Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS · ECONOMICS

    #604589

    IATE #765346
    Übertragungseffekt | Spillover-Effekt | Ausstrahlungseffekt
    de
    Sainmhíniú (Aus)Wirkung eines Ereignisses/ Zustands oder einer Maßnahme auf andere Ereignisse/ Zustände bzw. einer Maßnahme über den beabsichtigten Zielbereich hinaus Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbertragungseffekt (28.1.10) und http://de.mimi.hu/marketing/ausstrahlungseffekt.html (10.11.11)"
    Nóta DIV: ajs 28.1.10; UPD: RSZ, 10.11.11
    spillover effect | spill-over effect | spill-over impact | spillover impact | spill over effect | spill over effects
    en
    Sainmhíniú a consequence of a measure, outside the area originally targeted Tagairt Council-EN
    Nóta Odours from a rendering plant are negative spillover effects upon its neighbours; the beauty of a homeowner's flower garden is a positive spillover effect upon neighbours.
    retombées | répercussion | effet induit | effet d'entraînement | effet de contagion
    fr
    Sainmhíniú transmission d’un effet économique dans un autre secteur de la vie économique, sur une autre personne, ou un autre niveau, dans un autre marché, dans une autre région Tagairt «Lexique d’économie», A. Silem, 2018, Dalloz, ISBN 978-2-247-17848-3
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637733

    IATE #1899609
    Wirkungen in Nachbarmärkten | Spillover-Effekte
    de
    Sainmhíniú Nebeneffekte einer Vereinbarung oder einer Fusion zwischen zwei oder mehr Unternehmen, die den Wettbewerb zwischen ihnen auf einem anderen relevanten Markt als demjenigen betreffen, auf den sich die fragliche Vereinbarung oder Fusion erstreckt Tagairt "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (03.10.2007)"
    Nóta Spillover-Effekte werden in Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung erwähnt, der sich mit der Gründung von Gemeinschaftsunternehmen beschäftigt, deren Ziel oder Wirkung in der Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens von unabhängig bleibenden Unternehmen besteht. In solchen Fällen muss die Kommission bei der Beurteilung dieser Koordinierung auch berücksichtigen, ob es auf einem dem Markt des Gemeinschaftsunternehmens vor- oder nachgelagerten Markt oder auf einem benachbarten, eng mit ihm verknüpften Markt eine nennenswerte Präsenz von zwei oder mehr Gründerunternehmen gibt
    spill-over effects | spillovers | spill-overs
    en
    Sainmhíniú side effects of an agreement or a merger between two or several firms which affect competition between them in another relevant market than the one covered by the agreement or the merger in question Tagairt "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Nóta Spill-over effects are referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation, which concerns the creation of a joint venture that has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent. In that case, the Commission shall appraise this coordination taking also into account whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market.
    effets induits
    fr
    Sainmhíniú "effets secondaires d'un accord ou d'une concentration entre deux entreprises au moins, qui affectent la concurrence entre elles sur un autre marché en cause que celui visé par l'accord ou la concentration en question" Tagairt "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l'Union européenne : antitrust et contrôle des opérations de concentration» (3.3.2022), Direction générale de la concurrence, 2002, Office des publications de l’Union européenne, ISBN 92-894-3952-1"
    Nóta Les effets induits sont mentionnés à l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, qui concerne la création d'une entreprise commune ayant pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises restant indépendantes. Dans ce cas, la Commission apprécie cette coordination en tenant compte de la présence significative et simultanée de deux entreprises ou plus sur un marché situé en amont (marché en amont) ou en aval (marché en aval) de celui de l'entreprise commune ou sur un marché voisin étroitement lié à ce marché.