Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  2. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554283

    IATE #1347054
    gíreascóp leictrea-chrochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektrisch gelagerter Kreisel
    de
    electrically suspended gyro
    en
    Sainmhíniú a gyroscope in which the main rotating element is suspended by a magnetic field or any other similar electrical phenomenon Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    gyroscope à suspension électrique
    fr
  3. ENVIRONMENT

    #436350

    IATE #1704627
    solad ar fuaidreamh i licéar measctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch
    de
    MLSS | mixed liquor suspended solids
    en
    matières solides en suspension dans la liqueur mixte | matière en suspension de liquide mixte
    fr
    Sainmhíniú matière en suspension comprenant une proportion appréciable d'organismes vivants, présente dans le liquide mixte de la zone d'aération et de brassage d'une station de traitement des eaux d'égout par les boues activées Tagairt Banque de terminologie du Québec
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561157

    IATE #1559720
    mais nach bhuil ar fuaidreamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mais neamhchrochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungefederte Masse | unabgefedertes Gewicht | nicht abgefederte Masse | ungefedertes Gewicht | nicht abgefedertes Gewicht | unabgefederte Masse | ungefederte Massen
    de
    Sainmhíniú derjenige Teil der Fahrzeugmassen, der bei Fahrbahnstößen durch die Sekundärfederung nicht abgefedert wird Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    non-suspended weight | unsprung weight | unsprung mass | non-suspended mass
    en
    Sainmhíniú mass of the suspension, wheels or tracks (as applicable), and other components directly connected to them, in a ground vehicle with suspension, rather than supported by the suspension Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Unsprung mass. http://en.wikipedia.org/wiki/Unsprung_mass [13.11.2012]
    masse non suspendue | poids non suspendu
    fr
    Sainmhíniú poids des essieux et des pièces reposant directement sur les essieux Tagairt R. Noël : Lexique des termes ferroviaires, in La Banque des mots nº 29/1985
    Nóta CONTEXT: chemin de fer;XREF: poids suspendu
  5. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560702

    IATE #1559175
    mótar ar shoc agus acastóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tatzlagermotor | Motor in Tatzlageraufhängung
    de
    Sainmhíniú Fahrmotor, der sich sowohl auf dem Rahmen oder Drehgestell wie auch über ein Lager auf der Achse abstützt (Bauvariante: Abstützung nicht auf der Achse, sondern auf abgefederter Hohlwelle mit elastischer Kupplung). Der Achsmittenabstand von der Treibachse zur Motorwelle ist stets gleich Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    nose-suspended motor | axle-hung motor | nose-and axle-suspended motor
    en
    Sainmhíniú in rail transportation,a traction motor suspended from its nose and from the axle Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    moteur suspendu par le nez
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · LAW

    #536038

    IATE #847829
    a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Vollzugs | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung
    de
    Nóta UPDATED: ML 26-11-99, ESI 20/07/2004
    order that application of the contested act be suspended
    en
    sursis à l'exécution d'un acte
    fr
    Sainmhíniú décision par laquelle une juridiction de l'Union peut ordonner qu'il soit différé à l'exécution d'un acte (des institutions) contre lequel elle est saisie d'un recours Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance

    #528426

    IATE #330841
    fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus an fionraí á chur i bhfeidhm aige, gníomhóidh an Coimisiún i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, agus fad na moille á chur san áireamh. Go háirithe, cuirfear san áireamh an gcuirfear sásra urscaoilte bliantúil an bhuiséid i mbaol mar thoradh ar an tíolacadh déanach faisnéise. Sula gcuirfidh sé na híocaíochtaí míosúla ar fionraí, tabharfaidh an Coimisiún fógra i scríbhinn don Bhallstát lena mbaineann.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:02013R1306-20201229/GA
    Suspension
    de
    reduction or suspension | suspension | reduction and suspension | reducing or suspending
    en
    suspension
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #593294

    IATE #3577932
    laghdú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bunófar cúlchiste chun tacaíocht bhreise a chur ar fáil don roinn talmhaíochta sin i gcás géarchéimeanna tromchúiseacha a dhéanfaidh difear don táirgeacht talmhaíochta nó don dáileadh talmhaíochta ('an cúlchiste le haghaidh géarchéimeanna sa roinn talmhaíochta') trí laghdú a chur i bhfeidhm ag tús gach bliana ar íocaíochtaí díreacha leis an sásra smachta airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 26.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:02013R1306/GA
    Kürzung
    de
    Nóta Siehe auch:- Ausschluss [ IATE:870332 ] - Kürzung und Ausschluss [ IATE:3501705 ]
    reduction | reduction or suspension | reducing or suspending | reduction and suspension
    en
    Sainmhíniú reduction in the amount of aid or support to be paid by the European Commission in the framework of the Common Agricultural Policy (CAP) in relation to the aid application or payment claim affected by the non-compliance or further applications Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
    Nóta See also:- exclusion- reduction and exclusion
    réduction
    fr
    Sainmhíniú réduction du montant de l'aide ou du soutien à verser par la Commission européenne dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) au titre de la demande d'aide ou de paiement concernée par le non-respect, ou de demandes ultérieures Tagairt COM-FR, d'après le règlement (UE) n° 1306/2013 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune, CELEX:2013R1306-20140101/FR
    Nóta Voir aussi:- exclusion [IATE:870332 ]- réduction ou exclusion [IATE:3501705 ]
  10. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #556683

    IATE #1406438
    inslitheoir ar crochadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hängeisolator
    de
    suspension insulator | suspended insulator | hanging insulator
    en
    Sainmhíniú insulator used to support a conductor of an overhead transmission line and consisting of one or a string of insulating units suspended from a pole or tower, with the conductor at the bottom of the string and the top end secured to the cross-arm of the tower Tagairt COM-EN, based on:- 'suspension insulator'. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/suspension+insulator [7.3.2018]- Wikipedia. Insulator (electricity), https://en.wikipedia.org/wiki/Insulator_(electricity) [7.3.2018]
    isolateur de suspension | isolateur d'alignement | chaine d'alignement | isolateur suspendu
    fr
    Sainmhíniú Isolateur suspendu qui ne transmet par la totalité de l'effort mécanique de tension du conducteur, mais supporte uniquement les efforts verticaux dus au poids des conducteurs.(BTM) Tagairt UCPTE
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · LAW

    #537573

    IATE #874579
    oifigeach a chur ar fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorläufige Dienstenthebung eines Beamten | vorläufig seines Dienstes enthobener Beamter
    de
    Sainmhíniú mögliche Maßnahme der Anstellungsbehörde gegen einen Beamten, dem ein schweres Dienstvergehen zur Last gelegt wird Tagairt Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/_de/tocde100.pdf , Anh. IX Abschnitt 6
    Nóta DIV: BB 22/10/2003; UPD: ESI 12/7/05
    suspended official | suspension of an official
    en
    suspension d'un fonctionnaire
    fr
    Sainmhíniú mesure temporaire qui fait obstacle à l'exercice de la fonction; elle peut être prise par l'autorité investie du pouvoir disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire prévenu d'une faute grave. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (933959).
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #534423

    IATE #824980
    cáithníní ar fuaidreamh Tagairt Comhad na hEorpa 5/87, p. 8 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Feic Rannóg: 1/77, lch. 10 (MOR); "ábhar cáithníneach" ar "particulate matter" san Fhoclóir Eolaíochta
    Comhthéacs 'Tá monatóiriú déanta ar cháilíocht aeir Chathair Chorcaí le breis is seacht mbliana anuas. Tá sé stáisiún timpeall na cathrach ag ríomh cáithníní ar fuaidreamh agus dé-ocsaíd sulfair.' Tagairt 'Plean forbartha Chathair Chorcaí 2009-2015,' Comhairle Cathrach Chorcaí, http://sp1ral.corkcity.ie/media/Vol%201%20web%20version.pdf [28.5.2020]
    Schwebstoffteilchen | Schwebestäube | Schwebstaub | suspendierter Stoff | Schwebstoffe | Schwebeteilchen | Schwebestaub | Schwebstäube | suspendierte Stoffe
    de
    Sainmhíniú in Wasser, Luft (oder einem anderen Umgebungsmedium) enthaltene mineralische oder organische Feststoffe, die nicht in Lösung gehen Tagairt Chemie.de Lexikon, Stichwort "Schwebstoffe" http://www.chemie.de/lexikon/Schwebstoffe.html (25.1.17)
    Nóta je nach Teilchengröße unterscheidet man Grobstaub IATE:1522268 und Feinstaub IATE:905860 enger gefasst (Schwebstoffe in der Atmosphäre): IATE:1350535 athmosphärische Partikel
    suspended particles | SPM | particulate matter | suspended particulate matter | PM | suspended particulates
    en
    Sainmhíniú sum of all microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in a liquid or gaseous medium, such as air or water, for some time Tagairt Council-EN, based on: - 'particulate matter'. Green Facts Glossary, http://www.greenfacts.org/glossary/pqrs/particulate-matter.htm [24.1.2017] - 'suspended'. Oxford English Dictionary, Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/195151?redirectedFrom=suspended#eid [24.1.2017]
    Nóta These particles vary greatly in size, composition, and origin, and may be harmful. Particulate matter may be in the form of fly ash, soot, dust, fog, fumes etc. It can cause air or water pollution. See also more specifically atmospheric/airborne particulate matter [ IATE:1350535 ] When these particles settle they become deposited particulate matter [ IATE:111930 ]
    particules en suspension
    fr
  15. ENVIRONMENT

    #383936

    IATE #1704626
    cáithnínigh ar fuaidreamh san aer comhthimpeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partikel suspendiert in der Umgebungsluft
    de
    suspended particulates in ambient air | suspended particulates in air
    en
    matière particulaire en suspension dans l'air ambiant
    fr
    Sainmhíniú toute matière particulaire, ou ensemble de particules, placées dans des conditions physiques d'air ambiant telles que leur sédimentation est très faible Tagairt AFNOR,Recueil de Normes françaises,Qualité de l'air,1996,Paris
  16. INDUSTRY|building and public works · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #550817

    IATE #1232833
    dríodar ar fuaidreamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweb | Schwebstoffe | Sinkstoffe
    de
    Sainmhíniú die feinen mineralischen und organischen Bestandteile, die über das ganze Fussprofil zerstreut im Wasser schweben Tagairt Torrent Control,FAO,Rome,1986
    suspended sediment,suspended load
    en
    Sainmhíniú material carried in the stream in suspension,often fine sand Tagairt Torrent Control,FAO,Rome,1986
    limon | troubles | matériaux en suspension | sédiments fins
    fr
    Sainmhíniú matériaux assez fins pour être maintenus en suspension dans l'eau par les forces de viscosité et la turbulence du courant Tagairt Correction des torrents,FAO,Rome,1986
  17. CJEU|LAW|Criminal law

    #595545

    IATE #3583862
    pionós a chur ar fionraí Tagairt An tAcht Cosanta (Leasú) 2007, Alt 30 http://www.acts.ie/ga.act.2007.0024.7.html#id1165402240.08 [09.03.2017]
    ga
    Bewährungsstrafe
    de
    Sainmhíniú Situation, in der eine Freiheitsstrafe unter Auflagen ausgesetzt wird, der Verurteilte also unter bestimmten Voraussetzungen seine Strafe nicht antreten muss. [DE] Tagairt Rechtslexikon.net, «Bewährungsstrafe», http://www.rechtslexikon.net/d/bew%C3%A4hrungsstrafe/bew%C3%A4hrungsstrafe.htm [27.01.2016]
    Nóta Die Bewährungszeit wird auf einen Zeitrahmen zwischen zwei und fünf Jahren festgelegt, während der der Verurteilte die Auflagen zu erfüllen hat, die das Gericht ihm erteilt. Zur Unterstützung kann ihm ein Bewährungshelfer zur Seite gegeben werden. Für den Verurteilten bedeutet das, dass er auf freiem Fuß bleibt, wenn er nichts Rechtswidriges tut und die Auflagen erfüllt. Nach Ablauf der Bewährungszeit wird ihm die Strafe dann endgültig erlassen. Verstößt er jedoch dagegen oder wird er wieder anderweitig straffällig, so wird die Bewährung widerrufen und er muss seine Strafe antreten.
    suspended sentence
    en
    Sainmhíniú A suspended sentence is a sentence of imprisonment that does not take effect immediately. Under the Criminal Justice Act 2003, a court that passes a suspended sentence may order the offender to comply with one or more of a number of specified requirements, including an unpaid work requirement, an activity requirement, a programme requirement, a prohibited activity requirement, a mental health treatment requirement, a drug rehabilitation requirement, an alcohol treatment requirement…If during the specified period the offender fails to comply with a requirement imposed by the court, or commits a further offence, the court may order that the original sentence is to take effect. [UK] Tagairt Oxford Dictionary of Law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 538.
    peine assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve | peine assortie d'un sursis probatoire
    fr
    Sainmhíniú (1) Peine dont l’exécution est différée, par décision du juge qui la prononce, pendant un certain délai et sous certaines conditions. [BE] [FR] // (2) Peine ou mesure privative de liberté dont l’exécution est suspendue sous condition, en totalité ou en partie, au moment de la condamnation, du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation. [UE] Tagairt (1) Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 13.7.2017 // (2) Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR
    Nóta Les mesures de probation adoptées dans le cadre de la peine assortie d'un sursis probatoire peuvent être inscrites dans le jugement lui-même ou arrêtées dans une décision de probation distincte rendue par une autorité compétente. Source: Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR . Système FR: Le sursis avec mise à l’épreuve n’est applicable qu’à l’emprisonnement pour un crime ou délit de droit commun. Il n’est donc pas envisageable pour les personnes morales. . Attention, l’idée de mise à l’épreuve ne se limite pas au seul sursis ! On la rencontre notamment dans le cadre de l’ajournement de la peine, du placement à l’extérieur ou de la libération conditionnelle. . Notions à ne pas confondre: . (1) «libération conditionnelle» (IATE:3583885) et «peine assortie d’un sursis probatoire» . La libération conditionnelle consiste dans la suspension de l’exécution de la peine lorsque le condamné concerné aura déjà purgé une partie de sa peine. Par contre, dans le cadre de la peine assortie d’un sursis probatoire, la suspension de l’exécution de la peine est prononcée en même temps que la peine, et elle a pour effet d’en différer l’exécution immédiatement. . (2) «libération conditionnelle» (IATE:3583885), «peine assortie d’un sursis probatoire» et «suspension d’exécution de la peine» (/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:3584939)<>;;;;; . Si la «libération conditionnelle» et la «peine assortie d’un sursis probatoire» peuvent être accompagnées de conditions que le condamné se doit de respecter sous peine de révocation de la suspension, la «suspension de l’exécution de la peine» permet de différer l’exécution de la peine pour des raisons indépendantes de la volonté du condamné et qui peuvent être d’ordre médical, professionnel, familial ou social. .
  18. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #556606

    IATE #1402310
    solaid ar fuaidreamh Tagairt 'Plean Iniúchta Náisiúnta 2013,' an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, https://www.epa.ie/pubs/reports/gaeilge/other/National%20Inspection%20Plan_final_GAE.pdf [21.3.19] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá fianaise ann go bhfuil leibhéal ard amóinia á scaoileadh mar gheall ar ghníomhaíochtaí a bhaineann le hastarraingt móna le linn an phróiseas draenála agus go bhféadfaidh sé go bhfuil éifeachtaí éiceolaíochta aici, agus ag na solaid ar fuaidreamh, ar na dobharlaigh a bhfuil sí ag dul isteach iontu.' MEM Tagairt 'Plean Bainistíochta Abhantraí na hÉireann 2018-2021,' an Roinn Tithíochta, Pleanála agus Rialtais Áitiúil, https://www.housing.gov.ie/sites/default/files/publications/files/rbmp_report_irish_web_version_final_0.pdf [21.3.19]
    Schwebeteilchen | Schwebekörper | SS | suspendierte Stoffe | Schwebstoffe | Schwebstoff | Schwebestoff | schwebende Teilchen
    de
    Sainmhíniú in Wasser enthaltene mineralische oder organische Stoffe, die nicht in Lösung gehen Tagairt Umweltlexikon-Online: http://www.umweltlexikon-online.de/RUBwasser/Schwebstoffe.php [4.8.10]
    Nóta KONTEXT: Wasser, für den Kontext "Luft" siehe IATE:824980 , UPD: cba, 4.8.10
    suspended solids
    en
    Sainmhíniú small solid particles which remain in suspension in water as a colloid or due to the motion of the water Tagairt Wikipedia > Suspended solids. http://en.wikipedia.org/wiki/Suspended_solids [2.5.2011]
    Nóta It is used as one indicator of water quality.
    matières en suspension | MES
    fr
    Sainmhíniú matière, principalement minérale, qui reste en suspension dans le liquide, parce qu'elle est en équilibre avec lui Tagairt Comité Européen des Constructeurs de Pompes.European Terminology.Pump,1978,Trade and Technical Press,Morden(Surrey)
  20. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560974

    IATE #1559500
    mais chrochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgefederte Masse | abgefedertes Gewicht | gefederte Masse | gefederte Massen
    de
    Sainmhíniú derjenige Teil der Fahrzeugmassen, der bei Fahrbahnstößen durch die Sekundärfederung abgefedert wird Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    sprung weight | sprung mass | suspended weight
    en
    Sainmhíniú portion of a vehicle's total mass that is supported above the suspension, including in most applications approximately half of the mass of the suspension itself Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Sprung mass. http://en.wikipedia.org/wiki/Sprung_mass [13.11.2012]
    Nóta The sprung weight typically includes the body, frame, the internal components, passengers, and cargo, but does not include the mass of the components suspended below the suspension components (including the wheels, wheel bearings, brake rotors, calipers, and/or Continuous tracks (Also called caterpillar tracks), if any), which are part of the vehicle's unsprung weight.
    masse suspendue | poids suspendu
    fr