Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #626602

    IATE #1367517
    oifigeach cosanta raideolaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strahlenschutzbeauftragter | Beauftragter für den Strahlenschutz
    de
    radiation safety officer | radiological health and safety officer | radiation protection officer
    en
    Sainmhíniú person charged with the organisation of radiation protection Tagairt "IEV 881-1-22, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=881-01-23 [22.4.2013]"
    responsable de la radioprotection | personne chargée de la radioprotection | protection radiologique
    fr
    Sainmhíniú personne techniquement compétente pour les questions de radioprotection liées à un type de pratique déterminé, désignée pour superviser l’application des prescriptions des normes de sûreté internationales Tagairt "Conseil-FR, d'après Glossaire de sûreté de l'AIEA - Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection, Édition 2007, http://www-ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/safety-glossary-french.pdf [19.12.2014]"
    Nóta "Voir aussi: IATE:826584 radioprotection."
  3. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604852

    IATE #768392
    an t-údarás um urscaoileadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gach bliain, cuirfidh an institiúid chuig an údarás um urscaoileadh achoimre ar líon agus ar chineál na n-iniúchóireachtaí inmheánacha a rinneadh agus ar na moltaí a rinneadh agus ar an ngníomhaíocht a rinneadh i bhfianaise na moltaí sin.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad bliantúil an Aontais Eorpaigh, CELEX:52010PC0815/GA"
    Entlastungsbehörde | für die Entlastung zuständiges Organ | für die Entlastung zuständige Behörde
    de
    Sainmhíniú Behörde, die die Kommission von ihrer Verantwortung für die Verwaltung eines bestimmten Haushalts entbindet (i.e. das Europäische Parlament) Tagairt "Council-DE nach Europäische Kommission > Haushalt erklärt > Berichte, Kontrolle und Entlastung > Entlastung http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_de.cfm (6.7.2016)"
    authority responsible for giving discharge | discharge authority | authority competent to grant discharge
    en
    Sainmhíniú authority responsible for the final approval of the EU budget (i.e. the European Parliament) Tagairt "COM-EN, based on:Europa > Financial Programming and Budget > What is budget discharge? http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_en.cfm [20.4.2011]"
    autorité responsable de la décharge | autorité de décharge
    fr
  4. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615360

    IATE #924929
    údarás cinntitheach Tagairt "Asylum and Migration Glossary 3.0', an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [18.11.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Asylbehörde
    de
    Sainmhíniú jede gerichtsähnliche Behörde beziehungsweise jede Verwaltungsstelle eines Mitgliedstaats, die für die Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz zuständig und befugt ist, erstinstanzliche Entscheidungen über diese Anträge zu erlassen Tagairt "RL 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes, Art.2 Buchst.f CELEX:32013L0032/DE"
    determining authority | determining asylum authority | authority responsible for asylum | asylum authority | refugee status determining authority
    en
    Sainmhíniú any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance in such cases Tagairt "Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection, CELEX:32013L0032/EN"
    autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié | autorité responsable de la détermination des demandes d’asile
    fr
    Sainmhíniú tout organe quasi juridictionnel ou administratif d’un État membre, responsable de l’examen des demandes de protection internationale et compétent pour se prononcer en première instance sur ces demandes Tagairt "Directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale, CELEX:32013L0032/FR [19.9.2016]"
    Nóta "Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]"
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · TRADE|consumption|consumer

    #650745

    IATE #3550906
    an Coimisinéir um Beartas Tomhaltóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied
    de
    Commissioner for Consumer Policy | EU Commissioner for Consumer Policy | European Union Commissioner for Consumer Policy
    en
    Sainmhíniú member of the Barroso Commission (2010-2014), whose portfolio was formerly grouped with Health under the portfolio of the Commissioner for Health and Consumer Policy Tagairt "COM-EN, based on:Europa > Directorate-General for Health and Consumers. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm [6.9.2013]"
    Nóta "From September 2014, this Commissioner's portfolio falls under the responsibilities of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality [ IATE:3562198 ]"
    commissaire chargé de la politique des consommateurs | Commissaire en charge de la politique des consommateurs | Commissaire responsable de la politique des consommateurs | européen | de l’Union européenne | commissaire chargé de la protection des consommateurs
    fr
    Sainmhíniú membre de la Commission européenne responsable du portefeuille de la politique des consommateurs Tagairt COM-FR
    Nóta "Informations sur le portefeuille confié à ce commissaire: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/mimica/index_en.htm (en anglais) [16.12.2013]"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · TRADE|consumption|consumer

    #650744

    IATE #3550905
    an Coimisinéir um Shláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chuir an Fhaireachlann Chorparáideach Eorpach, eagraíocht sochaí sibhialta, an gearán faoi bhráid agus baineann sé leis an gcaoi a láimhseáil an Coimisiún ceapachán in 2007, agus athcheapachán in 2008 agus 2009, de dhuine a d'fheidhmigh mar Chomhairleoir Speisialta neamhíoctha do Meglena Kuneva Uasal. Ag an tráth sin, ba í Kuneva Uasal an Coimisinéir um Shláinte agus Beartas Tomhaltóirí.' Tagairt "'Láimhseáil an Choimisiúin de shaincheisteanna coinbhleachta leasa maidir le ceapadh comhairleora speisialta chuig Coimisinéir', An tOmbudsman Eorpach, http://www.ombudsman.europa.eu/mt/cases/summary.faces/ga/10997/html.bookmark;jsessionid=52FCB1680EBF30C3B6BA02F956F97B55 [15.3.2016]"
    für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar
    de
    Commissioner for Health | EU Commissioner for Health, European Union Commissioner for Health
    en
    Sainmhíniú member of the Barroso Commission (2010-2014) whose portfolio was formerly grouped with Consumer Policy under the portfolio of the Commissioner for Health and Consumer Policy Tagairt "COM-EN, based on:Europa > Directorate-General for Health and Consumers. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm [6.9.2013]"
    Nóta "From September 2014, this Commissioner's portfolio falls under the responsibilities of the Commissioner for Health and Food Safety [ IATE:3562189 ]"
    commissaire chargé de la santé | Commissaire en charge de la santé | Commissaire responsable de la santé | européen | de l’Union européenne | commissaire à la santé
    fr
    Sainmhíniú membre de la Commission européenne responsable du portefeuille de la santé Tagairt COM-FR
    Nóta "Informations sur le portefeuille confié à ce commissaire: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/borg/index_en.htm (en anglais) [16.12.2013]"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607968

    IATE #802999
    an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Dubliner Übereinkommen | DÜ | Dubliner Asylübereinkommen
    de
    Nóta "Dublin, 15.06.1990; seit 1.09.1997 in Kraft; 2003 durch die Dublin-II-Verordnung IATE:930512 ersetzt; UPD: aka 27.10.09"
    Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Convention | Dublin I | Dublin Asylum Convention
    en
    Nóta "Signed in Dublin on 15 June 1990. Replaced by the Dublin II Regulation ( CELEX:32003R0343/EN, see IATE:930512 ). The Convention remained in force between the Member States and Denmark until Denmark acceded to the Dublin II Regulation in 2006."
    convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile
    fr
    Nóta "Signée à Dublin le 15 juin 1990, remplacée par le règlement Dublin II [IATE:930512 ]."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #653286

    IATE #3563008
    Treoirlínte Deonacha maidir le Rialachas Freagrach ar Thionacht Talún, Iascaigh agus Foraoisí i gcomhthéacs Shlándáil Náisiúnta an tSoláthair Bia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoirlínte Deonacha maidir le Rialachas Freagrach ar Thionacht Talún, Iascaigh agus Foraoisí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern | Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regulierung von Eigentums-, Besitz- und Nutzungsrechten an Land, Fischgründen und Wäldern | Freiwillige Leitlinien zu Landnutzungsrechten
    de
    Sainmhíniú globales völkerrechtliches Instrument, das den sicheren und gerechten Zugang zu natürlichen Ressourcen regeln soll Tagairt "BM für Ernährung und Landwirtschaft (DE) > starke Landwirtschaft > Welternährung > Die Freiwilligen Leitlinien zu Landnutzungsrechten (12.7.2019)"
    Nóta "befasst sich auch mit der Gestaltung von Landinvestitionen/dem sog. ""Landgrabbing"" 3516508"
    Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Voluntary Guidelines on Tenure | VGGT
    en
    Sainmhíniú guidelines that promote secure tenure rights and equitable access to land, fisheries and forests as a means of eradicating hunger and poverty, supporting sustainable development and enhancing the environment Tagairt "FAO, About the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure, http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/en/ [7.6.2018]"
    Nóta They were officially endorsed by the Committee on World Food Security on 11 May 2012. Since then implementation has been encouraged by G20, Rio+ 20, United Nations General Assembly and Francophone Assembly of Parliamentarians.
    Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Directives volontaires sur les régimes fonciers
    fr
    Sainmhíniú document de référence de la FAO d'application facultative visant à promouvoir la gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts, en prenant en compte toutes les formes de régimes fonciers: publics, privés, communautaires, autochtones, coutumiers et informels Tagairt "Conseil-FR, d'après site de la FAO, Gouvernance foncière (30.4.2019)"
    Nóta Les Directives volontaires ont été approuvées par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) en mai 2012. Le G20, Rio+20, l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée parlementaire de la Francophonie encouragent leur mise en œuvre.
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662283

    IATE #3583808
    stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú Tagairt "CELEX:32007R0862/GA Alt 2(m) Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú"
    ga
    Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt "CELEX:32013R0604/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Comhthéacs Tá roinnt athruithe substainteacha le déanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 343/2003 ón gComhairle an 18 Feabhra 2003 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann arna thaisceadh ag náisiúnach tríú tír i gceann de na Ballstáit. Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú. Tagairt "CELEX:32013R0604/GA"
    State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for processing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application
    en
    État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile
    fr
  11. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #662945

    IATE #3588642
    an Grúpa Saineolaithe Rialtais maidir le Stát-Iompar Freagrach sa Chibearspás a Chur Chun Cinn i gComhthéacs na Slándála Idirnáisiúnta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Grúpa Saineolaithe Rialtais maidir leis na Forbairtí i Réimse na Faisnéise agus na Teileachumarsáide i gComhthéacs na Slándála Idirnáisiúnta Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Rún ó Thionól Parlaiminteach Euronest maidir le dúshláin slándála i dtíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir agus le ról an Aontais Eorpaigh a fheabhsú chun dul i ngleic leo (26.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Ag cur fáilte roimh thionscnaimh eile ar leibhéal idirnáisiúnta, a bhfuil sé mar aidhm leo an riosca cibear-ionsaithe a laghdú agus borradh a chur faoi chibear-acmhainneacht náisiúnta, go háirithe bunú Ghrúpa Saineolaithe Rialtais na Náisiún Aontaithe maidir leis na Forbairtí i Réimse na Faisnéise agus na Teileachumarsáide i gComhthéacs na Slándála Idirnáisiúnta' Tagairt "Rún ó Thionól Parlaiminteach Euronest maidir le dúshláin slándála i dtíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir agus le ról an Aontais Eorpaigh a fheabhsú chun dul i ngleic leo (26.3.2020)"
    Gruppe von Regierungssachverständigen für die Förderung des verantwortungsvollen Verhaltens von Staaten im Cyberspace im Kontext der internationalen Sicherheit | Gruppe von Regierungssachverständigen für Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit
    de
    Sainmhíniú auf Ersuchen der Generalversammlung der VN (Resolution 73/266 vom 22.12.18) eingesetzte Gruppe von Regierungssachverständigen, die mögliche kooperative Maßnahmen zur Beseitigung bestehender und potenzieller Bedrohungen auf dem Gebiet der Informationssicherheit sowie die Anwendbarkeit des Völkerrechts auf die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien durch Staaten prüfen soll Tagairt "Council-DE gestützt auf Resolution 73/266 der Generalversammlung der Vereinten Nationen (26.2.2020)"
    Nóta Die Gruppe nannte sich bis 2017 Gruppe von Regierungssachverständigen für Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit
    Group of Governmental Experts on Advancing responsible State behaviour in cyberspace in the context of international security | Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | United Nations Groups of Governmental Experts in the field of Information and Telecommunications in the Context of International Security
    en
    Sainmhíniú group established by a resolution of the UN General Assembly tasked with examining existing and potential cybersecurity threats and possible cooperative measures to address them Tagairt "Council-EN, based on:- 'Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security' (25.2.2020), United Nations Office for Disarmament Affairs"
    Nóta Since 2004, six different groups of government experts have been set up to deal with this issue. The mandate of the latest group runs from 2019 to 2021 and it has a different name to the previous five.
    groupe d’experts gouvernementaux chargé de favoriser le comportement responsable des États dans le cyberespace dans le contexte de la sécurité internationale | groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
    fr
    Sainmhíniú groupe établi par l'Assemblée générale des Nations unies pour examiner les risques dans le domaine de la sécurité de l’information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer Tagairt "Conseil-FR, d'après:- résolution 73/266 adoptée par l'AGNU le 22 décembre 2018, Favoriser le comportement responsable des États dans le cyberespace dans le contexte de la sécurité internationale (7.4.2020)-- résolution 60/45 adoptée par l’AGNU le 8 décembre 2005, Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (24.2.2020)"
    Nóta Depuis 2004, différents groupes d'experts gouvernementaux ont travaillé sur cette question. Le mandat du groupe actuel court de 2019 à 2021 et son intitulé diffère de celui des cinq groupes précédents.
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600534

    IATE #3629999
    foireann um chinnteoireacht tearmainn Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Sainmhíniú duine a dhéanann measúnú ar cheart iarratasóir a chur san áireamh sa nós imeachta tearmainn, a chinneann conas a scrúdófar cás an iarratasóra agus a chinneann cén chosaint ba cheart a thabhairt, i gcomhréir leis na forálacha dlíthiúla Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Entscheider über Asylanträge
    de
    Sainmhíniú Person, die beurteilt, ob ein Antragsteller in das Asylverfahren einbezogen werden sollte, die bestimmt, wie der Fall eines Antragstellers zu prüfen ist, und die entscheidet, welcher Schutz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gewährt werden sollte Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    asylum determination staff
    en
    Sainmhíniú person who assesses whether an applicant should be included in the asylum procedure, determines how an applicant's case is to be examined and decides which protection should be given, in accordance with the legal provisions Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    personnel responsable de la détermination
    fr
    Sainmhíniú personne qui évalue si un demandeur doit être inclus dans la procédure d’asile, détermine comment le dossier d’un demandeur doit être examiné et décide quelle protection doit être accordée, conformément aux dispositions légales Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #604523

    IATE #764076
    an prionsabal 'costas an truaillithe ar an truaillitheoir' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/712 maidir leis an iarraidh ar son chlárú an tionscnaimh Eorpaigh ó na saoránaigh dar teideal “End The Slaughter Age” de bhun Rialachán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 2753) (An téacs Iodáilise amháin atá barántúil)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verursacherprinzip
    de
    Sainmhíniú speziell in der Umweltpolitik angewandter Grundsatz, nach dem auch die gesamtwirtschaftl. Kosten einer wirtschaftl. Aktivität von dem zu tragen sind, der sie verursacht hat, und namentlich die Umweltschäden bei der Produktion eines Gutes in dessen betriebswirtschaftl. Kosten einfließen müssen Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. ""Verursacherprinzip"""
    Nóta "es handelt sich volkswirtschaftlich gesehen um die Internalisierung der externen (= sozialen) Kosten, s.a. IATE:816635 ; DIV: RSZ 8.12.05"
    polluter-pays principle | PPP | principle that the polluter should pay | polluter pays principle
    en
    Sainmhíniú principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise Tagairt "'polluter-pays principle' (6.5.2022), European Environment Agency glossary"
    principe du pollueur-payeur | PPP | principe de la responsabilité financière du responsable de la pollution | principe du fauteur-payeur
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel le pollueur supporte les coûts engendrés par la pollution résultant de ses activités, y compris le coût des mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer la pollution Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Cour des comptes européennes, Rapport spécial 12/2021 - Principe du pollueur-payeur: une application incohérente dans les différentes politiques et actions environnementales de l'UE (21.4.2022)"
  14. LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #655424

    IATE #3568330
    an tIonchúisitheoir Eorpach maoirseachta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    die Aufsicht führender Europäischer Staatsanwalt
    de
    Nóta "XREF: betrauter Delegierter Europäischer Staatsanwalt IATE:3570648"
    supervising European Prosecutor | directing European Prosecutor
    en
    Sainmhíniú "European Prosecutor [ IATE:3565512 ] that supervises, on behalf of the competent Permanent Chamber [ IATE:3564597 ], the investigations and prosecutions handled by the European Delegated Prosecutors [ IATE:3550821 ] in their Member State of origin" Tagairt "Council-EN, based on recitals (28)-(30) and Article 12 of Council Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)"
    Nóta "See also handling European Delegated Prosecutor [ IATE:3570648 ]."
    procureur européen chargé de la surveillance de l'affaire | procureur européen responsable de la surveillance | procureur européen assurant la surveillance | procureur européen qui assure la surveillance | procureur européen chargé de la surveillance d’une affaire
    fr
    Sainmhíniú "procureur européen qui assure, au nom de la chambre permanente compétente, la surveillance d'enquêtes ou de poursuites menées par un procureur européen délégué" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen"
    Nóta "Voir aussi:- procureur européen- chef du Parquet européen- chambre permanente"
  15. TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY|energy policy · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651366

    IATE #3552640
    gníomhaire pleanála i gcás éaradh seirbhíse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtverfügbarkeits-Planungsstelle
    de
    Sainmhíniú mit der Planung des Verfügbarkeitsstatus einer relevanten Stromerzeugungsanlage, Verbrauchsanlage oder eines relevanten Netzbetriebsmittels beauftragte Stelle Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE"
    outage planning agent
    en
    Sainmhíniú entity with the task of planning the availability status of a relevant power generating module, a relevant demand facility or a relevant grid element Tagairt "Commission Regulation (EU) 2017/1485 establishing a guideline on electricity transmission system operation, CELEX:32017R1485/EN"
    Nóta "See also:availability status; [ IATE:3552517 ];power generating module [ IATE:3552642 ];demand facility [ IATE:3552552 ];relevant grid element [ IATE:3552649 ]"
    responsable de la planification des indisponibilités
    fr
    Sainmhíniú entité chargée de planifier l'état de disponibilité d'une unité de production d'électricité pertinente, d'une installation de consommation pertinente ou d'un élément de réseau pertinent Tagairt "Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité [2.7.2019]"
    Nóta "Voir aussi: état de disponibilité [ IATE:3552517 ] installation de consommation [ IATE:3552552 ] élément de réseau pertinent [ IATE:3552649 ]"
  16. TRADE|marketing

    #622037

    IATE #1200786
    amharcmharsantóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóiritheoir fuinneog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maisitheoir fuinneog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    visual merchandiser | window dresser | window trimmer | window decorator
    en
    Sainmhíniú person employed to decorate the display windows of a store, usually with merchandise offered for sale Tagairt COM-EN
    responsable de la présentation visuelle | étalagiste
    fr
    Sainmhíniú les...-- qui conçoivent et réalisent les vitrines en suivant le fil de leur inspiration. Tagairt ---
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666255

    IATE #3620606
    measúnóir cáilíochta Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    oifigeach cáilíochta Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú I gcomhthéacs imirce, gairmí a dhéanann measúnú sonrach lena chinneadh cé acu ar comhlíonadh nó nár comhlíonadh na caighdeáin cháilíochta i dtaca le scrúdú iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta Tagairt 5B352CE9D19649489D880C06E3EB1A21
    Qualitätsbewerter | Qualitätsbeauftragter
    de
    Sainmhíniú im Zusammenhang mit Migration eine Fachkraft, die spezielle Bewertungen durchführt, um festzustellen, ob die Qualitätsnormen bei der Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz eingehalten wurden Tagairt 11E1BC49AAAF4A48B49ACDB226584C8A
    quality assessor | quality officer
    en
    Sainmhíniú in the context of migration, a professional conducting specific assessments to determine whether the quality standards regarding the examination of applications for international protection have been met Tagairt B46C7EB41CAA48E786EFB068EFEC08BD
    évaluateur de la qualité | responsable de la qualité
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de la migration, professionnel chargé des évaluations spécifiques ayant pour but de déterminer si les normes de qualité concernant l'examen des demandes de protection internationale ont été respectées Tagairt C88EB38CE1274B15848EB0C177E75018
  18. TRADE|marketing|preparation for market · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #633547

    IATE #1648635
    sonraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    specifier
    en
    Sainmhíniú personne qui fait le choix de divers spécimens de marchandises à envoyer aux clients à des fins de vente.....--one that specifies (as by giving details or particulars). Tagairt ---
    échantillonneur | sélectionneur d'échantillons | responsable de la sélection des échantillons
    fr
    Sainmhíniú personne qui échantillonne.....échantillonner: prélever, choisir des échantillons de tissus, produits, etc. Tagairt ---
  19. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #616360

    IATE #933014
    oifigeach um chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má mheasann duine dá dtagraítear i bpointe 1 go raibh iompar ar bun ag aon duine eile den sórt sin a mheasann sé nó sí a bheith ina iompar mídhleathach, déanfaidh sé nó sí an fhaisnéis sin a thuairisciú láithreach leis an oifigeach um chomhlíonadh agus ní bheidh aon iarmhairtí diúltacha ann don duine a dhéanfaidh an tuairisciú.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa, CELEX:10602009/GA"
    Compliance-Beauftragter | Compliance Officer
    de
    Sainmhíniú Mitarbeiter in einem Finanzunternehmen, der für die die Verhinderung von Rechtsverstößen, insbesondere auch von Straftaten, die aus dem Unternehmen heraus begangen werden und diesem erhebliche Nachteile durch Haftungsrisiken oder Ansehensverlust bringen können, zuständig ist Tagairt "Vgl. Urteil Bundesgerichtshof (5 StR 394/08 ), Rand-Nr. 27 http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=en&sid=a743e0fe9c2a902a1334f94ecee5b5d9&client=3&nr=48874&pos=1&anz=4 (1.2.2010)"
    Nóta "XREF: Compliance-Abteilung IATE:1682138 ; DIV: aih, 1.2. 2010"
    compliance officer
    en
    Sainmhíniú person in a financial firm responsible for ensuring that the firm's staff conduct their personal and professional dealings in accordance with house rules and regulatory requirements Tagairt The Handbook of International Financial Terms, Moles P. and Terry N., Oxford University Press
    responsable de la vérification de la conformité | responsable de la conformité | déontologue
    fr
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector

    #639474

    IATE #2232048
    víreas na spotaí bána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WSSV Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    White Spot Syndrom Virus | WSSV | White Spot Virus | Cryptocarion irritans
    de
    Sainmhíniú ein Virus, der für Geißelgarnelen (die für den Markt vor allem relevanten und gezüchteten Tiger Shrimps) tödlich ist und innerhalb von 2 bis 10 Tagen nach der Infizierung zum Zusammenbruch der ganzen Zuchtpopulation führen kann Tagairt "bionity.com http://www.bionity.com/news/d/54352/?ps=&pw=a&t=&defop=and&wild=yes&sdate=01.01.1995&edate=04.10.2006&sort=1 ; http://www.genekam.de/tex_e/main/mycoplama/offer_fischkrankheiten_deutsch.pdf (18.12.2006)"
    Nóta DIV: ajs 18.12.2006; UPD: AKO 9/2/2007
    White spot syndrome virus | WSSV | White spot syndrome virus I
    en
    Sainmhíniú ovoid or ellipsoid to bacilliform, enveloped double-stranded DNA virus of the genus Whispovirus in the Nimaviridae family Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:World Organisation for Animal Health (OIE) > Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals 2014, http://www.oie.int/en/international-standard-setting/aquatic-manual/access-online/ > Chapter 2.2.6 White spot disease, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/aahm/current/2.2.06_WSD.pdf [12.12.2014]"
    Nóta "Virus responsible for white spot disease in crustaceans [ IATE:1267165 ]. Virions of WSSV have a regular symmetry. Their most notable feature is the thread-or flagella-like extension (appendage) at one end of the virion.Reference: World Organisation for Animal Health (OIE) > Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals 2014, http://www.oie.int/en/international-standard-setting/aquatic-manual/access-online/ > Chapter 2.2.6 White spot disease, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/aahm/current/2.2.06_WSD.pdf [12.12.2014]"
    virus du syndrome des points blancs | virus de la maladie des points blancs | virus responsable de la maladie des points blancs
    fr
    Sainmhíniú virus à ADN à double brin, à enveloppe, dont la forme varie du bâtonnet à une silhouette obovale, actuellement non classé et présentant un appendice filamenteux unique Tagairt "Site de l'OIE, http://www.oie.int/fdc/eng/Publicat/Cardsfrench/4.1.2.Maladie%20points%20blancs.DOC"
    Nóta "Virus responsable de la ""maladie des points blancs"" chez les crustacés [IATE:1267165 ].Il est raisonnable de supposer que toutes les crevettes Pénéides cultivées sont sensibles à l'infection. Des infections naturelles affectent également plusieurs espèces de décapodes (crabes, écrevisses, homards et crevettes), ou d’autres crustacés, bien qu’elles ne soient souvent pas létales. (cf. site de l'OIE)"
    White spot syndrome virus | White spot syndrome virus I
    la
    Nóta "Taxonomic rank: speciesFamilia: NimaviridaeGenus: Whispovirus"