Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #685226

    IATE #3581724
    píoráideacht Reference Comhad na hEorpa 10/88, lch. 5Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina rún an 25 Meán Fómhair 2008 maidir le plean cuimsitheach Eorpach um fhrith-ghóchumadh agus frith-phíoráideacht, d’iarr an Chomhairle go ndéanfaí athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 maidir le gníomhaíocht chustaim in aghaidh earraí a bhfuil amhras fúthu go sáraíonn siad cearta áirithe maoine intleachtúla agus maidir leis na bearta atá le déanamh in aghaidh earraí a bhfaightear amach gur sháraigh siad na cearta sin [2].' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA"
    Piraterie
    de
    Definition spezieller Straftatbestand der unerlaubten Verwertung im Urheberstrafrecht, beinhaltet die unerlaubte Vervielfältigung und Verbreitung urheberrechtlich geschützter Werke Reference "Galber Wirtschaftslexikon > Softwarepiraterie (15.7.2021)"
    piracy
    en
    Definition unauthorised copying of materials protected by intellectual property rights, such as a copyright or related right or, depending on the relevant legislation, a design, without the consent of the holder of the right or design and without paying royalties to them Reference "CENTERM, based on:- Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003- Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights"
    Comment "- Under Regulation (EU) No 608/2013, piracy is an infringement of a copyright or related right or design, whereas under the TRIPS Agreement, piracy does not include designs. - Piracy is an infringement of a copyright or related right or, according to the relevant legislation, of a design, whereas counterfeiting is an infringement of a trademark or patent (https://www.ige.ch/en/intellectual-property/counterfeiting-and-piracy.html).- When piracy is carried out for commercial purposes, it can be called commercial piracy IATE:117422 - Not to be confused with piracy in the context of ships or aircraft IATE:793746 "
    piraterie | piratage
    fr
    Definition fait de copier de manière non autorisée des matériels protégés par des droits de propriété intellectuelle Reference "- Règlement (UE) n ° 608/2013 concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle et abrogeant le règlement (CE) n ° 1383/2003 - Négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (OMC)"
    Comment "- Au sens strict, la piraterie porte atteinte à un droit d'auteur, un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, un droit à un dessin ou modèle, tandis que la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet (propriété industrielle). Mais le terme ""piraterie"" est parfois utilisé dans un sens générique incluant la contrefaçon.- D'après le règlement (UE) n° 608/2013, la piraterie porte atteinte aux droits d'auteur ou droits voisins ainsi qu'aux droits liés aux dessins et modèles, alors que dans le cadre de l'accord sur les ADPIC la piraterie ne porte atteinte qu'aux droits d'auteur ou droits voisins.- Quand le piratage est pratiqué à des fins commerciales, on peut parler de piraterie commerciale IATE:117422 - À ne pas confondre avec la piraterie dans le contexte des transports (aérien, maritime, routier) IATE:793746 "
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Union Intellectual Property Office

    #641278

    IATE #3500652
    an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Fhaireachlann Eorpach um Sháruithe ar Chearta Maoine Intleachtúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Spreagtar údaráis chustaim agus an Coimisiún comhoibriú leis an bhFaireachlann Eorpach um Sháruithe ar Chearta Maoine Intleachtúla faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA"
    Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | EU-Beobachtungsstelle | Nachahmungen | Piraterie | Markenpiraterie | Beobachtungsstelle des EUIPO
    de
    Definition Zusammenkunft von Sachverständigen, Behörden und Interessenvertretern zur Unterstützung der Tätigkeiten nationaler Behörden, des privaten Sektors und der Organe der Union im Bereich der Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums gemäß der Richtlinie 2004/48/EG Reference "Council-DE, vgl. VO zur Übertragung von Aufgaben, die die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums betreffen, einschließlich der Zusammenführung von Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors im Rahmen einer Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, auf das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Art.1 CELEX:32012R0386/DE"
    Comment DIV: RSZ, 27.6.12
    European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | IP | European counterfeiting and piracy observatory | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | European Observatory for Counterfeiting and Piracy | EUIPO Observatory | EUIPO's Observatory
    en
    Definition gathering of experts, authorities and stakeholders with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC Reference "Council-EN, based on:Article 1 of the Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, Council document PE-CONS 80/11 (7.4.2020)"
    Comment The observatory was first launched by the Commission on 2 April 2009 as the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
    Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Observatoire de l’EUIPO sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage
    fr
    Definition réseau d’experts et de parties prenantes des secteurs public et privé, mis en place pour encourager les débats, la recherche, la formation, la communication, la création d’outils avancés de support informatique et la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle Reference "Conseil-FR d'après:- site de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, EUIPO - Accueil > Observatoire > Au sujet de l'Observatoire > À notre sujet (16.6.2020)- Règlement (UE) n° 386/2012 confiant à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) des tâches liées au respect des droits de propriété intellectuelle, notamment la réunion de représentants des secteurs public et privé au sein d’un Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle (16.6.2020)"
    Comment "L'Observatoire a été créé en avril 2009 au sein de la direction générale du marché intérieur et des services de la Commission, sous le nom d'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage.En 2012, l'Observatoire a été transféré à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, OHMI (devenu l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, EUIPO) et renommé «Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle»."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #641814

    IATE #3504348
    an Grúpa Teagmhála i gcoinne na Píoráideachta amach ó chósta na Somáile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
    de
    Definition "am 14. Januar 2009 gemäß der Resolution 1851 (2008) des VN-Sicherheitsrates eingerichtete Gruppe für die Koordinierung der Maßnahmen von mehr als 60 Staaten und Organisationen zur Bekämpfung der Seeräuberei [ IATE:793746 ] vor der somalischen Küste" Reference "http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1314_de.htm [23.2.2015]"
    Contact Group on piracy off the coast of Somalia | International Contact Group on Piracy | CGPCS
    en
    Definition group established to facilitate discussion and coordination of actions among states and organisations to suppress piracy off the coast of Somalia Reference "Council-EN, based on: Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, U.S. Department of Transportation, Maritime Administration, http://www.marad.dot.gov/documents/Establishment_of_CGPCS_1-14-2009.pdf [11.2.2015]"
    groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes | groupe de contact pour la lutte contre la piraterie | groupe international de lutte contre la piraterie
    fr
    Definition groupe mis en place en janvier 2009 pour améliorer notamment la coordination entre les nombreux États ou organisations participant à la lutte contre la piraterie (Union européenne, États-Unis, OTAN, Chine, Inde, Corée du Sud, Russie) Reference "Représentation permanente de la France à l'ONU, Communiqué - Lutte contre la piraterie au large de la Somalie: l’action de la France - 20/04/09 : http://www.franceonu.org/spip.php?article3801"
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · LAW|criminal law|offence|economic offence|counterfeiting

    #662880

    IATE #3588524
    An Liosta Faire ar Ghóchumadh agus ar Phíoráideacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beobachtungsliste „Produkt- und Markenpiraterie“
    de
    Counterfeit and Piracy Watch List | Counterfeit and Piracy Watch-List
    en
    Definition list published by the European Commission, containing names of websites and marketplaces which undermine the intellectual property rights of EU companies and creators Reference "COM-HU based on: European IP Helpdesk > ""Counterfeit and Piracy Watch List"" by the European Commission (13.2.2020)"
    liste de surveillance de la contrefaçon et du piratage
    fr
    Definition liste, publiée par la Commission européenne, qui répertorie les marchés et les fournisseurs de services qui se livreraient à la contrefaçon ou au piratage, faciliteraient ces activités ou en bénéficieraient Reference "COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION Exploiter au mieux le potentiel d’innovation de l’Union européenne Un plan d’action en faveur de la propriété intellectuelle afin de soutenir la reprise et la résilience dans l’Union européenne (COM/2020/760 final)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #647544

    IATE #3537929
    ReCAAP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú um Chomhar Réigiúnach chun Píoráideacht agus Robáil Armtha Long san Áise a Chomhrac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP
    en
    Definition regional government-to-government agreement promoting cooperation against piracy and armed robbery in Asia Reference "ReCAAP website, http://www.recaap.org/ (19.8.2011)"
    Comment Came into force in September 2006.
    Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Accord régional de coopération contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie | ReCAAP | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie
    fr
    Definition accord intergouvernemental financé par les contributions volontaires de ses membres Reference "Conseil-FR sur base de: Réunion informelle de la Plénière sur la piraterie, ONU, http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/AG10940.doc.htm [24.8.2011]"
    Comment Entré en vigueur en septembre 2006.
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #651749

    IATE #3555440
    comhrac i gcoinne na píoráideachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    counter-piracy
    en
    Definition deterring and disrupting pirate attacks, while protecting vessels and helping to increase the general level of security in maritime transport Reference "based on: http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_48815.htm (27.1.2014)"
    lutte contre la piraterie
    fr
    Definition opérations visant à dissuader et à déjouer les actes de piraterie tout en protégeant les navires et en aidant à améliorer le niveau général de sécurité maritime Reference "Conseil-FR d'après le site de l'OTAN; http://www.nato.int/cps/en/SID-4BAEB366-B2ADC6FA/natolive/topics_48815.htm?blnSublanguage=true&selectedLocale=fr&submit.x=9&submit.y=1 [29.1.2014]"
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs · LAW|criminal law|offence|crime against property|piracy

    #684703

    IATE #3575589
    córas um chomhrac an ghóchumtha agus na píoráideachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Informationssystem zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | COPIS
    de
    Anti-Counterfeit and Anti-Piracy System | COPIS | anti-Counterfeit and anti-Piracy Information System | Anti-counterfeiting and Anti-piracy System
    en
    Definition "EU database set up by the European Commission enabling customs authorities to process, store and manage applications for action and infringement records containing relevant information on goods whose release is suspended or goods which are detained" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Commission Recommendation (EU) 2024/915 on measures to combat counterfeiting and enhance the enforcement of intellectual property rights"
    système d’information de lutte contre la contrefaçon et le piratage | système de lutte contre la contrefaçon et le piratage | COPIS | système électronique de lutte contre le piratage et la contrefaçon
    fr
    Definition "base de données de l'UE permettant aux autorités douanières et aux titulaires de droits de traiter, stocker et gérer les demandes d'intervention et les informations sur les cas de retenue de marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle" Reference "COM-FR, d'après: Deuxième rapport bisannuel sur les progrès réalisés dans le développement de l’union douanière de l’UE et de sa gouvernance"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy|European defence policy

    #641270

    IATE #3500616
    Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oibríocht ATALANTA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atalanta Reference Comhairle-GA
    ga
    Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Prävention seeräuberischer Handlungen | Atalanta | Operation Atalanta | EUNAVFOR Somalia
    de
    Definition militärische Marineoperation der EU zum Schutz der vom Welternährungsprogramm zum Zwecke der humanitären Hilfe für Somalia gecharterten Schiffe sowie zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von Piraterie und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias Reference "Council-DE, gestützt auf Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP, Art.1u.2, ABl. L_301/2008, S.33 CELEX:32008E0851/DE"
    Comment "XREF: EUNAVOR IATE:3501943 ; Infos über die Operation: http://eunavfor.eu/ [6.11.13]"
    Operation ATALANTA | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta | EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA | Atalanta
    en
    Definition EU naval operation to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia against acts of piracy and armed robbery at sea Reference "Council-EN, based on: Council Joint Action 2008/851/CFSP CELEX:32008E0851/EN"
    Comment "Naval operation conducted by EU NAVFOR Somalia [ IATE:3552210 ].The two concepts are sometimes combined and described as ""EU NAVFOR Atalanta"" and ""EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta""."
    opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta | opération ATALANTA UE | Atalante | EU NAVFOR Atalanta | EU NAVFOR Somalie - opération Atalanta
    fr
    Definition opération militaire de l'UE visant à protéger les navires affrétés par le PAM et les navires marchands navigant dans les eaux territoriales de la Somalie, tout en surveillant les côtes somaliennes et en prenant les mesures nécessaires, y compris l'usage de la force, pour dissuader, prévenir et intervenir afin de mettre fin aux actes de piraterie ou aux vols à main armée dans les zones où elle est présente Reference "Conseil-FR, d'après l'action commune 2008/851/PESC du Conseil CELEX:32008E0851/fr [28.1.2016]"
    Comment "Opération militaire de l'UE menée par la force navale EU NAVFOR Somalie IATE:3552210 .Les deux concepts sont parfois associés et intitulés ""EU NAVFOR Atalanta"" et ""EU NAVFOR Somalie - Opération Atalanta""."
  9. LAW|criminal law|offence · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #676193

    IATE #909803
    urghabháil neamhdhleathach aerárthaí Reference "An tAcht Aerloingseoireachta agus Aeriompair, 1973, http://www.acts.ie/ga.act.1973.0029.3.html [5.7.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fuadach eitleáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht aeir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugzeugentführung
    de
    unlawful seizure of aircraft | hijacking | air piracy | aircraft hijacking | aerial hijacking | unlawful interference | skyjacking | aircraft piracy
    en
    Definition """Any person who on board an aircraft in flight: (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such act commits an offence [...]""" Reference "Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), https://treaties.un.org/doc/db/Terrorism/Conv2-english.pdf [12.5.2017]"
    détournement d'aéronef | détournement d'avion | capture illicite d'aéronef | piraterie aérienne | piraterie de l'aéronef
    fr
    Definition fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef à bord duquel des personnes ont pris place et de modifier sa destination Reference "COM-FR d'après:1. Code pénal français, article 224-6, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070719&idArticle=LEGIARTI000006417819 [18.7.2017]2. Centre national de ressources textuelles et lexicales > Portail lexical > Lexicographie > Détournement, http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/D%C3%A9tournement [18.7.2017]"
    Comment Cette notion peut aussi s'appliquer à d'autres moyens de transport (ex. navire) ou à des plateformes marines.(Source: ibid. et Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF, 10 éd. (2017), ISBN 978-2-13-062463-9 [18.7.2017])
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW

    #643435

    IATE #3515413
    píoráideacht ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht ghréasáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht idirlín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegales Filesharing | Online-Piraterie | Internet-Piraterie
    de
    Definition Austausch von Dateien über ein Datennetz, meist durch spezielle Programme, bei dem besonders der illegale Tausch von urheberrechtlich geschützten Inhalten ein Problem darstellt Reference EP-DE basierend auf: Gabler Wirtschaftslexikon. 2004. Wiesbaden: Gabler.
    Internet piracy | online piracy | web piracy
    en
    Definition the online reproduction and/or distribution of a copyrighted file without permission Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Lau R. et al., 'Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad in a Post SOPA World: OPEN and its Alternatives', MIT, December 2012, http://groups.csail.mit.edu/mac/classes/6.805/student-papers/fall12-papers/Enforcement-IP.pdf [15.1.2015]"
    partage illégal de fichiers
    fr
  11. LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #674684

    IATE #775112
    píoráideacht chlosamhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bild-und Tonpiraterie | Bild- und Tonträgerpiraterie | audiovisuelle Piraterie | Piraterie im audiovisuellen Bereich | Piraterie von Ton- und audiovisuellen Sendungen | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials
    de
    Comment audiovisuelle Raubkopien
    audiovisual piracy | audio-visual piracy | audio-visual pirating | audiovisual pirating | video piracy | audiovisual counterfeiting
    en
    Definition unauthorised or prohibited use of audiovisual works covered by copyright law, in a way that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce the copyrighted work, or to make derivative works Reference "Collins English Dictionary, video piracy (31.5.2023)"
    piraterie audiovisuelle | piratage audiovisuel | contrefaçon audiovisuelle | piraterie audio-visuelle
    fr
    Definition copie, diffusion ou mise à disposition d'œuvres audiovisuelles sans l’accord des personnes possédant les droits d’auteurs ou les droits voisins sur ces œuvres Reference "Conseil-FR, d'après site de l'ALPA - Association de lutte contre la piraterie audiovisuelle, Accueil > FAQ > Que signifient les termes « piraterie », « piratage », « pirater un film ou une série » ? (8.3.2021)"
    Comment "Au sens strict, on parle de piraterie (ou piratage) en cas de violation du droit d'auteur ou de droits voisins et de contrefaçon en cas de violation d'un droit conféré par une marque ou un brevet. Mais chacun d'eux est parfois utilisé dans un sens générique.Dans le domaine audiovisuel en particulier, piratage et contrefaçon peuvent se combiner, avec piratage de l'œuvre (contenu) et contrefaçon du support."
  12. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #674593

    IATE #767312
    píoráideacht cóipchirt Reference "'Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Márta 2019 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (COM(2016)0593 – C8-0383/2016 – 2016/0280(COD)) (An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh),' http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2019-0231&language=GA&ring=A8-2018-0245, [7.4.19] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren | Piraterie-Werke | Copyright-Piraterie | Piraterie urheberrechtlich geschützter Werke | Urheberrechtsverletzung
    de
    Comment "Kontext: WTO-Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS)"
    copyright piracy | piracy of copyrighted works
    en
    Definition unauthorised reproduction, generally for commercial purposes, of a copyrighted work Reference "Council-EN, based on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (12.7.2021), Article 61"
    Comment "1. According to WIPO, 'copyright piracy' is a special type of copyright infringement consisting of the reproduction of a copyrighted work without the consent of the right holder.2. Strictly speaking, piracy is an infringement of a copyright, a related right or, according to applicable legislation, a design right, whereas counterfeiting is an infringement of a right conferred by a trademark or patent (industrial property).However, the term is sometimes used in a generic sense to include counterfeiting. The expression 'copyright piracy' is to be understood in the strict sense, excluding counterfeiting.3. Under Regulation (EU) No 608/2013, piracy is an infringement of a copyright or related right or design, whereas under the TRIPS Agreement, piracy does not include designs.- If piracy is carried out for commercial purposes, the more specific term commercial piracy may be used.- See also pirated copyright goods, defined in footnote 14 to Article 51 of the TRIPS Agreement."
    piratage des droits d'auteur | piratage portant atteinte à un droit d'auteur | piratage d'œuvres protégées par le droit d'auteur
    fr
    Definition reproduction non autorisée, généralement dans un but commercial, d'une œuvre soumise à un droit d'auteur Reference "Conseil-FR, d'après l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (5.3.2021), article 61"
    Comment "- Au sens strict, le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, un droit à un dessin ou modèle, tandis que la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet (propriété industrielle). Mais le terme piratage est parfois utilisé dans un sens générique incluant la contrefaçon. L'expression quasi-pléonastique ""piratage des droits d'auteur"" ramène au sens strict, excluant la contrefaçon.- D'après le règlement (UE) n° 608/2013, le piratage porte atteinte aux droits d'auteur ou droits voisins ainsi qu'aux droits liés aux dessins et modèles, alors que dans le cadre de l'accord sur les ADPIC le piratage ne porte atteinte qu'aux droits d'auteur ou droits voisins.Si le piratage est pratiqué dans un but commercial, on peut préciser et parler de piraterie commerciale. "
  13. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #681548

    IATE #2217702
    sárú ar chearta maoine intleachtúla Reference "Rialachán (AE) 2023/2411 maidir le tásca geografacha a chosaint le haghaidh táirgí ceardaíochta agus tionsclaíocha agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/1001 agus (AE) 2019/1753, CELEX:32023R2411/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    píoráideacht intleachtúil Reference Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna
    ga
    Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | Verletzung von Rechten geistigen Eigentums | Schutzrechtsverletzung | Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums | intellektuelles Piratentum
    de
    Comment "XREF: Recht(e) des geistigen Eigentums"
    infringement of intellectual property rights | intellectual piracy | IPR infringement | IP infringement | violation of intellectual property rights | infringement of an intellectual property right
    en
    Definition infringement of rights relating to intellectual property Reference Council-EN
    Comment "There are various different types of intellectual property right, so an infringement can take several forms, e.g. copyright infringement, patent infringement and trademark infringement.Such infringements constitute piracy or counterfeiting."
    atteinte aux droits de propriété intellectuelle | piraterie intellectuelle | atteinte aux DPI | atteinte à un droit de propriété intellectuelle | piraterie en matière de propriété intellectuelle
    fr
    Definition violation d'un droit en matière de propriété intellectuelle Reference Conseil-FR
    Comment "Les droits de propriété intellectuelle couvrent la propriété littéraire et artistique (droits d'auteur ou droits voisins) et la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles, indications géographiques). Leur violation peut prendre la forme de piraterie ou de contrefaçon (d'un brevet, d'une marque, ...)."
  14. LAW|criminal law|offence · LAW|international law · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #643865

    IATE #3517705
    píoráideacht mhuirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Piraterie auf See
    de
    Comment "Die völkerrechtlich vorgegebene Definition gemäß Artikel 101 des Seerechtsübereinkommens IATE:777920 beinhaltet drei Kriterien für den Tatbestand der Seeräuberei: Sie muss (1) auf Hoher See gegen (2) ein anderes Schiff und (3) zu privaten Zwecken verübt werden. Weiter geht die Definition der IMO IATE:800404 , die nicht von Piraterie, sondern von Akten bewaffneter Raubüberfälle gegen Schiffe oder auf See spricht. Dadurch werden auch Angriffe in staatlichen Hoheitsgewässern, einschließlich Binnengewässer, und Überfälle auf Schiffe in Häfen erfasst. Quelle: Stefan Mair (Hg.): ""Piraterie und maritime Sicherheit"" https://www.swp-berlin.org/fileadmin/contents/products/studien/2010_S18_mrs_ks.pdf (15.11.2017)"
    maritime piracy
    en
    Definition any criminal acts of violence, detention, rape, or depredation committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship that is directed on the high seas against another ship or against persons or property on board a ship Reference "CENTERM, based on: - United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf [14.11.2017] - Maritime Piracy Law and Legal Definition, US legal, https://definitions.uslegal.com/m/maritime-piracy/ [14.11.2017]"
    Comment "See also the broader concept of piracy [ IATE:793746 ]"
    piraterie maritime
    fr
    Comment "Le terme piraterie au sens large [IATE:793746 ] couvre également les détournements d'avion, mais il est souvent utilisé comme s'entendant en mer, au sens de piraterie maritime."
  15. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #675850

    IATE #884549
    píoráideacht táirgí Reference "Moladh (AE) 2022/915 maidir le comhar oibríochtúil i bhforfheidhmiú an dlí, CELEX:32022H0915/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Produktpiraterie
    de
    product piracy | piracy of products
    en
    Definition "plagiarism, counterfeits and bootleg of products and works for which a person possesses rights to an invention or method, a design right or a copyright" Reference "Council-EN, based on:Trademark and Product Piracy (legal-patent.com)"
    Comment "Piracy is an infringement of a copyright, a related right or a design right, whereas counterfeiting is an infringement of a right conferred by a trademark or patent."
    piratage de produits | piratage de marchandises
    fr
    Definition "reproduction illégale d'une œuvre, d'un bien ou d'un produit, dans sa totalité ou en partie, en violation du droit d’auteur ou d’un droit voisin" Reference "Conseil-FR, d'après - portail du Gouvernement suisse - Le Conseil fédéral > Droit fédéral > Feuille fédérale > Éditions de la FF > 2007 > Septembre > FF 2007 5919 > Message sur la mise en œuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière (GAFI) (5.3.2021)- site de l'OMPI, Activités de la Suisse: Lutte contre la contrefaçon et le piratage et amélioration de l'application des droits de propriété intellectuelle (12.10.2023), mai 2006"
    Comment "La contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet, tandis que le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, un droit voisin du droit d'auteur ou un droit à un dessin ou modèle."
  16. LAW|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #643928

    IATE #3517933
    píoráideacht thionsclaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    industrial piracy
    en
    Definition the large-scale duplication and distribution of counterfeit goods (esp. digital media) for profit. Reference "COUNCIL-EN, based on ""Software Piracy and the Law"", LRDC Computing Services, http://www.lrdc.pitt.edu/compserv/News/Articles/Software%20Piracy%20and%20the%20Law.htm [17.03.2010] and ""Albums have a record year in 2003"", BBC, http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3392825.stm [17.03.2010]"
    piratage industriel | piratage à l'échelle industrielle | piraterie industrielle
    fr
    Definition Copie et/ou distribution à grande échelle d'un produit (par ex. CD ou DVD) pour en tirer profit. Reference "Conseil-FR, d'après http://mp3.vision-multimedia.qc.ca/piratage/piratage-2.html (14.4.2010)"
    Comment Ce terme se recontre également en français dans un contexte d'espionage industriel ou de piratage informatique.
  17. LAW|criminal law|offence · TRADE · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #673779

    IATE #117422
    píoráideacht tráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kommerzielle Piraterie | Piraterie zu gewerblichen Zwecken
    de
    Definition Herstellung von und Handel mit unerlaubten Kopien urheberrechtlich geschützter Materialien Reference Council-DE
    commercial piracy | piracy on a commercial scale
    en
    Definition activity of manufacturing unauthorised copies ('pirate copies') of protected material and dealing with such copies by way of distribution and sale Reference "UNESCO > The persistence of piracy: the consequences for creativity, for culture, and for sustainable development, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001455/145517e.pdf [26.10.2017]"
    Comment "Piracy is not necessarily for commercial purposes. For the broader concept, see piracy IATE:3581724."
    piraterie commerciale | piratage commercial | piraterie commise à une échelle commerciale
    fr
    Definition "activité consistant à fabriquer des exemplaires non autorisés (""exemplaires pirates"") de matériels protégés et à distribuer et vendre ces exemplaires" Reference "Portail de l'Unesco, e.Bulletin du droit d’auteur, juillet - septembre 2005, ""Persistance de la piraterie : conséquences pour la créativité, la culture et le développement durable"", http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001455/145517f.pdf [26.10.2017]"
    Comment "La piraterie n'a pas nécessairement un but commercial, voir aussi piraterie IATE:3581724."