutung für den EWR)"
Definition EU programme for improving the functioning of the internal market, the competitiveness and sustainability of enterprises, especially micro, small and medium-sized enterprises, and consumer protection, for the management of expenditure in the area of plants, animals, food and feed, and for the programming and financing framework used for the development, production and dissemination of European statistics within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 for the period from 1 January 2021 to 31 December 2027 Reference "Regulation (EU) 2021/690 of the European Parliament and of the Council of 28 April 2021 establishing a programme for the internal market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, the area of plants, animals, food and feed, and European statistics (Single Market Programme)"
Comment "The proposed programme brings together activities financed under five previous programmes in the areas of- business competitiveness (COSME),- consumer protection (Regulation (EU) No 254/2014) [ IATE:3563581 ],- customers and end-users in financial services (Regulation (EU) 2017/826),- policy making in financial services (Regulation (EU) 258/2014) and- the food chain (Regulation (EU) 652/2014) respectively."
Definition programme destiné à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, la compétitivité et la viabilité des entreprises, notamment des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, et la protection des consommateurs, pour la gestion des dépenses dans le secteur des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et pour le cadre de programmation et de financement utilisé pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes Reference "Règlement (UE) 2021/690 du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2021 établissant un programme en faveur du marché intérieur, de la compétitivité des entreprises, dont les petites et moyennes entreprises, du secteur des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et des statistiques européennes (programme pour le marché unique)"
ECONOMICS · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy
fiontar beag agus meánmhéide a dhéanann taighde agus forbairt Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i ""Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)"" agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1906/2006, CELEX:32013R1290/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Definition small or medium sized enterprise (SME) which reinvests at least 10 % of its turnover in research and development (R&D), dedicates at least 10 % of its full-time equivalents (FTEs) to R&D, and if it has under 100 FTEs, has at least five of them for R&D, or if it has over 100 FTEs, has at least ten of them for R&D Reference "Council-EN, based on Decision No 553/2014/EU on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises, Article 3(3), CELEX:32014D0553/EN"
Context 'Is é is aidhm d’athchóiriú CMDI tógáil ar chuspóirí an chreata bainistíochta géarchéime agus cur chuige níos comhsheasmhaí i leith réitigh a áirithiú, ionas gur féidir le haon bhanc anásta imeacht ón margadh ar bhealach ordúil, agus cobhsaíocht airgeadais agus airgead na gcáiníocóirí a chaomhnú mar aon le muinín taisceoirí a áirithiú an tráth céanna. Go háirithe, ní mór an creat réitigh atá ann cheana do bhainc bheaga agus mheánmhéide a neartú i ndáil lena dhearadh, lena chur chun feidhme agus, níos tábhachtaí fós, le dreasachtaí chun é a chur i bhfeidhm, ionas gur féidir é a chur i bhfeidhm ar bhealach níos inchreidte maidir leis na bainc sin.' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2014/59/AE a mhéid a bhaineann le bearta luath-idirghabhála, coinníollacha maidir le réiteach agus gníomhaíocht réitigh a mhaoiniú, CELEX:52023PC0227/GA"
Comment "This concept has been introduced in connection with the Commission proposal to adjust the existing bank crisis management and deposit insurance framework, presented in April 2023. The intention behind the use of a comparative form (rather than small and medium-sized) was to capture the fact that some (very) small banks would remain unaffected by the proposed measures."