LAW
- cás atá ar feitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Anhängigkeit | anhängiges Verfahren | schwebendes Verfahren | anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit
- de
- Sainmhíniú Zeitraum, in dem ein Gericht mit einer Rechtssache befasst ist, d.h. von der Klageerhebung bis zum Ergehen des Urteils Tagairt Council-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch
- Nóta UPD:cba, 7.9.12
- case pending | pending lawsuit | lawsuit pending | pending proceedings | pendency of proceedings | pending action
- en
- Sainmhíniú proceedings which have not been concluded Tagairt Council-EN
- Nóta "There are national differences as to the determination of a time when a case is regarded as pending. For the purposes of the Brussels I Regulation, for instance, that time is defined autonomously.Reference: Council-EN, based on recital 21 of the Brussels I Regulation [ CELEX:32012R1215/EN ].NB: In the UK, a ""pending action"" registered to give notice that litigation over a piece of land or property was pending used to be known as ""lis pendens"".Reference: Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd Edition, John Burke, Sweet & Maxwell, 1977.See also:- IATE:3550939 for 'lis alibi pendens' as in a lawsuit pending elsewhere- IATE:839894 for 'lis alibi pendens' (sometimes abbreviated to 'lis pendens') as in a situation in which the same matter is pending between the same parties in another court.."
- affaire pendante | affaire en cours | litige | procès | instance | action | procédure
- fr
- Sainmhíniú litige effectivement porté devant une juridiction mais non encore tranché par la juridiction saisie. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
- Nóta "Voir aussi:- juridiction saisie IATE:870278 - saisine IATE:838232"