'visually impaired person' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

2 thoradh

SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

#603408
IATE #350367

duine faoi lagamharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Treoir (2017/1564/AE) agus Rialachán (2017/1563/AE) chun Conradh Marrakech (comhaontú idirnáisiúnta cóipchirt) a chur i bhfeidhm chun rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine atá dall, faoi lagamharc, nó faoi mhíchumas cló ar shlí eile. Is é cuspóir an Chonartha rochtain a fheabhsú ar leabhair agus foilseacháin eile i bhformáidí ar nós braille, téacs mórchló agus closleabhar do dhaoine faoi lagamharc ar fud an domhain agus malartú trasteorann cóipeanna dá leithéid a cheadú idir an tAontas Eorpach agus tríú páirtithe atá ina bpáirtithe de Chonradh Marrakech. Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle leis an Treoir agus an Rialachán go foirmiúil i mí Mheán Fómhair 2017.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' an Roinn Gnó, Fiontair agus Nuálaíochta, http://opac.oireachtas.ie/AWData/Library3/BEIdoclaid160818_112043.pdf [10.9.2018]"

Mensch mit Sehbehinderung | sehbehinderter Mensch | Mensch mit Sehverlust | Sehbehinderter
de

Sainmhíniú ein Mensch, der auf dem besser sehenden Auge selbst mit Brille oder Kontaktlinsen nicht mehr als 30 % von dem sieht, was ein Mensch mit normaler Sehkraft erkennt (Sehrest ≤ 30 %) Tagairt "Nach: DBSV Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., http://www.dbsv.org/infothek/zahlen-und-fakten/ (11.12.2013)"
Nóta "Nach dem Gesetz gilt, grob gesagt, als „sehbehindert“, wer weniger als 30 %, als „wesentlich sehbehindert“, wer weniger als 10 %, als „hochgradig sehbehindert“, wer weniger als 5 %, und als „blind“, wer weniger als 2 % sieht. BSVSB (Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden), http://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (11.12.2013)"
person with a visual impairment | people with visual impairments | visually impaired person | VIP
en

Sainmhíniú person with sight loss that cannot be fully corrected using glasses or contact lenses, or by any medical or surgical treatment Tagairt "Council-EN, based on: Low vision explained, UK National Health Service, https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/living-with-low-vision/ [3.1.2019]"
Nóta "There are two main categories of visual impairment [ IATE:303738 ]: being partially sighted or sight impaired where the level of sight loss is moderate; severe sight impairment (blindness) where the level of sight loss is so severe that activities that rely on eyesight become impossible."
personne ayant une déficience visuelle | personne déficiente visuelle | déficient visuel
fr

Sainmhíniú personne dont l'acuité visuelle est faible (personne malvoyante) voire nulle ou inférieure à 1/20 pour le meilleur œil après correction (personne aveugle) Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du RPCU, ""Déficience visuelle"", http://www.rpcu.qc.ca/fr/sante-deficience-visuelle.aspx [15.2.2019]"
Nóta "Déficiences affectant la vision de loin: - légères – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/12; - modérées – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/18; - sévères – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/60; - cécité – acuité visuelle corrigée inférieure à 3/60. Déficiences affectant la vision de près: - acuité visuelle inférieure à N6 ou N8 à 40 cm avec la correction existante. Source: Site de l'OMS, ""Cécité et déficience visuelle"", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment, [15.2.2019] Voir aussi: déficience visuelle [IATE:303738 ]"
LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Intellectual Property Organisation

#652133
IATE #3556446

Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Conradh Marrakech Tagairt Comhairle-GA

ga

Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken | Vertrag von Marrakesch
de

Sainmhíniú im Kontext der Weltorganisation für geistiges Eigentum ausgehandelter Vertrag, durch den aufgrund bestimmter Ausnahmen vom Urheberrecht die Veröffentlichung von Publikationen in einem für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zugänglichen Format erleichtert wird Tagairt "Council-DE, gestützt auf KOM- Memo/13/627 (EN) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-627_de.htm?locale=en (15.5.14)"
Nóta Marrakesch, 27.6.2013
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakech Treaty | Treaty of Marrekesh | Marrekesh Treaty | Treaty of Marrekech | Marrakesh VIP Treaty | MVT
en

Sainmhíniú treaty signed in Marrakesh, Morocco, on 28 June 2013, focusing on copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works, for the blind, visually impaired, or otherwise print disabled Tagairt "Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Marrakesh_Treaty [7.4.2014]"
Nóta "It sets a norm for countries ratifying the Treaty to have a domestic copyright exception covering these activities, and allowing for the import and export of such materials. Full text of the Marrakesh Treaty is available here: http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=301016 [7.4.2014]"
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech
fr

Sainmhíniú traité adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre de l'OMPI, qui vise à prévoir des limitations au droit d'auteur pour faciliter la production de versions des oeuvres imprimées accessibles aux aveugles et déficients visuels Tagairt "Conseil-FR, d'après OMPI http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary_marrakesh.html [21.5.2015]"
Nóta "Version FR: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/vip_dc/vip_dc_8.pdf [21.5.2015]Le traité entre en vigueur le 30 septembre 2016 ( http://www.wipo.int/treaties/fr/notifications/marrakesh/treaty_marrakesh_21.html , [26.8.2016])."