LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- beart speisialta sealadach Tagairt "CDT-GA based on 'beart speisialta', 'special measure'; Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/225fb4a7-3453-46f4-b1ed-ffe449c7ad43/language-ga [23.10.2018]"
- ga
- Sainmhíniú beart atá dírithe ar dhlús a chur le fheabhsú sheasamh na mban d'fhonn comhionannas substainteach le fir a bhaint amach, agus chun na hathruithe struchtúracha, sóisialta agus cultúrtha a theastaíonn chun foirmeacha agus iarmhairtí an idirdhealaithe san an atá caite agus san am i láthair in aghaidh na mban a cheartú, chomh maith le cúiteamh a sholáthar dóibh as neamhionannais agus díobháil a fhulaingíodh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta téarma a úsáidtear sa Choinbhinsiún maidir le Deireadh a chur le Gach Cineál Idirdhealaithe i gcoinne na mBan. Cuireann an téarma seo in iúl go sainráite nádúr 'sealadach' na mbeart speisialta sin, agus is í brí an téarma 'speisialta' ná go bhfuil na bearta deartha chun fónamh ar sprioc shonrach agus gan mná a bhfuil idirdhealú á fhulaingt acu a léiriú mar lag, leochaileach a dteastaíonn bearta breise nó 'speisialta' uathu chun páirt a ghlacadh sa tsochaí nó dul san iomaíocht inti. Ní fabhar speisialta ach teidlíocht a léiríonn úsáid bhearta speisialta. Tá bearta speisialta riachtanach chun comhdheiseanna a áirithiú maidir le rannpháirtíocht agus iomaíocht i réimsí éagsúla den saol sóisialta, áit a bhféadfaí ualaí sóisialta, sláinte agus eacnamaíocha a chur ar mhná de bharr steiréitíopaí inscne nó a róil i dtaca le máithreachas.
- zeitweilige Sondermaßnahme
- de
- Sainmhíniú Sondermaßnahme der Vertragsstaaten zur beschleunigten Herbeiführung der De-facto-Gleichberechtigung von Mann und Frau Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verwendeter Begriff. Dieser Begriff gibt ausdrücklich die „Zeitweiligkeit“ der Sondermaßnahmen wieder, während mit „Sonder-“ gemeint ist, dass die Maßnahmen so angelegt sind, dass sie einem spezifischen Ziel dienen und Frauen, die Diskriminierung ausgesetzt sind, nicht als schwach, verletzlich und außerordentlicher oder „Sonder“maßnahmen bedürftig hinstellen, um an der Gesellschaft teilhaben oder in ihr in Wettbewerb treten zu können. Der Einsatz von Sondermaßnahmen zeigt keine besondere Begünstigung, sondern einen Anspruch an. Sondermaßnahmen sind entscheidend, um Chancengleichheit bei der Teilhabe und dem Wettbewerb in verschiedenen Bereichen des sozialen Lebens sicherzustellen, wo auf Frauen soziale, gesundheitliche und wirtschaftliche Belastungen infolge von Geschlechterstereotypen oder ihrer Rolle als Mütter ruhen können.
- temporary special measure
- en
- Sainmhíniú measure aimed at accelerating the improvement of the position of women with a view to achieving substantive equality with men, and to effect the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women, as well as to provide them with compensation for inequalities and harm suffered Tagairt "CEDAW Committee (2004). General Recommendation No 25 on Article 4, paragraph 1 − Temporary Special Measures. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx"
- Nóta term used in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. This term explicitly states the ‘temporary’ nature of such special measures, while the meaning of the term ‘special’ is that the measures are designed to serve a specific goal and not to cast women subjected to discrimination as weak, vulnerable and in need of extra or ‘special’ measures in order to participate or compete in society. The use of special measures does not suggest a special favour but rather an entitlement. Special measures are essential to secure equal opportunities in participation and competition in various fields of social life, where social, health and economic burdens may be placed on women as a result of gender stereotypes or their role in maternity.
- mesure temporaire spéciale
- fr
- Sainmhíniú mesure visant à accélérer l'amélioration de la situation des femmes en vue de parvenir à une égalité réelle avec les hommes, et de rendre effectifs les changements structurels, sociaux et culturels nécessaires pour remédier aux formes et effets, passés et actuels, de la discrimination à l'encontre des femmes, ainsi que de leur assurer une compensation pour les inégalités et le préjudices subis Tagairt "D'après Comité de la CEDAW (2004). Recommandation générale n° 25 concernant le premier paragraphe de l’article 4 - mesures temporaires spéciales. Disponible à l'adresse: http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/INT_CEDAW_GEC_3733_F.pdf"
- Nóta Terme utilisé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Ce terme mentionne explicitement le caractère «temporaire» de telles mesures spéciales, tandis que le terme «spéciales» doit être entendu comme décrivant des mesures destinées à poursuivre un objectif spécifique et non pas à définir les femmes victimes de discrimination comme étant faibles, vulnérables et nécessitant des mesures supplémentaires ou «spéciales» pour participer ou rivaliser dans la société. Le recours à des mesures spéciales ne suggère pas une faveur particulière mais plutôt un droit qui leur revient. Les mesures spéciales sont essentielles pour assurer l'égalité des chances de participation et de concurrence dans divers domaines de la vie sociale, où le poids des responsabilités sociales, sanitaires et économiques peuvent peser sur les femmes du fait de stéréotypes de genre ou de leur rôle dans la maternité.