Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #632339

    IATE #1595505
    trácht boinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lauffläche | Reifenlauffläche
    de
    Sainmhíniú oberste, mit einem Profil versehene Schicht eines Reifens Tagairt "KFZ Teile Service, http://www.kfz-teile-service.de/lexikon/104-laufflaeche (28.2.2012)"
    tread | tyre tread
    en
    Sainmhíniú that part of a tyre's rubber circumference which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion Tagairt "COM-EN, based on:1) Wikipedia > Tread. http://en.wikipedia.org/wiki/Tread [28.2.2012] and 2) Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/EN"
    Nóta As tyres are used, the tread is worn off, limiting its effectiveness in providing traction. A worn tyre tread can often be retreaded.
    semelle | bande de roulement | chape
    fr
    Sainmhíniú la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l'endommagement mécanique et contribue à assurer l'adhérence au sol Tagairt "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  2. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #544782

    IATE #1083204
    trácht réamhbholcánaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pre-cured tread | PCT
    en
    Sainmhíniú tread rubber cured as a separate unit before being fitted and bonded to the casing Tagairt Lexique de rechapage,EG DOC/TRAD,1986
    bande précuite
    fr
    Sainmhíniú bande de roulement cuite à part, avant d'être appliquée sur la carcasse Tagairt Lexique de rechapage,EG DOC/TRAD,1986
  3. TRANSPORT|land transport|land transport

    #631163

    IATE #1559790
    trácht boinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufkreis | Lauffläche | Laufkranz | Radlauffläche
    de
    Sainmhíniú radseitiges Stütz-und Führungselement (neben dem Spurkranz) von spurgeführten Fahrzeugen im Gleis; zylindrische oder konische Außenoberfläche eines Rades (Mantelfläche),die mit der Schienenlauffläche (Scheitelfläche) in Berührung kommt Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    running tread | tread surface | tread of wheel | wheel tread
    en
    Sainmhíniú the exterior cylindrical of conical surface of a wheel which bears on the rails Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue
    fr
  4. TRANSPORT|land transport|land transport

    #631130

    IATE #1559692
    coscán druma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufflächenbremse
    de
    Sainmhíniú Rotationsreibungsbremse in der Ausführung als Radialbremse, bei der der Bremsklotz gegen die als Bremsfläche benutzte Radlauffläche gepresst wird Tagairt Wörterbuch Nahverkehr, Alba 1981
    tread brake
    en
    Sainmhíniú form of wheel brake consisting of a block of friction material (which could be cast iron, wood or nowadays a composition material) hung from a lever and being pressed against the wheel tread by air pressure (in the air brake) or atmospheric pressure in the case of the vacuum brake Tagairt "Railway Technical Web Pages, Train Braking Glossary, Tread Brake http://www.railway-technical.com/brake1.shtml#TrainBrakes [9.19.2014]"
    frein à sabots
    fr
  5. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #619293

    IATE #1107317
    doimhneacht snáithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE, CELEX:32014R0540/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Profiltiefe
    de
    Sainmhíniú Tiefe der Hauptrillen Tagairt "Regelung Nr. 117 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Reifen hinsichtlich der Rollgeräuschemissionen und der Haftung auf nassen Oberflächen und/oder des Rollwiderstandes [2016/1350]"
    tread depth
    en
    Sainmhíniú depth of a tyre's principal grooves Tagairt "COM-EN, based on: Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350]"
    profondeur des sculptures | profondeur des dessins de la bande de roulement
    fr
    Sainmhíniú profondeur des rainures principales Tagairt "Règlement n° 117 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé et/ou la résistance au roulement [2016/1350]"
  6. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts

    #621702

    IATE #1183490
    snáithe tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Profilrillen der Lauffläche
    de
    Sainmhíniú Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rippen und/oder Stollen des Laufflächenprofils Tagairt "Regelung Nr. 54 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger"
    tread groove
    en
    Sainmhíniú space between two adjacent ribs and/or blocks in the tread pattern Tagairt "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers"
    rainure de la bande de roulement
    fr
    Sainmhíniú espace entre deux nervures et/ou deux pavés adjacents de la sculpture Tagairt "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques"
  7. TRANSPORT|land transport

    #628127

    IATE #1426813
    patrún tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufflaechendessin | Reifenprofil
    de
    Sainmhíniú Kombination von Rippen, Rillen, Stollen, Klötzen usw. welche die Lauffläche eines Reifens bildet Tagairt De Coster,Wörterbuch,Kraftfahrzeugtechnik,SAUR,München,1986
    tread pattern | tread design | pattern
    en
    Sainmhíniú arrangement of continuous ribs, independent tread blocks, circumferential and lateral grooves, as well as the thin sipes molded into the tread to fine-tune noise, handling, traction and wear Tagairt "Tire Rack > Tire Tread Patterns. http://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=180 [8.4.2013]"
    Nóta Tire treads patterns feature different basic designs to help them meet anticipated driving conditions.
    sculptures de la bande de roulement | dessin de la bande de roulement | reliefs de la bande de roulement
    fr
    Sainmhíniú ensemble des saillies et des creux moulés à la périphérie d'un pneumatique et constituant la bande de roulement Tagairt De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1986
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #640981

    IATE #2250434
    deighilt tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufflächenablösung
    de
    tread separation
    en
    Sainmhíniú the pulling away of the tread from the carcass [of a tyre] Tagairt "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/EN"
    décollement de la bande de roulement
    fr
    Sainmhíniú la séparation de la bande de roulement de la carcasse Tagairt "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  10. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #632827

    IATE #1617084
    brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'fíonchaora úra' torthaí na fíniúna a úsáidtear chun fíon a dhéanamh, aibí nó fiú beagán rísínithe, a bhféadfadh a bheith brúite nó meilte trí mhodhanna ghnáthshiléar fíona agus a d'fhéadfadh coipeadh alcólach a tháirgeadh uaidh féin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    pasáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maischen | Einmaischen | Mahlen der Trauben
    de
    Sainmhíniú Ausquetschen der Trauben, umden in ihnen enthaltenen zuckerhaltigen Saft austreten zu lassen Tagairt office international de la vigne et du vin
    treading | crushing
    en
    Sainmhíniú process whereby grapes are crushed, usually with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation Tagairt office international de la vigne et du vin
    foulage
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à déchirer la pellicule des baies et à écraser celles-ci pour en libérer le moût Tagairt "Code international des pratiques œnologiques (2019), point 1.2. (30.9.2019)"
    Nóta "Le foulage vise à assurer une bonne diffusion des éléments solubles du marc dans le moût, dans le cas des vins élaborés selon la macération traditionnelle, et à faciliter la multiplication des levures en mettant en contact les levures indigènes situées à la surface des grains et sur le matériel vinaire avec le jus dégagé."