Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #525711

    IATE #35361
    síoróip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sirup
    de
    syrup
    en
    Sainmhíniú liquid multidose or single dose acqueous preparation [ IATE:3502668 ] intended for oral use with sweet taste, viscous consistency and usually containing aromatic or other flavouring agents. Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:European Pharmacopoeia. Standard Terms, http://www.edqm.eu/StandardTerms/indexSt.php [12.12.2013]
    Nóta Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof
    Sirop
    fr
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #532235

    IATE #790716
    síoróip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '(i) ar trí choipeadh agus trí dhriogadh alcólach go heisiach a tháirgtear é, as molás nó síoróip a tháirgtear i ndéantús siúcra cána nó as sú cána siúcra é féin agus a dhriogtar ag níos lú ná 96 % toirte ionas go mbeidh saintréithe sobhraite orgánaileipteacha an rum ag an driogáit.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA
    Sirup
    de
    Sainmhíniú dickflüssige Zuckerlösung, die durch Auflösen von Zucker in Wasser, Fruchtsäften oder Pflanzenextrakten oder durch Einkochen von Zuckerrübensaft erzeugt wird Tagairt Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000130.php (19.08.2005)
    Nóta XREF: Zuckersirup IATE:790418 , Unterschiedliche Sirupsorten: Kandissirup, Fruchtsirup, Stärkesirup (Malzsirup); DIV: cba, 19.08.2005
    syrup
    en
    Sainmhíniú Juice extracted from sugar beet or cane after concentration by evaporation in a series of tanks and containing about 65% sugar. Tagairt Béghin-Say website http://www.beghin-say.fr/uk/consumer/reports/everythingaboutsugar/extractionuk.html
    sirop
    fr
    Sainmhíniú Terme de métier utilisé en glucoserie pour désigner des liqueurs brutes ou raffinées provenant de la saccharification et ayant subi une première concentration. Tagairt Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), http://www.granddictionnaire.com/
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #530390

    IATE #772662
    sú dlúth Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Le lítear amháin sú a dhéanamh caithfidh tú 200 ml sú dlúth a chur le 800 ml uisce.’ Tagairt ‘Lá Spóirt’, http://www.rewardinglearning.org.uk/docs/curriculum/ks12/assessment_tasks/files/4/UMI109_pn.pdf [26.3.2014]
    Dicksaft
    de
    Sainmhíniú durch Eindampfen hergestellter stark konzentrierter, dickflüssiger Frucht- oder Zuckersaft Tagairt Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Dicksaft (19.08.2005)
    Nóta XREF: Sirup (Zuckerherstellung) IATE:790716 ; DIV: cba, 19.08.2005
    thick juice
    en
    sirop | jus dense | sirop vierge
    fr
    Sainmhíniú jus concentré après évaporation, jus épuré concentré Tagairt Verein Deutscher Zuckertechniker, "Zuckertechnische Fachausdrücke", http://www.zuckertechniker.de/translations.php?language=fr (20/09/2005)
  5. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #534175

    IATE #814324
    síoróip ghlúcóis Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 94 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glukosesirup | Glucosesirup
    de
    Sainmhíniú eine aus Stärke durch enzymatische Aufspaltung gewonnene eingedickte Lösung, die hauptsächlich teilweise aus Glukose (Traubenzucker) besteht Tagairt Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Glukosesirup [24.9.2009]
    Nóta UPD: 24.9.2009
    dried corn syrup | glucose syrup
    en
    Sainmhíniú a purified, concentrated aqueous solution of saccharides resulting from hydrolysis of maize, potato or other starch by enzymes and/or acids; usually 70 % w/w total solids Tagairt Dictionary of Nutrition and Food Technology, Arnold E. Bender, 5th edition, (1982)
    Nóta used as a sweetening agent in confectionery to retard crystallisation and in the manufacture of other food and beverages
    glucose cristal | sirop de glucose
    fr
    Sainmhíniú Composé de dextrine, de maltose et de dextrose obtenu par hydrolyse de la fécule de maïs.Solution aqueuse purifiée et concentrée de saccharides nutritifs obtenue à partir de l'amidon ou de la fécule. Tagairt Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1990), http://www.granddictionnaire.com/
    Nóta Très utilisé en confiserie car il empêche la cristallisation grossière du sucre en cours de refroidissement. [Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1990), http://www.granddictionnaire.com/ ]
  6. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #549807

    IATE #1202970
    síoróip ghlúcóis Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sirop de glucose
    fr
  7. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #534226

    IATE #816805
    iseaglúcós Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 108 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HFCS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glukosesirup mit hohem Fruktosegehalt | Stärkezucker | GSHF | Isoglucose | Isoglukose
    de
    Sainmhíniú aus Stärke, Glukose oder Glukosepolymeren gewonnener Glukosesirup mit hohem Fruktosegehalt Tagairt Council-DE
    Nóta wird vorwiegend aus Maisstärke gewonnen und daher auch als "Stärkezucker" IATE:773115 oder "Maiszucker" IATE:819859 bezeichnet, DIV: cba, 24.9.2009
    high-fructose corn starch | isoglucose | glucose syrup
    en
    Sainmhíniú product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose Tagairt Definition of ‘isoglucose’ in point 3 of Part II (Definitions concerning the sugar sector) of Annex III (Definitions referred to in Article 2(1)) of the Single CMO Regulation (Regulation (EC) No 1234/2007), CELEX:32007R1234/EN
    Nóta Most important of the sweeteners manufactured from maize starch. Widely used in the production of food and soft drinks.Reference: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). Economic and Social Development Department. Definition and Classification of Commodities (Draft). 3. Sugar Crops and Sweeteners and Derived Products © FAO 1994, http://www.fao.org/es/faodef/fdef03e.htm [14.3.2013]See also:- fructose [ IATE:771527 ]- glucose [ IATE:814322 ]- high fructose corn syrup (HFCS) [ IATE:1014770 ]
    SHTF | isoglucose | S.G.H.T.F. | sirop de maïs à haute teneur en fructose | sirop de glucose à haute teneur en fructose | S.H.T.F. | SGHTF | sirop d'amidon à haute teneur en fructose
    fr
    Sainmhíniú "un nouveau type de sirop d'amidon dans lequel le glucose a été isomérisé pour devenir du fructose grâce à l'emploi d'un ou plusieurs enzymes provoquant l'isomérisation" Tagairt FAO, http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/FAODEF/FAODEFF/H38F.HTM (19/07/2005)
    Nóta "C'est le plus important des édulcorants fabriqués à partir de l'amidon de maïs. Trés largement utilisé pour la production d'aliments et de boissons sans alcool." [FAO, http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/FAODEF/FAODEFF/H38F.HTM (19/07/2005) ]
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #529228

    IATE #758569
    síoróip shiúcróis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckersirup | Saccharosesirup
    de
    Sainmhíniú dickflüssige Lösung aus Wasser und Saccharose Tagairt Council-DE
    Nóta UPD: cba, 24.9.2009
    sucrose syrup
    en
    Sainmhíniú high-quality sugar solution, ususally derived from sugar cane, containing no invert sugar Tagairt Liquid Sugar, Sugar Australia http://www.sugaraustralia.com.au/Documents/CSR_LIQUID_Sugars_LR.pdf#search=%22%22sucrose%20syrup%22%22 (20/9/2006)
    sirop de saccharose
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #532211

    IATE #790418
    siúcra leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    síoróip shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '(a) siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra úrbhán, deaslós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip shiúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear iad i dTreoir 2001/111/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le siúcraí áirithe a ceapadh lena gcaitheamh ag an duine.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA
    flüssiger Zucker | Saccharosesirup | Zuckersirup | Flüssigzucker
    de
    Sainmhíniú in Wasser gelöster Zucker Tagairt Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zucker [24.9.2009]
    Nóta UPD: cba, 24.9.2009
    sugar solution | liquid sugar
    en
    Sainmhíniú solution of granulated cane or beet sucrose that may contain varying proportions of invert sugar, i.e. an equal mixture of glucose and fructose, to increase sweetness and prevent crystallization Tagairt http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp and http://food.oregonstate.edu/sugar/liquid.html (19/9/2006)
    sirop de sucre | sucre liquide
    fr
    Sainmhíniú Solution aqueuse de saccharose avec une teneur en matière sèche d'au moins 62 pour cent en poids. Tagairt Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/
  10. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #534431

    IATE #825457
    síoróip siúcra inbhéartaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CÉ...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA
    Sirup von Invertzucker | Invertzuckersirup
    de
    Sainmhíniú wässrige, auch kristallisierte Lösung von teilweise durch Hydrolyse invertierter Saccharose, in welcher der Anteil an Invertzucker an der Trockenmasse mehr als 50 % in Gewicht beträgt Tagairt RL 2001/111/EG über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung, Anhang A Nr.6, ABl. L_10/2002, CELEX:32001L0111/DE
    Nóta XREF: Invertzucker IATE:790417 , DIV: cba, 24.9.2009
    invert sugar syrup
    en
    Sainmhíniú sugar solution whose invert sugar [ IATE:1616961 ] content exceeds 50% by weight of dry matter Tagairt COM-EN, based on:- Annex to Council Directive 2001/111/EC relating to certain sugars intended for human consumption, OJ L 10/2002, p.56, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0111&qid=1521641321313&from=EN - Food Standards Agency > The Specified Sugar Products Regulations 2003, https://www.food.gov.uk/sites/default/files/multimedia/pdfs/specsugaregs.pdf [21.3.2018]
    sirop de sucre inverti
    fr
    Sainmhíniú mélange de sucre inverti et d'eau à une concentration voisine de la saturation et d'aspect visqueux Tagairt COM-FR d'après:Centre national de ressources textuelles et lexicales > sirop http://www.cnrtl.fr/definition/sirop [25.7.2018]
    Nóta Voir aussi:- sucre inverti [ IATE:1616961 ]- sucre liquide inverti [ IATE:816747 ]
  11. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #532162

    IATE #789573
    síoróip mhailpe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ahornsirup
    de
    Sainmhíniú eingedickter Saft des Zucker-Ahorns (Acer saccharum), seltener des Schwarz-Ahorns (Acer nigrum) Tagairt Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Ahornsirup [23.9.2009]
    Nóta XREF: Sirup IATE:790716 , UPD: cba, 23.9.2009
    maple syrup
    en
    Sainmhíniú A sweetener made from the sap of maple trees, in particular the sugar maple (Acer saccharum) and black maple (A. nigrum). Initially the sap has a very low concentration of sugars, typically below 2.5%, but after concentration and evaporation it forms a sweet syrup with a minimum sugar content of 66%. Tagairt Based on Wikipedia entry http://en.wikipedia.org/wiki/Table_syrup
    Nóta As it takes approximately 40 litres of sap to make one litre of maple syrup, i.e. the annual production of a mature sugar maple, many “maple-flavoured” products have little or no real maple content.
    sirop d'érable
    fr
    Sainmhíniú Liquide sucré obtenu exclusivement par un processus de concentration et d'évaporation de la sève d'érable. Tagairt Grand dictionnaire terminologique (Bureau de normalisation du Québec, 2005), http://www.granddictionnaire.com/
  12. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #537677

    IATE #876094
    síoróip ionúiline Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga I Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 thuas, déantar 'síoróip ionúiline' a shainmhíniú ar bhealach cúng ó thaobh chion beacht an fhruchtóis de
    Comhthéacs Beidh feidhm ag córas cuótaí maidir le siúcra, iseaglúcós agus síoróip ionúiline. Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle
    Inulinsirup
    de
    Sainmhíniú Hochkonzentrierter Fruktosesirup, der durch Hydrolyse von Inulin aus Zichorienwurzeln und zu einem geringeren Anteil aus Topinamburwurzeln gewonnen wird Tagairt Europäische Kommission: Die Kommission schlägt vor, das bestehende Erzeugungs- und Versorgungssystem für Rohzucker um ein Wirtschaftsjahr zu verlängern sowie die künftigen Regelungen auf das neue Süßungsmittel Inulinsirup auszudehnen (5.5.2021)
    inulin syrup
    en
    Sainmhíniú high fructose syrup obtained by the hydrolysis of the inulin extracted from the roots of chicory, and to a lesser degree Jerusalem artichokes Tagairt Council-EN, based on: European Commission > Home > Press Corner > The Commission proposes the continuation of the existing production and raw sugar supply systems in the sugar sector for one further marketing year and the extension of the future rules to include a new sweetener - inulin syrup (30.4.2020)
    Nóta In Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products, 'inulin syrup' is defined more specifically as 'the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents'.
    sirop d'inuline
    fr
    Sainmhíniú édulcorant d'origine agricole à teneur élevée en fructose, obtenu par hydrolyse de l'inuline extraite des racines de chicorée et, dans une moindre mesure, de topinambour Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, Base de données des communiqués de presse, (25.9.2019)