Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673881

    IATE #125740
    miontuairiscí an tsuí Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    ga
    Context 'Déanfar liosta den mhéid arna chur i bhfios, mar aon le hainmneacha na gcoistí freagrach, a fhoilsiú i miontuairiscí an tsuí.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    Sitzungsprotokoll
    de
    Definition amtliche Aufzeichnung einer Parlamentssitzung, in der die Verhandlungen, die Namen der Redner und die Beschlüsse des Parlaments, darunter auch die Ergebnisse der Abstimmungen über Änderungsanträge, im Einzelnen aufgeführt werden Reference "EP-DE nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Juli 2024) (12.5.2024)"
    minutes of the sitting
    en
    Definition official record of a parliamentary sitting, detailing the proceedings, decisions made, votes cast, and statements given Reference "EP-Terminology Coordination, based on:European Parliament > About Parliament > Organisation and rules > How plenary works (8.3.2024)"
    procès-verbal de la séance
    fr
    Definition compte rendu officiel d'une séance du Parlement reprenant les délibérations, les noms des intervenants et les décisions du Parlement, y compris, le cas échéant, les résultats des votes sur les amendements Reference "PE-FR d'après: Règlement intérieur du Parlement européen (7.5.2024)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #641080

    IATE #2250934
    miontuairisc cheartaitheach Reference ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007""" Reference ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)
    Niederschrift über die Berichtigung
    de
    Definition Dokument zur vereinbarten Berichtigung eines Fehlers im Text oder in den beglaubigten Abschriften einer Übereinkunft nach Festlegung des authentischen Textes Reference "Council-DE, vgl. Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, Art.79 (Slg. Multilaterale Verträge AA, Serie_A, Nr.68/844), Webseite CH-Bundesbehörden: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_111/a79.html [18.4.2013]"
    Comment DIV: ds, 18.4.2013
    procès-verbal of rectification
    en
    Definition document setting out agreed corrections to an agreement already signed Reference Agreements Office glossary, Council of the European Union, http://domus/homenew2/Subpages2/launch.asp?IMG=bdafinal.jpg&URL=/bureaudesaccords (internal access only) [25.3.2013]
    procès-verbal de rectification
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #608818

    IATE #836337
    ráiteas sna miontuairiscí Reference Conradh Amstardam, Airt. 2(39)(CCE 151(3)) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar aon chuma, nuair a bhionn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil i dteannta leis na raitis sna miontuairisci.' Reference "'Aontas Eorpach Conradh Amstardam,' Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [9.2.2017]"
    Erklärung für das Protokoll
    de
    statement for the minutes | statement to be entered in the minutes | statement in the minutes | statement in the Council minutes
    en
    déclaration à inscrire au procès-verbal | déclaration pour le procès-verbal | déclaration à inscrire au procès-verbal du Conseil | déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil
    fr
  5. LAW|civil law · LAW|justice

    #660418

    IATE #3579391
    tuarascáil riaracháin Reference Comhairle-GA
    ga
    administrative report
    en
    Comment "As opposed to a procès-verbal judiciaire (suggested translation: 'criminal police report') [ IATE:885803 ]"
    procès-verbal administratif | PV administratif
    fr
    Definition rapport constatant des faits ne relevant pas du droit pénal et adressé à une autorité administrative Reference Conseil-FR, d'après précisions d'un officier de police judiciaire [4.7.2018]
    Comment "Il ne faut pas confondre PV judiciaire et PV administratif. Si une infraction dépend du code pénal, elle fait l'objet d'un PV judiciaire (destiné au parquet (FR) ou au procureur du roi (BE)) et sinon il s'agira de PV administratifs (envoyés à une autorité administrative, telle que le maire ou le préfet en France). Certaines personnes (agents sanctionnateurs par exemple), qui ne font pas partie de la police, peuvent donc établir des PV administratifs si elles sont mandatées par une autorité administrative. Pour les membres de la police, ils peuvent avoir les deux casquettes et effectuer soit des PV judiciaires, soit des PV administratifs, selon que le code pénal est concerné ou pas. La caractéristique des pouvoirs de police administrative est qu'ils sont normalement limités dans le temps et l'espace. Ainsi un garde-champêtre peut délivrer des contraventions sur la base d'un PV administratif dans la mesure où l'infraction est située sur le territoire dont il a la garde. Voir aussi:- procès-verbal judiciaire, IATE:885803 - procès-verbal de contravention, IATE:1601939 Ne pas confondre avec:- procès-verbal (IATE:766880), qui est un rapport établi dans le cadre d'une passation de marché"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #603857

    IATE #752829
    miontuairiscí comhaontaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarte Niederschrift
    de
    Definition Form eines Abkommens im Rahmen internationaler Übereinkünfte der EU mit Drittstaaten Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia, Vereinbarte Niederschrift (9.10.2020)"
    Comment "XREF: Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift IATE:766882 Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse IATE:797642<;;;;;;;;;; Kontext Vereinte Nationen/andere internationale Organisationen: Vereinbarung (EN agreed record, FR procès-verbal approuvé)"
    agreed minutes
    en
    Definition in the context of international agreements involving the EU, a record of a decision reached between two parties; it may stand alone or be annexed to an agreement, to deal with administrative details or interpretations Reference Council-EN
    Comment "See ""agreement in the form of agreed minutes"" [ IATE:766882 ]"
    procès-verbal agréé
    fr
    Comment "Il est recommandé de recourir à la forme du procès-verbal agréé, plutôt qu'à celle de l'échange de lettres [ IATE:829048 ], lorsque les négociations ont abouti à un texte commun et qu'il n'y a pas officiellement proposition, d'une part, et acceptation, d'autre part, ou que l'on ne souhaite pas faire ressortir d'où vient l'initiative. La forme du procès-verbal agréé permet en outre de ne pas répéter le texte des annexes et d'exclure ainsi les risques d'erreurs ou de divergences.Voir aussi: accord sous forme de procès-verbal agréé [IATE:766882 ]."
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #639116

    IATE #2222319
    taifead comhaontaithe Reference "RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'I dTaifead Comhaontaithe na gcomhairliúchán iascaigh idir an Iorua agus an tAontas le haghaidh 2020 maidir le socruithe iascaigh ad hoc i dtaca le bainistiú na bhfaoitíní gorma agus na scadán Ioruach....' Reference "RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Vereinbarung
    de
    Comment "Kontext: Vereinte Nationen und andere internationale Organisationen im EU-Kontext: Vereinbarte Niederschrift (FR procès-verbal agréé, EN agreed minutes) "
    agreed record | agreed minutes
    en
    Definition in the context of the UN and other international bodies, a record of a decision reached between two or more parties Reference Council-EN
    Comment "See agreed minutes IATE:752829 for the EU context"
    procès-verbal approuvé | procès-verbal convenu | compte rendu approuvé
    fr
    Definition dans le contexte de l'ONU et d'autres organisations internationales, compte rendu officiel, approuvé par les parties, de ce qui a été dit ou fait lors d'une réunion Reference "Conseil-FR, d'après:- ICAO, Doc 9626, Manuel de la réglementation du transport aérien international, chapitre 2.1 (26.8.2020)"
    Comment "L'instrument de l'UE se dénomme procès-verbal agréé.Le procès verbal approuvé peut correspondre à un accord (voir par exemple ce procès-verbal approuvé (26.8.2020))."
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #563140

    IATE #1620053
    deimhniú fíorúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prüfungsprotokoll
    de
    certificate of verification
    en
    procès-verbal de récolement | certificat de vérification
    fr
    Definition écrit certifié par les personnes qui ont procédé à la vérification des pièces ou des livres et qui est établi pour en constater formellement l'existence à un moment donné Reference VOCED
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605780

    IATE #780035
    prótacal síniúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterzeichnungsprotokoll | Protokoll über die Unterzeichnung
    de
    minutes of signing | protocol of signature
    en
    Definition Instrument subsidiary to a treaty, and drawn up by the same parties. It deals with ancillary matters such as the interpretation of particular clauses of the treaty, those formal clauses not inserted in the treaty, or the regulation of technical matters. Reference "UNESCO website, http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=3043&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html"
    procès-verbal de signature
    fr
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547591

    IATE #1134099
    miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
    de
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    en
    procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
    fr