Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #562919

    IATE #1616457
    súil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auge
    de
    Sainmhíniú Knospe, die sich in den Blattansatzwinkeln entwickelt Tagairt office international de la vigne et du vin
    eye
    en
    oeil
    fr
    Sainmhíniú ensemble de bourgeons, généralement situé à l'aisselle d'une feuille Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #625641

    IATE #1347178
    aisiompaitheoir sreibhe i bhfoirm caipín súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aisiompaitheoir caipín súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kalotten-Umkehrer
    de
    eyelid reverser
    en
    Sainmhíniú two movable parts at the aft end of the engine which block and divert the exhaust by closing in the manner of an eyelid Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    inverseur de flux à paupières
    fr
  4. INDUSTRY|chemistry

    #645363

    IATE #3523484
    Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
    de
    Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
    en
    Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage.
    fr
    P280
    mul
  5. INDUSTRY|chemistry

    #645365

    IATE #3523486
    Caith lámhainní inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint súile. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen.
    de
    Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
    en
    Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.
    fr
    P282
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry

    #645021

    IATE #3521330
    Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
    de
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    en
    Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
    fr
    EUH202
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629815

    IATE #1494309
    cuaisín tosaigh na súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Camera bulbi anterior | Camera oculi anterior | vordere Augenkammer | Vorderkammer | Vorderkammer des Auges | Camera anterior bulbi
    de
    Sainmhíniú Raum zwischen Horn- und Regenbogenhaut, der mit der hinteren Augenkammer kommuniziert Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „A., vordere“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (11.10.2017)"
    anterior chamber of the eye | anterior chamber
    en
    Sainmhíniú "the fluid-filled space inside the eye between the iris ( IATE:1219478 ) and the cornea's ( IATE:1508656 ) innermost surface, the endothelium" Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_chamber_of_eyeball [5.3.2010]"
    chambre antérieure de l'oeil | chambre antérieure
    fr
    camera oculi anterior
    la
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #657760

    IATE #3572247
    fuinneamh a rabhthas ag súil leis ach nár seachadadh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an margadh inmheánach sa leictreachas, CELEX:52016PC0861R(01)/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    expected energy non-served | EENS
    en
    Sainmhíniú amount of electricity demand - measured in MWh – that is expected not to be met by generation in a given year Tagairt "'expected energy non-served' (15.9.2022). Emissions-EUETS.com, Internal Electricity Market Glossary"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629955

    IATE #1504760
    fundas na súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Augenhintergrund | Augengrund | Augenfundus | Fundus oculi
    de
    Sainmhíniú mit dem Augenspiegel erkennbares Bild der Innenfläche des Auges, das sich aus Netzhaut, Gefäßen, Papille, Macula und Chorioidea zusammensetzt Tagairt Reallex Med
    fundus oculi | eye ground | eyeground | ocular fundus | fundus
    en
    Sainmhíniú "concave interior of the eye, consisting of the retina, the choroid,the sclera, the optic disk, and blood vessels, seen by means of the ophthalmoscope11 ophthalmoscope [ IATE:1537864 ]" Tagairt Max Schapero, David Cline, Henry W. Hofstetter. Dictionary of Visual Science. Chilton Book Company, 1968
    fond d'oeil
    fr
    fundus oculi
    la
  11. INDUSTRY|chemistry

    #645375

    IATE #3523496
    I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
    de
    IF IN EYES:
    en
    EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
    fr
    P305
    mul
  12. INDUSTRY|chemistry

    #645429

    IATE #3523553
    I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
    de
    IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
    en
    EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
    fr
    P305+P351+P338
    mul
  13. INDUSTRY|chemistry

    #644984

    IATE #3521292
    Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Augenschäden.
    de
    Causes serious eye damage.
    en
    Provoque des lésions oculaires graves.
    fr
    H318
    mul
  14. INDUSTRY|chemistry

    #644981

    IATE #3521289
    Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
    de
    Causes severe skin burns and eye damage.
    en
    Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
    fr
    H314
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry

    #644985

    IATE #3521293
    Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Augenreizung.
    de
    Causes serious eye irritation.
    en
    Provoque une sévère irritation des yeux.
    fr
    H319
    mul
  18. INDUSTRY|chemistry

    #645395

    IATE #3523517
    Má mhaireann an greannú súile: Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei anhaltender Augenreizung:
    de
    If eye irritation persists:
    en
    Si l’irritation oculaire persiste:
    fr
    P337
    mul
  19. INDUSTRY|chemistry

    #645437

    IATE #3523561
    Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
    en
    Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
    fr
    P337+P313
    mul
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #621892

    IATE #1195976
    meall súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Augapfel | Bulbus oculi
    de
    Sainmhíniú [als Teil des menschlichen Sehorgans] annähernd kugeliges Gebilde … mit mehrschichtiger Wand, die – von außen nach innen – gebildet wird von der Lederhaut (Sclera), die vorn in die Hornhaut (Cornea) übergeht, von der gefäßführenden Augenhaut (Tunica vasculosa bulbi), d. h. von der Aderhaut (Choroidea), die sich vorn zum Strahlenkörper (Corpus ciliare) verdickt und deren vorderer Teil die die Pupille begrenzende Regenbogenhaut (Iris) bildet, sowie von der Netzhaut (Retina); wird größtenteils ausgefüllt vom gallertigen Glaskörper (Corpus vitreum), vor dem – und zwar hinter der Pupille – die Augenlinse gelegen ist Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Auge“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (30.9.2017)"
    globe | eyeball | bulbus oculi
    en
    Sainmhíniú the globe-shaped portion of the eye surrounded by the socket and covered externally by the eyelids Tagairt "The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/eyeball [5.3.2010]"
    globe oculaire
    fr
    bulbus oculi
    la