BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- idirbheart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
201 toradh
- FINANCE
- idirbheart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Féadtar gur idirbheart neamhairgeadais amhail idirbheart táirgí, idirbheart dáileacháin, nó idirbheart sócmhainní neamhtháirgthe neamhairgeadais é contrapháirt idirbhirt airgeadais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013, maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach CELEX:32013R0549/GA"
- deal | Geschäft | Transaktion
- de
- deal | transaction | trade
- en
- Sainmhíniú "a verbal(or electronic)transaction involving one party buying a security from another party.Once a trade is consummated,it is considered ""done"" or final.Settlement occurs 1-5 business days later" Tagairt Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
- transaction | opération | deal
- fr
- Sainmhíniú opération élémentaire, achat ou vente, sur un marché financier Tagairt Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
- LAW|civil law · LAW|justice|judicial proceedings
- idirbheart Tagairt "Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Ós rud é go gcuireann bróicéirí seirbhísí ar fáil atá comhchosúil leis na seirbhísí a sholáthraíonn déileálaithe, ba cheart iad a chumhdach freisin le Treoir 91/477/CEE i leith oibleagáidí sin na ndéileáilithe atá ábhartha do ghníomhaíochtaí na mbróicéirí, a mhéid atá siad in ann na hoibleagáidí sin a chomhlíonadh agus a mhéid nach gcomhlíonann déileálaí iad maidir leis an idirbheart foluiteach céanna.' Tagairt "Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA"
- Transaktion | Vergleich
- de
- Sainmhíniú Einstellung des Verfahrens gegen Geldauflage Tagairt "Council-DE, vgl. Strafprozeßordnung (DE) § 153a Absehen von der Verfolgung unter Auflagen und Weisungen (28.10.2019)"
- transaction
- en
- Sainmhíniú dismissal of a case on the basis of a lump-sum fine levied on the suspected person Tagairt "Council-EN, based on: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office, Article 29, (COM/2013/0534 final - 2013/0255 (APP)), CELEX:52013PC0534/EN"
- Nóta "Article 29 of the EPPO proposal laying down rules on transactions has been deleted from Regulation (EU) 2017/1939."
- transaction
- fr
- Sainmhíniú classement définitif d'une affaire à la suite du paiement d'une amende forfaitaire par le suspect Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement du Conseil portant création du Parquet européen - COM(2013) 534 final"
- TRADE|tariff policy · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital
- idirbheart Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 228(2)
- ga
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- idirbheart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Tarlaíonn idirbhearta neamhairgeadaíochta a bhaineann le níos mó ná aonad institiúideach amháin i measc idirbheart táirgí (malartú táirgí), idirbheart dáileacháin (luach saothair comhchineáil, aistrithe comhchineáil, etc.) agus idirbheart eile (malartú sócmhainní neamhtháirgthe neamhairgeadais).' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
- Transaktion
- de
- Sainmhíniú Vorgang im Unionsregister, der die Übertragung eines Zertifikats, einer Kyoto-Einheit, einer Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge oder eines Teils der Verwendungsrechte für Gutschriften von einem Konto auf ein anderes Konto beinhaltet Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 389/2013 der Kommission vom 2. Mai 2013 zur Festlegung eines Unionsregisters gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und den Entscheidungen Nr. 280/2004/EG und Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 920/2010 und (EU) Nr. 1193/2011 der Kommission "
- transaction
- en
- Sainmhíniú process in the Union registry that includes the transfer of an allowance, a Kyoto unit, an annual emission allocation unit or a portion of the credit entitlement from one account to another account Tagairt "Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (Text with EEA relevance) "
- Nóta Regulation (EU) No 389/2013 is repealed with effect from 1 January 2021, when Regulation (EU) 2019/1122 enters into force, where the definition of transaction is slightly different.
- transaction
- fr
- Sainmhíniú "processus du registre de l'Union qui implique le transfert d'un quota d'un compte à un autre" Tagairt "Règlement délégué (UE) 2019/1122 complétant la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le fonctionnement du registre de l'Union"
- Nóta "Le règlement (UE) nº 389/2013 établissant un registre de l'Union conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et aux décisions nº 280/2004/CE et nº 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les règlements (UE) nº 920/2010 et (UE) nº 1193/2011 de la Commission donne une définition plus détaillée: «“transaction”: un processus du registre de l'Union incluant le transfert d'un quota, d'une unité de Kyoto, d'une unité du quota annuel d'émissions ou d'une fraction du droit d'utilisation de crédits d'un compte à un autre;»."
- FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|financial institutions and credit|financial services
- fáil idirbhearta íocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'D'fhonn feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh a éascú ó thaobh íocaíochtaí cártabhunaithe agus íocaíochtaí ar an idirlíon agus íocaíochtaí móibíleacha atá bunaithe ar chártaí, chun tairbhe tomhaltóirí agus ceannaithe, ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le heisiúint agus le fáil idirbhearta íocaíochtaí cártabhunaithe ar bhonn intíre agus trasteorann araon. Más féidir le ceannaithe faighteoir a roghnú lasmuigh dá mBallstát féin (“fáil trasteorann”), rud a éascófar tríd an uasleibhéal céanna de tháillí idirmhalartaithe intíre agus trasteorann araon ar idirbhearta faighte a fhorchur agus trí cheadúnúchán críche a thoirmeasc, ba cheart go bhféadfaí an tsoiléire dhlíthiúil riachtanach a chur ar fáil agus saobhadh san iomaíocht a chosc idir scéimeanna cártaí íocaíochta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/751 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe, CELEX:32015R0751/GA"
- Annahme und Abrechnung von Zahlungsvorgängen | Acquiring | Akquisitionsgeschäft
- de
- Sainmhíniú Dienst, der dem Zahlungsempfänger die Annahme eines Zahlungsinstruments oder einer Zahlungstransaktion ermöglicht durch Bereitstellung von Authentifizierungs-, Autorisierungs- und Verrechnungsdiensten, die zu einer Überweisung an den Zahlungsempfänger führen Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) Nr. 1409/2013 zur Zahlungsverkehrsstatistik (EZB/2013/43), Anh.II CELEX:32013R1409/DE"
- acquiring | acquiring of payment transactions | merchant acquiring
- en
- Sainmhíniú services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee Tagairt "Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) CELEX:32013R1409/EN"
- Nóta "The similar definition given in Directive (EU) 2015/2366, CELEX:32015L2366/EN specifies this is a type of payment service [ IATE:3524533 ] and is provided by a payment service provider [ IATE:2220607 ] contracting with the payee."
- acquisition | acquisition d'opérations de paiement
- fr
- Sainmhíniú services permettant à un bénéficiaire d'accepter un instrument de paiement ou une opération de paiement, en fournissant des services d'authentification, d'autorisation et de règlement occasionnant un transfert de fonds destiné au bénéficiaire Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 1409/2013 de la BCE concernant les statistiques relatives aux paiements, CELEX:32013R1409/FR"
- Nóta "D'après la définition similaire qui figure dans la directive (UE) 2015/2366 [ CELEX:32015L2366/FR ], il s'agit d'un type de service de paiement [ IATE:3524533 ] fourni par un prestataire de services de paiement [ IATE:2220607 ] en contrat avec le bénéficiaire"
- FINANCE
- idirbheart comhiomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- idirbheart ar neamhthuilleamaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun críocha an Airteagail seo, is ionann an margadhluach agus an méid measta ar a ndéanfaí an mhaoin a mhalartú dáta na luachála idir ceannaitheoir toilteanach agus díoltóir toilteanach in idirbheart ar neamhthuilleamaí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
- arm’s length transaction | arms-length
- en
- Sainmhíniú transaction conducted on such terms and conditions as between a willing buyer and a willing seller who are unrelated and are acting independently of each other and pursuing their own best interests Tagairt "International Standard on Auditing 550 - Related parties, http://www.ifac.org/sites/default/files/downloads/a029-2010-iaasb-handbook-isa-550.pdf [03.07.2012]"
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- idirbhearta malartú sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Tauschvorgänge
- de
- Sainmhíniú Transaktionen, die darin bestehen, dass ein Vermögenswert gegen einen oder mehrere andere Vermögenswerte getauscht wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an Duden, „Tauschgeschäft“, https://www.Duden.de/rechtschreibung/Tauschgeschaeft (22.6.2018)"
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- idirbheart maoiniúcháin comhlachaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE
- idirbheart i ndiaidh idirbhirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Back-to-back-Transaktion
- de
- Sainmhíniú Transaktion zwischen zwei Unternehmen einer Gruppe zum Zweck der vollständigen oder teilweisen Übertragung der Risiken, die sich aus einer anderen Transaktion zwischen einem dieser Unternehmen und einem Dritten ergeben Tagairt "RL 2014/59 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Art.2 Abs.1 Nr.92 (ABl. L_173/2014, S.190) CELEX:32014L0059/DE"
- back-to-back transaction
- en
- Sainmhíniú transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party Tagairt "Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, Article 2(1)(92) CELEX:32014L0059"
- transaction dos à dos | transactions dos à dos
- fr
- Sainmhíniú transaction conclue entre deux entités d'un groupe dans le but de transférer tout ou partie du risque généré par une autre transaction conclue entre une de ces entités et un tiers Tagairt "Directive 2014/59/UE du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, article 2, paragraphe 1, point 92, CELEX:32014L0059/fr"
- FINANCE|financing and investment
- péire idirbheart as a chéile Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- back-to-back trade | back-to-back transaction
- en
- Sainmhíniú pair of transactions that requires a counterparty to receive and redeliver the same securities on the same day Tagairt "Definition of ‘back-to-back trades’ in A glossary of terms used in payments and settlement systems, Bank for International Settlements, Committee on Payment and Settlement Systems, March 2003, http://www.bis.org/cpmi/glossary_030301.pdf [20.12.2016]"
- Nóta The transactions involved may be outright purchases and sales or collateral transactions (repurchase agreements or securities loans). For example, a securities dealer might buy and sell the same securities for the same settlement date in the course of making markets for customers or it might buy securities for inventory and finance the position through a repurchase agreement.
- opérations adossées | transaction miroir
- fr
- Sainmhíniú double opération nécessitant qu’une partie reçoive et retransfère les mêmes titres le même jour Tagairt "Glossaire des termes utilisés pour les systèmes de paiement et de règlement, Banque des règlements internationaux (mars 2003), ISBN 92-9197-200-2, http://www.bis.org/cpmi/publ/d00b_fr.pdf [20.12.2016]"
- Nóta Il peut s’agir d’achats et ventes secs ou de transactions assorties de sûretés (pensions ou prêts de titres). Par exemple, un teneur de marché peut acquérir et céder les mêmes titres à la même date de règlement pour le compte de sa clientèle ou acheter des titres pour renforcer son portefeuille et financer sa position en les mettant en pension.(Source: ibid.)
- ECONOMICS · FINANCE
- iarmhéid na n-idirbheart reatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market
- idirbheart malartúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ECONOMICS
- idirbheart gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- business transaction
- en
- Sainmhíniú ..a -- is simply a financial event that affects the fundamental elements in accounting. Tagairt ---
- opération commerciale
- fr
- Sainmhíniú ce sera la fonction première du comptable d'assurer dans des livres, ou registres, l'enregistrement des échanges commerciaux, que nous appellerons --. Tagairt ---
- FINANCE
- an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
- capital market driven transaction
- en
- Sainmhíniú any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently Tagairt "Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, CELEX:32006L0048/EN"
- opération ajustée aux conditions du marché
- fr
- Sainmhíniú toute opération qui génère une exposition, garantie par unesûreté prévoyant une disposition conférant à l'établissement de crédit le droit de recevoir fréquemment une marge Tagairt "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market
- cuntas idirbheart caipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- compte des opérations en capital
- fr
- Sainmhíniú Compte type relatif aux opérations en capital de la nation avec le reste du monde, c'est-à-dire aux opérations sur les créances et les autres actifs incorporels ainsi que sur les engagements et les autres moyens de financement de l'accumulation brute. Tagairt "Site de l'OCDE, glossaire économique, http://www.oecd.org/glossary/0,3414,fr_2649_34109_42610210_1_1_1_1,00.html#20736190 [11.5.2011]"
- FINANCE|financial institutions and credit|financial services
- idirbheart cárta íocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú seirbhís atá bunaithe ar bhonneagar agus rialacha gnó de chuid scéim cártaí íocaíochta chun idirbheart íocaíochta a dhéanamh trí bhíthin aon chárta, aon fheiste theileachumarsáide, dhigiteach nó TF nó aon bhogearra teileachumarsáide, digiteach nó TF más idirbheart le cárta dochair nó le cárta creidmheasa atá mar thoradh uirthi Tagairt "Rialachán (AE) 2015/751 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32015R0751/GA"
- kartengebundener Zahlungsvorgang
- de
- Sainmhíniú Dienstleistung, die auf der Infrastruktur und den Geschäftsregeln eines Kartenzahlverfahrens beruht, um mit Hilfe einer Karte oder eines Telekommunikations-, Digital- oder IT-Geräts oder einer entsprechenden Software eine Zahlung auszuführen, wenn sich daraus eine Debit- oder eine Kreditkartentransaktion ergibt Tagairt "Verordnung Nr. (EU) 2015/751 des Europäischen Parlaments und des Rates über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge, Art.2 Nr.7 (ABl. L_123/2015, S.1) CELEX:32015R0751/DE (Legaldefinition)"
- Nóta "Überweisungen IATE:3542037 und Lastschriften IATE:1381819 sind keine kartengebundenen Zahlungsvorgänge"
- card-based payment transaction | payment card transaction
- en
- Sainmhíniú service based on a payment card scheme's infrastructure and business rules to make a payment transaction by means of any card, telecommunication, digital or IT device or software if this results in a debit or a credit card transaction Tagairt "Article 2(7) of Regulation (EU) 2015/751 on interchange fees for card-based payment transactions, CELEX:32015R0751/EN"
- opération de paiement liée à une carte
- fr
- Sainmhíniú service lié à l'infrastructure et aux règles commerciales d'un schéma de cartes de paiement visant à effectuer une opération de paiement au moyen de toute carte, tout appareil ou logiciel de télécommunication, numérique ou informatique et qui donne lieu à une opération par carte de débit ou de crédit Tagairt "Règlement (UE) 2015/751 relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte, CELEX:32015R0751/FR"