Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

103 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #624074

    IATE #1255577
    síol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, is iomchuí coibhéis a dheonú maidir le cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i ndáil le barra táirgthe síolta plandaí farae agus le barra táirgthe síolta gránach sa Bhrasaíl, agus maidir le síol plandaí farae agus síol gránach arna tháirgeadh sa Bhrasaíl agus arna dheimhniú go hoifigiúil ag údaráis dá cuid.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/1674 lena leasaítear Cinneadh 2003/17/CE ón gComhairle maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle ar bharra táirgthe síolta plandaí farae agus ar bharra táirgthe síolta gránach agus maidir le coibhéis síol plandaí farae agus síol gránach arna dtáirgeadh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, agus maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht na Moldóive ar bharra táirgthe síolta gránach, barra táirgthe síolta glasraí, agus barra táirgthe síolta plandaí ola agus plandaí snáithín agus maidir le coibhéis síol gránach, síol glasraí agus síol plandaí ola agus plandaí snáithín arna dtáirgeadh i bPoblacht na Moldóive, CELEX:32018D1674/GA"
    Samen | Saatgut
    de
    seed
    en
    Sainmhíniú as a commodity class, seed (in the botanical sense) for planting Tagairt "International Plant Protection Convention (IPPC). 'ISPM 5. Glossary of Phytosanitary Terms' (20.7.2021) (2017). International Standards for Phytosanitary Measures FAO 2016"
    semence
    fr
    Sainmhíniú graine (au sens botanique) à semer Tagairt "Site de la Convention internationale pour la protection des végétaux > Activités de base > Glossaire des termes phytosanitaires [norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) nº 5)] (24.10.2019)"
    Nóta "Voir aussi: grain"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #661646

    IATE #3582876
    modh eastósctha aigéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    acid extraction method | acid method of seed extraction
    en
    Sainmhíniú extraction of seeds from a fruit plant by adding an acid to the pulp that contains the seeds in order to facilitate the separation of seed and pulp Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Tamil Nadu Agricultural University > E-courses for B.Sc in Agriculture > GPBR112 - Principles of Seed Technology Lecture > '17. Seed Production Techniques in Vegetables: Tomato (Lycopersicum esculentus)' (9.1.2023)"
    Nóta 1. process fruit into pulp2. add acid, stir well, and let the mixture sit3. remove the floating fraction after the seeds have settled to the bottom4. wash harvested seeds thoroughly
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #649962

    IATE #3548743
    foinse síl uatheascarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    autochthone Samenquelle
    de
    autochthonous seed source
    en
    Sainmhíniú "seed source [ IATE:158001 ] which has been continuously regenerated by natural regeneration or regenerated artificially from reproductive material collected in the same seed source or autochthonous seed sources within close proximity" Tagairt "COM-Term. Coord., based on:Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material, COM(2013) 262 final CELEX:52013PC0262/EN"
    Nóta "If the seed source is regenerated artificially from reproductive material collected in the same seed source or autochthonous seed sources within the close proximity, it is an autochthonous seed source. If it is regenerated artificially from reproductive material collected in the same region of provenance, but not within close proximity, it is an indigenous seed source [ IATE:3548745 ], but not an autochthonous seed source. See also: - seed source (broader)[ IATE:158001 ]- indigenous seed source (broader) [ IATE:3548745 ]"
    source de graines autochtone | sources de graines autochtones
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624333

    IATE #1258929
    síol bunúsach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bainfidh na scrúduithe sin, más iomchuí, le plandaí áirithe le haghaidh plandú a chuimsítear le hábhar, síol nó prátaí síl atá réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, nó le hábhar nó síol atá caighdeánach nó CAC...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    síol ardchaighdeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basissaatgut
    de
    Sainmhíniú Samen, der nach strengen Auswahlregeln im Hinblick auf den Typ oder die Sorte gewonnen worden ist Tagairt "Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (66/401/EWG)"
    basic seed
    en
    Sainmhíniú seed (i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the variety; (ii) which is intended for the production of seed of the category ‘certified seed’; (iii) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I of Directive 2002/54/EC for basic seed; and (iv) which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB of Directive 2002/54/EC, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii); Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #626357

    IATE #1361240
    prátaí síl bunúsacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás plandaí le haghaidh plandú atá táirgthe, nó curtha ar fáil ar an margadh, mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, nó síol nó prátaí síl réamhbhunúsacha, bunúsacha nó deimhnithe, dá dtagraítear i dTreoracha 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE, 2002/57/CE agus 2008/90/CE, áireofar an pas plandaí, i bhfoirm ar leith, ar an lipéad oifigiúil táirgthe i gcomhréir le forálacha na dTreoracha sin faoi seach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    prátaí síl ardchaighdeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basispflanzgut
    de
    basic seed potato
    en
    Sainmhíniú potato tuber (i) which has been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health; (ii) which is intended mainly for the production of certified seed potatoes; (iii) which satisfies the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and (iv) which has been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down above Tagairt "Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes"
    plants de base
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|plant product · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #622100

    IATE #1202011
    síol cearbhais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kümmelfrucht | Kümmel
    de
    Sainmhíniú aromatische Frucht einer Umbellifere, die überwiegend bei der Likörherstellung verwendet wird Tagairt Zolltarif
    caraway seed | caraway
    en
    Sainmhíniú seed of an umbelliferous plant (Carum Carvi) Tagairt COM-EN based on OED entry
    Nóta "caraway seeds are aromatic and carminative; they are used in cakes, sweetmeats, etc., and yield a volatile oilBased on: OED definition http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50033222?single=1&query_type=word&queryword=caraway&first=1&max_to_show=10 [6.10.09]"
    graine de carvi | semence de cumin | carvi
    fr
    Sainmhíniú graine aromatique d'une plante de la famille des ombellifères, entrant surtout dans la préparation de liqueurs Tagairt Tarif douanier
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #641297

    IATE #3500723
    síol ceall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cell seed
    en
    Sainmhíniú "quantity of well-characterized cells of human, animal or other origin stored frozen under defined conditions, such as in the vapour or liquid phase of liquid nitrogen in aliquots of uniform composition derived from a single tissue or cell, one or more of which would be used for the production of a master cell bank" Tagairt "World Health Organisation, (2010). 'Recommendations for the evaluation of animal cell cultures as substrates for the manufacture of biological medicinal products and for the characterization of cell banks' (28.1.2021)"
    Nóta "Not to be confused with the agricultural implement: seed cell."
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #624353

    IATE #1259043
    síol gránach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, is iomchuí coibhéis a dheonú maidir le cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i ndáil le barra táirgthe síolta plandaí farae agus le barra táirgthe síolta gránach sa Bhrasaíl, agus maidir le síol plandaí farae agus síol gránach arna tháirgeadh sa Bhrasaíl agus arna dheimhniú go hoifigiúil ag údaráis dá cuid.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/1674 maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle ar bharra táirgthe síolta plandaí farae agus ar bharra táirgthe síolta gránach agus maidir le coibhéis síol plandaí farae agus síol gránach arna dtáirgeadh i bPoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, agus maidir le coibhéis cigireachtaí allamuigh arna ndéanamh i bPoblacht na Moldóive ar bharra táirgthe síolta gránach, barra táirgthe síolta glasraí, agus barra táirgthe síolta plandaí ola agus plandaí snáithín agus maidir le coibhéis síol gránach, síol glasraí agus síol plandaí ola agus plandaí snáithín arna dtáirgeadh i bPoblacht na Moldóive, CELEX:32018D1674/GA"
    síol gránbharr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreide/saatgut | Getreidesaatgut | Saatgetreide
    de
    cereal seed
    en
    Sainmhíniú seed of a plant of a species listed in Article 2 of Directive 66/402/EEC and intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    semence de céréale
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #624334

    IATE #1258930
    síol deimhnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás plandaí le haghaidh plandú atá táirgthe, nó curtha ar fáil ar an margadh, mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, nó síol nó prátaí síl réamhbhunúsacha, bunúsacha nó deimhnithe, dá dtagraítear i dTreoracha 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE, 2002/57/CE agus 2008/90/CE, áireofar an pas plandaí, i bhfoirm ar leith, ar an lipéad oifigiúil táirgthe i gcomhréir le forálacha na dTreoracha sin faoi seach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2016 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    zertifiziertes Saatgut
    de
    Sainmhíniú Samen, der unmittelbar von Basissaatgut stammt und einer amtlichen Prüfung unterzogen wurde Tagairt "Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (66/401/EWG)"
    certified seed
    en
    Sainmhíniú " seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa: (a) which has been produced directly from basic seed [ IATE:1258929 ] or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II of Directive 66/401/EEC for basic seed; (b) which is intended for purposes other than the production of seed; (c) which, subject to of Article 4(b) of Directive 66/401/EEC, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II of this Directive for certified seed; and (d) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c)" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Article 2 of Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (66/401/EEC)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #552327

    IATE #1258985
    síol deimhnithe den chéad ghlúin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung
    de
    Sainmhíniú Samen, der unmittelbar vom Basissaatgut einer Sorte stammt Tagairt Richtlinie 66-402-EWG
    certified seed of the first generation
    en
    Sainmhíniú seed which is of direct descent from basic seed of a given variety Tagairt directive 66-402-EEC
    semences certifiées de la première reproduction
    fr
    Sainmhíniú semences qui proviennent directement de semences de base d'une variété déterminée Tagairt directive 66-402-CEE
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #624345

    IATE #1258986
    síol deimhnithe den dara glúin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung
    de
    Sainmhíniú Samen, der unmittelbar von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung einer Sorte stammt Tagairt Richtlinie 66-402-EWG
    certified seed of the second generation | second generation certified seed
    en
    Sainmhíniú seed of a given variety which has been produced directly from basic seed, from certified seed of the first generation, or from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in the relevant EU legislation for basic seeds of direct descent from basic seed or from certified seed of the first generation Tagairt "COM-EN, based on:Article 2(1)(G) of Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, as amended, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?qid=1403777073097&uri=CELEX:01966L0402-20121130"
    semences certifiées de la deuxième reproduction
    fr
    Sainmhíniú semences qui proviennent de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction d'une variété déterminée Tagairt directive 66-402-CEE
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop|potato

    #633419

    IATE #1640138
    prátaí síl deimhnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zertifiziertes Pflanzgut
    de
    certified seed potato
    en
    Sainmhíniú "potato tuber (i) which has been produced directly from basic seed [ IATE:1361240 ] or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which has been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed [ IATE:1754025 ]; (ii) which is intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes [ IATE:1201851 ]; (iii) which satisfies the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and (iv) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned minimum condition" Tagairt "Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes"
    plant agréé au contrôle | plants certifiés de pommes de terre | plant certifié
    fr
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #624339

    IATE #1258956
    síol tráchtála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handelssaatgut
    de
    Sainmhíniú Samen, a) der artgerecht ist;b) der vorbehaltlich von Artikel 4 Buchstabe b) die Voraussetzungen der Anlage II für Handelssaatgut erfüllt undc) bei dem durch amtliche Prüfung oder durch amtlich überwachte Prüfung festgestellt worden ist, dass die Bedingungen gemäß den Buchstaben a) und b) erfüllt sind. Tagairt "Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (66/401/EWG)"
    commercial seed
    en
    Sainmhíniú seed (a) which is identifiable as belonging to a species; (b) which, subject to the provisions of Article 4 (b) of Directive 66/401/EEC, satisfies the conditions laid down in Annex II of this Directive for commercial seed; and (c) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b). Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    semences commerciales
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #611763

    IATE #879785
    síolta lus na gréine lena n-ithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Konfektionssonnenblumenkerne
    de
    Sainmhíniú für den menschlichen Verzehr bestimmte ganze Sonnenblumenkerne Tagairt Council-DE
    Nóta der weitaus größte Teil der Sonnenblumenkerne ist für die Herstellung von Öl bestimmt
    confectionery sunflower seed | confectionary sunflower seed
    en
    Sainmhíniú sunflower seed used directly for human consumption in the form of the whole seed Tagairt "Council-SK and Council-EN, based on: Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire, Guide d’aide a la decision pour la gestion du milieu agricole en cas d’accident nucleaire (10.11.2020)"
    Nóta The majority of sunflower seed production is destined for the production of oil; confectionery sunflower seeds account for a relatively small share.
    graine de tournesol de bouche | tournesol de bouche
    fr
    Sainmhíniú graine de tournesol utilisée pour l’alimentation humaine sous forme de graine entière (par opposition à la graine de tournesol destinée à la fabrication d'huile) Tagairt "Conseil-FR, d'après; Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire, Guide d’aide à la decision pour la gestion du milieu agricole en cas d’accident nucléaire (13.10.2020)"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #624122

    IATE #1256266
    síol cadáis Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2005,' An tSaotharlann Stáit, http://www.statelab.ie/PDF/TuaBhlian2005.pdf [7.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Baumwollsaat
    de
    Sainmhíniú entlinterte Samen der Baumwollpflanze Gossypium ssp. Tagairt "Richtlinie 2009/124/EG der Kommission vom 25. September 2009 zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte für Arsen, Theobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. und Abrus precatorius L. CELEX:32009L0124/DE"
    cotton seed | cottonseed
    en
    Sainmhíniú seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed Tagairt "Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN"
    Nóta "It may be rumen protected. Reference: Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN"
    graine de coton
    fr
    Sainmhíniú graine du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées Tagairt "Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR"
    Nóta Ces graines peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.(Source: ibid.)