SOCIAL QUESTIONS|migration
- tríú tír atá sábháilte Tagairt TÉARMA GA CdT
- ga
- Sainmhíniú tríú tír a dhéileálann le duine atá ag lorg cosanta idirnáisiúnta i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta a nglactar leo agus lena mbaineann na nithe seo a leanas, go háirithe: (a) níl an saol agus an tsaoirse i mbaol mar gheall ar chine, reiligiún, náisiúntacht, ballraíocht de ghrúpa sóisialta áirithe nó tuairim pholaitiúil; (b) níl aon bhaol ann go ndéanfaí díobháil thromchúiseach mar a shainmhínítear i dTreoir 2011/95/AE (An Treoir um Cháilíocht Athmhúnlaithe); (c) urramaítear prionsabal an neamh-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe; (d) urramaítear an toirmeasc ar aistriú, de shárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht agus ó chóir atá cruálach, mídhaonna nó táireach mar atá leagtha síos sa dlí idirnáisiúnta; agus (e) tá an fhéidearthacht ann stádas dídeanaí a iarraidh agus, i gcás go bhfaightear amach gur dídeanaí é nó í an duine, go bhfaigheann an duine cosaint i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe. Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"
- sicherer Drittstaat
- de
- Sainmhíniú Drittstaat, der eine Person, die um internationalen Schutz nachsucht, nach folgenden Grundsätzen behandelt: a) keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der enthnischen Herrkunft, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung; b) keine Gefahr, einen ernsthaften Schaden im Sinne der Richtlinie 2011/95/EU (Neufassung der Anerkennungsrichtlinie) zu erleiden; c) Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Konvention; d) Einhaltung des Verbots der Abschiebung, wenn diese einen Verstoß gegen das im Völkerrecht festgelegte Verbot der Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung ist, und e) Möglichkeit, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zu stellen und im Falle der Anerkennung als Flüchtling Schutz gemäß der Genfer Konvention zu erhalten Tagairt "Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung) , Artikel 38"
- safe third country
- en
- Sainmhíniú "third country that treats a person seeking international protection in accordance with accepted international standards and in which, in particular: (a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; (b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) ; (c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol is respected; (d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and (e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol" Tagairt "Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"
- Nóta "This concept is different from the one used in the global context: safe third country [IATE:902289] The EU legislation identifies a 'third country' as being 'a country which is not a Member State' (Directive 2013/0032, Article 33 point (c)).See also UNCHR, 'Section 12 The safe third country concept', https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4bab55e22"
- pays tiers sûr
- fr
- Sainmhíniú "pays tiers qui traite une personne demandant une protection internationale conformément aux normes internationales reconnues et dans lequel, en particulier : a) la vie et la liberté ne sont pas menacées en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques ; b) il n'existe pas de risque d'atteinte grave au sens de la directive 2011/95/UE (directive ""refonte"") ; (c) le principe de non-refoulement, conformément à la convention et au protocole de Genève relatifs aux réfugiés, est respecté ; d) l'interdiction de l'éloignement, en violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, tel que prévu par le droit international, est respectée ; et e) la possibilité existe de demander le statut de réfugié et, s'il est reconnu comme tel, de recevoir une protection conformément à la convention et au protocole de+J73 Genève relatifs aux réfugiés." Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de : Directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), Article 38"