Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #604062

    IATE #757092
    oibrí féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Forálacha speisialta d’oibrithe féinfhostaithe imeallchríche atá dífhostaithe go hiomlán i gcás nach bhfuil córas sochar dífhostaíochta lena gcumhdaítear daoine féinfhostaithe i bhfeidhm sa Bhallstát cónaithe...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA"
    duine féinfhostaithe Reference Comhad na hEorpa 3/88, lch. 7 Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 51(1)(a) ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage """duine atá ag saothrú ar a chonlán féin"" atá in IA 79"
    Context 'Comhaontú an 11 Nollaig 2006 maidir le réamhíocaíocht, teorainneacha ama agus aisíoc mhéid iarbhír an tsochair arna chur ar fáil do dhaoine de theaghlach duine fostaithe nó duine féinfhostaithe atá árachaithe sa Spáinn, i gcás ina bhfuil cónaí ar an duine den teaghlach sa Danmhairg agus maidir le pinsinéirí agus/nó daoine dá gcuid teaghlach atá árachaithe sa Spáinn ach a bhfuil cónaí orthu sa Danmhairg.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Selbständiger | selbständig Erwerbstätiger
    de
    Definition Inhaber von Betrieben bzw. Personen, die auf eigene Rechnung arbeiten, namentlich Landwirte, Gewerbetreibende/ Unternehmer, Angehörige d. freien Berufe Reference "vgl. Wirtschaftskammer Österreich http://wko.at/statistik/jahrbuch/am-selbstaendige.pdf"
    Comment DIV: RSZ 5.9.06
    self-employed person | self-employed worker | self-employed individual
    en
    Definition independent worker not subordinate to or dependent on an employer Reference "Council-EN, based on 'Self-employed person'. Eurofound, European industrial relations dictionary, https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/industrial-relations-dictionary/self-employed-person [26.4.2018]"
    Comment "As opposed to an employee. The self-employed are generally recognised as being concentrated in a number of occupations: farmers, professionals, shopkeepers, helper-spouses and construction workers. There is thus a wide range of categories of self-employed persons, and there are significant differences among them. Note reference: 'Self-employed person'. Eurofound, European industrial relations dictionary, https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/industrial-relations-dictionary/self-employed-person [26.4.2018]"
    travailleur indépendant | indépendant | travailleur non salarié | travailleur à son compte | travailleur autonome
    fr
    Definition "Par travailleurs indépendants, il faut entendre les personnes qui sont seuls propriétaires ou copropriétaires des entreprises sans personnalité juridique dans lesquelles elles travaillent, à l'exclusion des entreprises sans personnalité juridique classées comme quasi-sociétés. Les travailleurs indépendants sont classés sous cette rubrique s'ils n'exercent pas en même temps et à titre principal un travail salarié, auquel cas ils sont classés dans la catégorie ""salariés"". Les travailleurs indépendants comprennent également les catégories de personnes suivantes: les travailleurs familiaux non rémunérés, les travailleurs à domicile et les travailleurs exerçant tant individuellement que collectivement des activités de production exclusivement à des fins de consommation finale ou de formation de capital pour compte propre." Reference "Eurostat http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/fr/gl006852.htm (15/03/2006)"
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #634747

    IATE #1690097
    duine aonair féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear sa togra le haghaidh Treorach bearta maidir le bainistiú algartamach, mí‑aicmiú ar an stádas fostaíochta agus trédhearcacht trasteorann Áirítear leis an sraith tionscnamh freisin dréacht‑treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais ar chomhaontuithe comhchoiteanna maidir le dálaí oibre na ndaoine aonair féinfhostaithe (lena n‑áirítear iad siúd a oibríonn ar ardáin) agus Teachtaireacht a ghabhann leis an togra reachtach.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    oibrí féinchuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cé gur gnách go mbíonn an fhéinfhostaíocht deonach agus gur comhartha dearfach de mheon fiontraíochta í, uaireanta ceileann na figiúirí caidreamh fostaíochta spleách nó an fhéinfhostaíocht ‘bhréagach’ mar a thugtar uirthi. In 2021, b’ionann oibrithe féinfhostaithe gan fostaithe (‘oibrithe féinchuntais’ mar a thugtar orthu, ar féidir iad a úsáid mar athróg ionadach chun an riosca a bhaineann le fhéinfhostaíocht ‘bhréagach’ a mheas) agus 9 % den fhostaíocht iomlán san Aontas (aoischohórt 20‑64 bliana).' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    self-employed without employees | solo self-employed | solo self-employed person | own-account worker | independent worker without employees | self employed without employees
    en
    Definition person whose primary activity is self-employment and who does not employ others Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) > Data > Search > Self-employed without employees (22.11.2022)"
    travailleur indépendant sans employés | travailleur indépendant sans salariés | indépendant sans employé | indépendant sans salariés
    fr
    Definition personne travaillant à son compte et n’ayant pas de salariés Reference "COM-FR d'après OCDE données > Travailleurs indépendants sans employés (25.2.2021)"
    Comment Dans certains pays, les travailleurs indépendants constitués en personne morale ne sont pas, ou pas tous, comptabilisés en tant que travailleurs indépendants.
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #666811

    IATE #3626798
    duine fíor-fhéinfhostaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Iad siúd a aithnítear mar oibrithe, mar thoradh ar a stádas fostaíochta a chinneadh i gceart, beidh dálaí oibre feabhsaithe acu – lena n‑áirítear sláinte agus sábháilteacht, cosaint fostaíochta, pá íosta reachtúil nó caibidlithe agus rochtain ar dheiseanna oiliúna – agus rochtain ar chosaint shóisialta de réir na rialacha náisiúnta. Os a choinne sin, maidir le daoine fíor-fhéinfhostaithe a oibríonn trí mheán ardán, bainfidh siad tairbhe, go hindíreach, as níos mó uathrialach agus neamhspleáchais, mar thoradh ar ardáin saothair dhigiteacha a chuireann a gcleachtais in oiriúint chun aon riosca athaicmithe a sheachaint.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le feabhas a chur ar dhálaí oibre san obair ardáin,CELEX:52021PC0762/GA"
    oibrí fíor-fhéinfhostaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bheadh feidhm ag an toimhde dhlíthiúil sin i ngach imeacht dlíthiúil agus riaracháin, lena n‑áirítear na himeachtaí sin arna seoladh ag údaráis náisiúnta atá inniúil ar rialacha maidir le saothar agus cosaint shóisialta a fhorfheidhmiú, agus is féidir í a bhréagnú trína chruthú nach bhfuil aon chaidreamh fostaíochta ann trí thagairt do shainmhínithe náisiúnta. Táthar ag súil go rachaidh an creat sin chun tairbhe d’oibrithe féinfhostaithe bréagacha agus d’oibrithe fíor-fhéinfhostaithe atá ag obair trí mheán ardán saothair digiteach.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le feabhas a chur ar dhálaí oibre san obair ardáin,CELEX:52021PC0762/GA"
    echter Selbstständiger
    de
    Definition selbstständige Person, deren Arbeitsverhältnis sich durch die Freiheit auszeichnet, die Arbeits- und Abwesenheitszeiten wählen, Aufgaben ablehnen, Dienste von Unterauftragnehmern oder Ersatzkräften in Anspruch nehmen und Arbeiten für Dritte ausführen zu können Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Plattformarbeit"
    genuinely self-employed person | genuine self-employed person | genuinely self-employed worker | genuine self-employed worker
    en
    Definition "self-employed person who is autonomous in terms of their responsibility to their customers for how they perform their work and the quality of their output, and who is free to choose their working hours or periods of absence, refuse tasks, use subcontractors or substitutes or work for any third party" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive on improving working conditions in platform work, recital (25)"
    Comment "Contrast with false self-employed worker"
    travailleur véritablement indépendant | travailleur réellement indépendant | véritable travailleur non-salarié | vrai travailleur non-salarié
    fr
    Definition "travailleur non-salarié directement responsable vis-à-vis de ses clients de la manière dont il exécute son travail et de la qualité de ses réalisations et libre de fixer ses horaires de travail ou périodes d’absence, de refuser des tâches, de recourir à des sous-traitants ou à des remplaçants ou de travailler pour une tierce partie" Reference "COM-FR, d'après la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration des conditions de travail dans le cadre du travail via une plateforme (COM/2021/762 final)"
    Comment La notion de travail véritablement indépendant s'oppose au faux travail indépendant: activité exercée par une personne qui, bien que remplissant les conditions caractéristiques d’une relation de travail, est déclarée travailleur non-salarié en vue d’éviter certaines obligations juridiques ou fiscales.