Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

28 toradh

  1. cultivation of agricultural land
    fíonchaora dhá fheidhm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grape | dual-purpose grapes
    en
    Sainmhíniú grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( 3 ) that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits Tagairt Regulation (EU) No 1337/2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC, CELEX:32011R1337/EN
  2. wildlife · natural and applied sciences · life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fíniúin shionnachúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wildreben | Foxrebe | Vitis labrusca americana
    de
    Sainmhíniú Vereinzelt noch in Auwaeldern vorlkommende wilde Reben, deren Fruechte geniessbar aber zur Weinbereitung nicht verwendbar sind Tagairt office international de la vigne et du vin
    Concord grape | fox grape
    en
    lambrusque | lambruches | lambrusques
    fr
    Sainmhíniú vignes sauvages donnant des fruits que l'on trouve encore aujourd'hui dans certaines forêts d'Europe Tagairt office international de la vigne et du vin
    Vitis Labrusca Lin. | Vitis labrusca | Vitis labrusca
    la
  3. fruit · agricultural product · statistics
    fíonchaor úr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frische Trauben | Weintrauben | frische Weintrauben
    de
    fresh grape | fresh grapes
    en
    Sainmhíniú fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation Tagairt Regulation (EC) No 491/2009 amending Single CMO Regulation, Annex I, CELEX:32009R0491
    Nóta Comes under the heading 'Part IIIa: Definitions concerning the wine sector', 'Produce-related'.
    raisins frais
    fr
  4. plant disease · crop production · viticulture
    coincleach chlúmhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    falscher Mehltau | Blattfallkrankheit | falscher Rebmehltau | Peronospora | Rebenblattfallkrankheit
    de
    Sainmhíniú Pilzkrankheit, die an Blättern, Blüten und jungen Trauben auftritt und zu grossen Ertragsausfällen führen kann. Bekämpfung durch Spritz- oder Stäubenmittel Tagairt office international de la vigne et du vin
    downy mildew | grape downy mildew
    en
    Sainmhíniú fungal disease, caused by Plasmopara viticola, which thrives under warm, wet conditions and can infect all green parts of grapevines including shoots, leaves, and clusters Tagairt COM-EN, based on:Diseases of the Grapevine: Downy Mildew (4.3.2020). Texas A&M University. College of Agriculture & Life Sciences. Viticulture & Enology
    mildiou de la vigne | mildiou
    fr
    Sainmhíniú maladie due à un champignon (plasmopara ) (peronospora viticola ) parasite interne des organes verts de la vigne Tagairt office international de la vigne et du vin
    Plasmopara viticola
    la
  5. means of agricultural production · cultivation techniques · land use · beverage
    buainteoir fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weinlesemaschine | Traubenerntemaschine
    de
    grape harvesting machine | grape harvester | mechanical vine harvester | mechanical grape harvester
    en
    Sainmhíniú machine used to pick grapes that works by beating the vine with rubber sticks to get the vine to drop its fruit onto a conveyor belt that brings the fruit to a holding bin Tagairt Wikipedia > Harvest (wine) > Mechanical harvesting, https://en.wikipedia.org/wiki/Harvest_(wine)#Mechanical_harvesting [10.7.2017]
    vendangeuse à percussion | machine à vendanger | vendangeuse | vendangeuse à secouage
    fr
    Sainmhíniú machine automotrice qui effectue la récolte des raisins Tagairt Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Vendangeuse [25.9.2017]
  6. beverage
    sú fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart cleachtais áirithe fhíoneolaíocha agus srianta áirithe a chinneadh i gcás táirgthe fíona, go háirithe i ndáil le cumasc agus úsáid cineálacha áirithe úrfhíona fíonchaor, sú fíonchaor agus fíonchaor úr de thionscnamh tríú tíortha.' Tagairt Rialachán Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007, CELEX:32013R1308/GA
    Traubensaft
    de
    Sainmhíniú Saft der Traubenbeere.Unvergorener Traubensaft als alkoholfreies Getraenk im Handel Tagairt office international de la vigne et du vin
    grape juice
    en
    Sainmhíniú unfermented but fermentable liquid product which: - is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is; - is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution. Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice. Tagairt Regulation (EC) No 491/2009 amending Single CMO Regulation, Annex I, CELEX:32009R0491
    jus de presse | jus de raisin
    fr
    Sainmhíniú suc, partie liquide contenue dans les grappes de raisin. Terme employé pour désigner du mout destiné à etre consommé en nature sans fermentation Tagairt Office international de la vigne et du vin
  7. crop production · vinification
    marc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trester von Weintrauben | Treber | Trester | Traubentrester
    de
    Sainmhíniú 1) Bezeichnung fuer die festen Bestandteile der Trauben, die nach der Kelterung zurueckbleiben und oft als Duengemittel verwendet werden 2) Trester: Bezeichnung für die festen Bestandteile der Trauben, die nach der Kelterung zurückbleiben (Lexique de la vigne et du vin) Treber: bezeichnet vor allem die bei der Bierherstellung anfallenden Rückstände und wird seltener für die Weinherstellung verwendet. Tagairt office international de la vigne et du vin
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    marc | pomace | grape marc
    en
    Sainmhíniú residue of the winemaking industry that consists of grape seeds and grape skins Tagairt D. Basso, E. Weiss-Hortala, F. Patuzzi, M. Baratieri, L. Fiori, 'In Deep Analysis on the Behavior of Grape Marc Constituents during Hydrothermal Carbonization' (23.1.2020), energies
    marc de raisin | marc | marc de raisins
    fr
    Sainmhíniú partie solide de la vendange, constituée des peaux et des pépins, éventuellement des rafles, formant un amas compact pendant la cuvaison ou après le pressurage Tagairt Lexique tiré du livre d'Emile Peynaud , "Le vin et les jours", éditions Dunod (30.9.2019)
  8. food technology · vinification
    úrfhíon fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Most | Weinmost | Traubenmost
    de
    Sainmhíniú der Saft von Traubenbeeren oder von Fruechten vor der Gaerung Tagairt office international de la vigne et du vin
    grape must | must
    en
    Sainmhíniú unfermented grape juice obtained by pressing fresh grapes Tagairt COM-EN based on: - Gov.uk > Money > Business tax > Alcohol duties > Guidance: Wine Duty and licences for wine and made-wine producers (4.11.2019) - Wine Frog > Dictionary > Tags > Wine Making > Processes and Stages > Must (4.11.2019)
    moût | moût de raisins | moût de raisin
    fr
    Sainmhíniú jus de raisin qui vient d'être exprimé et n'a pas encore subi la fermentation alcoolique Tagairt Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > Moût (2.10.2019)
    Nóta Voir aussi: moût [ IATE:1217401 ]
  9. crop production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úrfhíon fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wein aus frischen Weintrauben
    de
    grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | wine of fresh grapes
    en
    moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) | vins de raisins frais
    fr
  10. life sciences · agricultural activity · forestry
    ábhar iomadaithe fásúil Tagairt Treoir 68/193/CEE ón gComhairle an 9 Aibreán 1968 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Treoir ón gComhairle ... maidir le hábhar iomadaithe fásúil na fíniúna a mhargú
    vegetatives Vermehrungsgut
    de
    Sainmhíniú Pflanzenteile (Stecklinge, Steckhölzer) und die daraus gezogenen Pflanzen sowie Setzstangen Tagairt Mehrsprachiges Glossar zu forstgenetischen Ressourcen: http://iufro-down.boku.ac.at/silvavoc/glossary/20_0de.html (03.04.2007)
    Nóta UPD: cba, 03.04.2007
    vegetative propagation material | material for the vegetative propagation of the vine | grape propagating material | material for vegetative vegetative propagation | vegetative reproduction material | vegetative propagating material | vine propagation material | vegetative reproductive material
    en
    Sainmhíniú material used for reproduction or propagation achieved by asexual means, either naturally or artifically Tagairt Council-EN based on The New Oxford Dictionary of English
    matériel de multiplication végétative | matériel de reproduction végétative
    fr
  11. sugar · chemistry
    D-ghlúcós Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deastrós Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun táirgí fíona cumhraithe a mhilsiú: (a) siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CÉ...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA
    siúcra fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glukose | Dextrose | D-Glukose | Glucose | Traubenzucker
    de
    Sainmhíniú ein Monosaccharid, das sechs C-Atome und eine Aldehyd-Gruppe enthält Tagairt Latscha Hans Peter, Kazmaier Uli, "Chemie für Biologen", 3. Auf., Springer, Berlin, ISBN 978-3-540-78842-3, S. 621
    grape sugar | D-glucose | dextrose
    en
    Sainmhíniú dextrorotatory reducing sugar, one of the principal sugars in grapes and an isomer of glucose [ IATE:814322 ] Tagairt office international de la vigne et du vin ; LaborLawTalk Dictionary http://dictionary.laborlawtalk.com/dextrose and Encarta http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861604306 [21.9.2006]
    Nóta It is found in many fruits, especially grapes, and is a major component of honey and corn syrup.
    dextrose | d-glucose | sucre de raisin | sucre d'amidon | D-glucose
    fr
    Sainmhíniú aldose ou sucre réducteur dextrogyre se trouvant dans le raisin, susceptible de se transformer en alcool et gaz carbonique sous l'action des levures ; Glucose pur (plus précisément D-glucose) obtenu par hydrolyse complète d'un amidon ou d'une fécule, ayant subi une purification et une cristallisation. Tagairt office international de la vigne et du vin ; Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1990), http://www.granddictionnaire.com/ ; Grand Larousse universel, 1997
  12. food technology · vinification · alcoholic beverage
    gas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rappen | Rappe | Traubenkamm | Traubenstiel | Kamm
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung fuer die Traubenstiele und ihre Veraestelungen bis in die Beerenstielchen Tagairt 1)office international de la vigne et du vin
    stalk | grape-stalk | stem
    en
    Sainmhíniú the whole structure of the peduncle and its ramifications ending in the pedicels Tagairt office international de la vigne et du vin
    rafle
    fr
    Sainmhíniú ensemble formé par le pédoncule et les pédicelles d'une grappe (de raisin ou de groseille, par exemple) Tagairt COM-FR d'après: - Dictionnaires Le Grand Robert de la langue française en ligne > rafle (26.9.2019) - La Revue du vin de France > S’initier au vin > Dictionnaire du vin > Rafle (26.9.2019)
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.