Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632848

    IATE #1617395
    buidéalú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flaschenfüllung | Abfüllen
    de
    Sainmhíniú Einfuellen eines ausgebauten Weines in Flaschen Tagairt office international de la vigne et du vin
    bottling
    en
    Sainmhíniú operation of drawing wine or spirits from a cask or vat and putting it in bottles Tagairt office international de la vigne et du vin
    tirage | tirage en bouteilles | mise en bouteille | mise en bouteilles
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à mettre le vin dans les bouteilles Tagairt "Viticulture-Oenologie-Formation.fr. Le site technique et pédagogique du Lycée Viticole de la Champagne. Tirage - Champagne http://www.viticulture-oenologie-formation.fr/vitioenoformlycee/lexique/t/tirage.html [2.8.2012]"
    Nóta "En Champagne, le tirage précède la prise de mousse [ IATE:1617429 ]"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #628659

    IATE #1443296
    liqueur de tirage Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Fülldosage | Zuckerlösung
    de
    Sainmhíniú 1) das Erzeugnis, das der Cuvée zur Einleitung der Schaumbildung zugesetzt wird 2) Loesung von Rohrzucker, bisweilen mit einem Weinbrandzusatz, in Wein, die bei der Sektbereitung dem Wein zur Einleitung der zweiten Gaerung und zur Erzeugung des Kohlensaeuredruckes zugesetzt wird (veraltet: Tiragelikoer) Tagairt Verordnung(EWG)NR.2332/92 des Rates über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine
    tirage liqueur
    en
    Sainmhíniú 1) the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation 2) the sugar solution added to wine in order to provide sugar for bottle fermentation in making sparkling wines Tagairt "Regulation(EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions, CELEX:32009R0606"
    liqueur de tirage
    fr
    Sainmhíniú "produit que l'on ajoute à la cuvée pour provoquer la prise de mousse (seconde fermentation en bouteille) dans la fabrication des vins mousseux" Tagairt "COM-Coordination de la terminologie, d'après:- Règlement délégué (UE) 2019/934 de la Commission du 12 mars 2019 complétant le règlement (UE) n° 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les zones viticoles où le titre alcoométrique peut être augmenté, les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions applicables à la production et à la conservation de produits de la vigne, le pourcentage minimal d'alcool pour les sous-produits et leur élimination, et la publication des fiches de l'OIV (18.7.2019)- Site de l'OIV, Code International des Pratiques Œnologiques. 4.1.3. LIQUEUR DE TIRAGE (4/80) (18.7.2019)"
  4. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #620875

    IATE #1153861
    griansimléar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Solarkamin
    de
    Sainmhíniú Überhöhtes Atrium, das einen thermischen Auftrieb erzeugt, der zu Lüftungszwecken genutzt werden kann Tagairt Bernhard Lenz, et al.: Nachhaltige Gebäudetechnik: Grundlagen-Systeme-Konzepte. Institut für internationale Architektur-Dokumentation, 2010, S.53f.
    solar chimney | solar draft tube | thermal chimney
    en
    Sainmhíniú vertical shaft utilizing solar energy to enhance the natural stack ventilation through a building Tagairt "Wikipedia > Solar chimney, http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_chimney [6.6.2014]"
    cheminée solaire | cheminée à tirage solaire
    fr
    Sainmhíniú système de thermocirculation naturelle appliqué au conditionnement de l'air: au lieu de renvoyer l'air chauffé par le capteur mural dans la pièce, il est évacué à l'extérieur créant ainsi un appel d'air de bas en haut, l'air frais pénétrant p. ex. à travers une bouche d'aération aménagée dans le plancher Tagairt CNRS,Energie solaire,p.64
  5. ECONOMICS · TRADE|international trade|international trade · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #606274

    IATE #785299
    cearta tarraingthe speisialta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ' Déanfaidh an Banc Ceannais, thar ceann an Rialtais, na cearta a fheidhmiú agus na hoibleagáidí a ghlacadh agus a chomhalladh cibé acu a bhaineann siad le cearta tarraingthe speisialta a glacadh nó a fuarthas faoin alt seo...' Tagairt " An tAcht um Chomhaontuithe Bretton Woods (Leasú), 1969"
    cearta speisialta tarraingthe Tagairt 10/1969/Sceid A Sceid. K; Conradh ar an Aontas Eorpach, Prótacal maidir le Reacht CEBC agus BCE, Airt. 30. 5
    ga
    Úsáid sa teanga """Cearta tarraingthe speisialta"" atá in 10/1969/Sceid A Sceid. K"
    CST
    ga
    CST Tagairt 10/1969/Sceid A Sceid. K; Conradh ar an Aontas Eorpach, Prótacal maidir le Reacht CEBC agus BCE, Airt. 30. 5
    ga
    Úsáid sa teanga """Cearta tarraingthe speisialta"" atá in 10/1969/Sceid A Sceid. K"
    CTS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    droit de tirage spécial | DTS
    fr
    Sainmhíniú "actif de réserve international créé en 1969 par le FMI pour compléter les réserves de change officielles de ses pays membres" Tagairt "Fonds monétaire international, Fiche Technique (30 septembre 2016), Droit de tirage spécial (DTS) (9.6.2020)"
    Nóta Les DTS peuvent être échangés contre des devises librement utilisables. À compter du 1er octobre 2016, la valeur du DTS repose sur un panier de cinq grandes devises : le dollar des États-Unis, l’euro, le renminbi chinois (RMB), le yen japonais et la livre sterling.
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Monetary Fund · TRADE|international trade|international trade · FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · ECONOMICS · ECONOMICS|economic structure · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #601058

    IATE #81014
    Ceart Tarraingthe Speisialta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32013R0549"" target=""_blank"">CELEX:32013R0549/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CTS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is mar ús a láimhseáiltear ioncam ó shealúchais agus leithdháiltí a bhaineann le CTSanna agus ioncam ó chuntais óir neamh-leithdháilte. Is iad na héilimh atá ag creidiúnaithe ar fhéichiúnaithe na sócmhainní airgeadais as a dtagann ús. Tugann creidiúnaithe cistí ar iasacht d’fhéichiúnaithe agus cruthaítear ceann de na hionstraimí airgeadais atá liostaithe thuas dá bharr.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Sonderziehungsrecht | SZR
    de
    Sainmhíniú Rechnungs-, Kredit- und Zahlungseinheit des IWF für den Verkehr unter Zentralbanken und internationalen Finanzinstitutionen, ferner Verwendung als multiple Währungsklausel bei Anleihen und Kreditvereinbarungen zur Kurssicherung Tagairt Council-DE
    Nóta Die SZR-Bewertung erfolgt durch einen Währungskorb, der alle fünf Jahre überprüft wird. Seit Januar 2001 gilt: 1 SZR = 0,6320 US-Dollar + 0,0903 Pfund Sterling + 18,4 Yen + 0,41 Euro
    Special Drawing Right | SDR
    en
    Sainmhíniú international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement its member countries’ official reserves Tagairt "International Monetary Fund. Special Drawing Right (SDR) (14.8.2020)"
    droit de tirage spécial | DTS
    fr
    Sainmhíniú actif de réserve international, créé en 1969 par le FMI pour compléter les réserves de change officielles de ses pays membres Tagairt "Site du Fonds monétaire international, Fiche Technique (30 septembre 2016), Droit de tirage spécial (DTS) (9.6.2020)"
    Nóta "Les DTS peuvent être échangés contre des devises librement utilisables. À compter du 1er octobre 2016, la valeur du DTS repose sur un panier de cinq grandes devises: le dollar des États-Unis, l’euro, le renminbi chinois (RMB), le yen japonais et la livre sterling.La valeur du DTS en dollars est déterminée quotidiennement et affichée sur le site internet du FMI. Elle représente la somme de la part de chacune des monnaies du panier, exprimée en dollars et calculée sur la base du taux de change coté chaque jour à midi sur le marché de Londres."
  7. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #633616

    IATE #1650457
    iris ollchiorclaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mass magazine | large circulation magazine
    en
    Sainmhíniú the -- is one with a multimillion circulation addressed to the widest possible audience - Life, or McCall's. Tagairt ---
    magazine à grand tirage
    fr
    Sainmhíniú un certain nombre de -- publient maintenant des éditions régionales, ajoutant ainsi à leurs autres avantages celui de la souplesse. Tagairt ---
  8. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Monetary Fund

    #619056

    IATE #1104586
    bascaed CTS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bascaed luachála CTS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SZR-Korb | SZR-Bewertungskorb
    de
    SDR basket | SDR valuation basket
    en
    Sainmhíniú group of international reserve assets created by the International Monetary Fund Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Investopedia. Special Drawing Rights (SDR) (13.8.2020)"
    panier du droit de tirage spécial | panier du DTS | "panier ""droit de tirage spécial"""
    fr
    Sainmhíniú "panier de monnaies servant à déterminer la valeur du droit de tirage spécial (3.9.2020)" Tagairt "COM-FR d'après:Site du FMI, Communiqué de presse n° 16/440 du 30.9.2016, «Le FMI présente le nouveau panier du DTS incluant le renminbi et détermine les nouveaux montants de monnaie» (2.9.2020)"
  9. TRADE|marketing|preparation for market

    #558447

    IATE #1474255
    tástáil ar chothromas idir fógraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Split-Run-Test
    de
    split run test
    en
    test sur tirage équifractionné
    fr
    Sainmhíniú technique destinée à mesurer les réponses relatives à deux annonces différentes, en insérant chacune d'elles dans la moitié des exemplaires d'un support de presse également distribués Tagairt arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
  10. SCIENCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #633826

    IATE #1655454
    triail Bernoulli Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bernoulli-Experiment | Bernoulli'sches Versuchsschema
    de
    Bernoulli trial
    en
    Sainmhíniú trial or experiment with only two possible outcomes, such heads/tails, death/survival, etc. Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Vogt, P.W. & Johnson, B.R., Dictionary of Statistics & Methodology: A Nontechnical Guide for the Social Sciences, 4th ed., Sage Publications Ltd., London, 2011, p. 26
    tirage avec remise | tirage indépendant | schéma de Bernoulli | tirage de Bernoulli
    fr
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631369

    IATE #1568037
    sampláil randamach chórasach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sampláil chórasach Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2094 lena sonraítear míreanna teicniúla na dtacar sonraí, lena mbunaítear na formáidí teicniúla maidir le tarchur faisnéise, agus lena sonraítear na socruithe mionsonraithe agus ábhar na dtuarascálacha cáilíochta maidir le heagrú suirbhé shamplaigh i réimse an tomhaltais de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,CELEX:32022R2094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    systematische Auswahl
    de
    systematic random sampling | systematic sampling
    en
    Sainmhíniú sampling method where measurements are taken or samples are obtained at locations and/or times according to a predetermined pattern Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Kebbekus & Mitra, ‘Chapter 2 Environmental sampling’ (9.12.2020), EVSC 612. Environmental Chemical Analysis, 2007"
    Nóta For example, sampling from a list by taking individuals at equally spaced intervals, called the sampling intervals, or sampling from a area by determining a pattern of points on a map.
    tirage systématique | sondage systématique | échantillonnage systématique
    fr
    Sainmhíniú """Sélection d'unités dans une liste à l'aide d'un intervalle de sélection (k), de façon à ce que chaque élément de la liste touché par l'intervalle k soit inclus dans l'échantillon, l'origine ayant été choisie au hasard entre 1 et k. Si par exemple k était égal à 6 et si l'origine choisie au hasard était 2, l'échantillon serait 2, 8, 14, 20, etc.""" Tagairt "< http://www.statcan.ca/francais/edu/power/glossary/gloss_f.htm#E >"
  13. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #633615

    IATE #1650456
    mórchiorclaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ollchiorclaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mass circulation | large circulation
    en
    Sainmhíniú a number of -- women's magazines such as Family Circle and Woman's Day are sold exclusively through chain stores. Tagairt ---
    diffusion/à forte | tirage/à grand
    fr
    Sainmhíniú il n'existe guère, en France, de magazines masculins --....un certain nombre de magazines -- publient...des éditions régionales.. Tagairt ---
  14. INDUSTRY|mechanical engineering

    #627514

    IATE #1406313
    gaothrán seoidire ionduchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugzuggeblaese | Zugluftventilator | Zugluftgeblaese | Abluftventilator | Exhauster
    de
    induced draught fan | induced draft fan | induced-draught fan | ID fan
    en
    Sainmhíniú in a boiler/furnace, fan placed near or at the base of the chimney/stack that creates a negative (suction) pressure at the outlet and forces the flue gases up the stack Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Kenneth E. Heselton. Boiler Operator's Handbook (15.4.2019). The Fairmont Press 2005"
    ventilateur de tirage | ventilateur d'exhaure | ventilateur d'aspiration | ventilateur aspirant | ventilateur d'extraction
    fr
    Sainmhíniú ventilateur extrayant de l'air d'une enceinte, par aspiration Tagairt DIC.INT.FROID