Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: DE, demi, DEQM, DM, EDEM

Téarmaíocht IATE

Life sciences · Fisheries
ga déadach Maracach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Dentex maroccanus</i>
NÓTA KBLat (SEP00); AV (SEP08) [07-B049]
mul DEM
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (SEP08)
EU act · Maritime transport
ga an Treoir maidir le Trealamh Muirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga MED TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Treoir 96/98/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 1996 maidir le trealamh muirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Chun críocha aicmiúcháin, tabharfaidh eagraíochtaí aitheanta aitheantas do dheimhnithe ar threalamh muirí a bhfuil an stiúirmharc orthu i gcomhréir le <b>Treoir 96/98/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 1996 maidir le trealamh muirí</b>.' TAGAIRT Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge, CELEX:32009R0391/GA
en MED | Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Marine Equipment Directive
SAINMHÍNIÚ Directive covering certain equipment carried and used on ships registered under the flags of European Union member states. The MED is aimed at ensuring that equipment which has to meet the requirements of international conventions (e.g., SOLAS, MARPOL, etc.) agreed at IMO (the International Maritime Organisation), additionally meets a common standard of safety and performance. It also ensures that certificates issued by European Union member states, or on their behalf by notified bodies, are acceptable to each member state through the harmonisation of their approval requirements. TAGAIRT CELEX:31996L0098
NÓTA Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment was repealed by Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment
de Schiffsausrüstungsrichtlinie | Richtlinie 2014/90/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über Schiffsausrüstung und zur Aufhebung der Richtlinie 96/98/EG des Rates
SAINMHÍNIÚ Richtlinie zur Festlegung einheitlicher Regeln für Schiffsausrüstung, um Unterschiede bei der Umsetzung der int. Normen (der IMO und anderer int. und europ. Normenorganisationen) durch klar definierte Anforderungen und einheitliche Zertifizierungsverfahren auszuschalten TAGAIRT Council-DE vgl. RL 2014/90/EU über Schiffsausrüstung und zur Aufhebung der RL 96/98/EG CELEX:32014L0090/DE
International agreement · Financial institutions and credit
ga an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le seiceanna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Tariff policy
ga an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhairle um Chomhar Custaim TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement
ga an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
NÓTA MISC: Signature: 1902.06.12 's-Gravenhage
de Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
NÓTA CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 12.06.1902.
International agreement · EU relations · Criminal law
en Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
NÓTA Signed: Luxembourg, 10.4.2006<br>Entry into force: 1.5.2006
fr accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne
NÓTA Signature: Luxembourg, 10.4.2006 <br>Entrée en vigueur: 1.5.2006
Defence
ga aslonnú aerleighis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en medical air evacuation | aeromedical evacuation
SAINMHÍNIÚ air transportation of the sick or injured TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
fr EVASAN aérienne | évacuation sanitaire aérienne
SAINMHÍNIÚ transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet TAGAIRT Glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-06, Ed. 2016, Ver. 1, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]
NÓTA Voir aussi:<br>- évacuation sanitaire [IATE:918869 ]
POLITICS · European construction · EU relations
ga Clár Oibre Thessaloniki TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Agenda von Thessaloniki | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration
SAINMHÍNIÚ vom Europäischen Rat in Thessaloniki am 20. Juni 2003 beschlossener Maßnahmenkatalog zur konkreten Verstärkung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) IATE:924583 TAGAIRT Council-DE
NÓTA UPD: st 25.5.08/aih 23.3.09
EU office or agency · Criminal law
ga CEPOL TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/2219 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), 32015R2219/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS Bunaítear leis seo Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL). Rachaidh CEPOL, mar a bhunaítear leis an Rialachán seo é, in ionad CEPOL mar a bunaíodh le Cinneadh 2005/681/CGB é. TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/2219 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), CELEX:32015R2219/GA
ga Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/2219 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), 32015R2219/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS Bunaítear leis seo Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL). Rachaidh CEPOL, mar a bhunaítear leis an Rialachán seo é, in ionad CEPOL mar a bunaíodh le Cinneadh 2005/681/CGB é. TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/2219 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), CELEX:32015R2219/GA
SAINMHÍNIÚ eintiteas de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil sé mar aidhm aige oiliúint a chur ar phóilíní sinsearacha na mBallstát agus comhar a éascú idir fórsaí póilíneachta náisiúnta trí ghníomhaíochtaí oiliúna a mbeadh gné phóilíneachta Eorpaí ag baint leo a eagrú agus a chomhordú. TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/2219 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), CELEX:32015R2219/GA
NÓTA Tháinig an Rialachán seo i bhfeidhm ar 1 Iúil 2016. mar sin féin, bhí Ailt 37, 38 agus 39 i bhfeidhm ó 24 Nollaig 2015.
en European Union Agency for Law Enforcement Training | CEPOL
SAINMHÍNIÚ an entity of the European Union with the aim of training senior police officers of the Member States and facilitating cooperation between national police forces by organizing and coordinating training activities with a European policing dimension TAGAIRT Regulation (EU) 2015/2219 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), CELEX:32015R2219/EN
NÓTA This Regulation entered into force on 1 July 2016. However, Articles 37, 38 and 39 applied from 24 December 2015.
fr Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs | CEPOL
SAINMHÍNIÚ agence de l'UE se substituant et succèdant au CEPOL (Collège européen de police) [ IATE:915022 ], tel qu'institué par la décision 2005/681/JAI, et chargée d'appuyer, de développer, de mettre en œuvre et de coordonner les activités de formation destinées aux agents des services répressifs, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans un contexte répressif TAGAIRT Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2015/2219 sur l'Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL) et remplaçant et abrogeant la décision 2005/681/JAI du Conseil, JO L 319 du 4.12.2015, CELEX:32015R2219/FR
NÓTA <b><i> Attention</i></b>, le règlement (UE) 2015/2219 qui prévoit la création de cette agence ne s'applique qu'à partir du 1er juillet 2016 (seuls les articles 37, 38 et 39 s'appliquent à partir du 24.12.2015). Avant cette date, il y a donc lieu d'utiliser l'ancien nom de l'agence, cf. IATE:915022 .<br><br>Voir également "Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol)" [ IATE:3568221 ].
de Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | CEPOL
SAINMHÍNIÚ Einrichtung der Europäischen Union mit dem Ziel, Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für ranghohe Polizeibedienstete der Mitgliedstaaten durchzuführen und die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Polizeidiensten durch die Organisation und Koordination von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen über Aspekte der europaweiten Polizeiarbeit zu erleichtern TAGAIRT Verordnung (EU) 2015/2219 über die Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung (EPA), CELEX:32015R2219/DE
NÓTA Diese Verordnung trat am 1. Juli 2016 in Kraft. Die Artikel 37, 38 und 39 gelten jedoch bereits seit 24. Dezember 2015.
EU office or agency · Criminal law
ga Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), CELEX:32016R0794/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Leis seo bunaítear <b>Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí</b> (Europol) d'fhonn tacú leis an gcomhar frithpháirteach i measc na n-údarás um fhorfheidhmiú an dlí san Aontas.' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), CELEX:32016R0794/GA
ga EUROPOL TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), CELEX:32016R0794/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ eintiteas de chuid an Aontais arna chistiú ó bhuiséad ginearálta an Aontais chun tacú agus treisiú le gníomhaíocht údaráis inniúla na mBallstát agus lena gcomhar frithpháirteach d'fhonn an choireacht eagraithe, an sceimhlitheoireacht agus saghsanna eile coireachta tromchúisí a dhéanann difear do dhá Bhallstát nó níos mó a chosc agus a chomhrac. TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), CELEX:32016R0794/GA
en European Union Agency for Law Enforcement Cooperation | Europol
SAINMHÍNIÚ an entity of the European Union established to support and strengthen action by competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States TAGAIRT Regulation (EU) 2016/794 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)</br> CELEX:32016R0794/EN
NÓTA Europol is the European Union’s law enforcement agency whose main goal is to help achieve a safer Europe for the benefit of all EU citizens.</br>https://www.europol.europa.eu
fr Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs | Europol
SAINMHÍNIÚ agence de l'UE qui se substitue et succède à Europol [ IATE:866550 ] institué par la décision 2009/371/JAI, en vue de soutenir la coopération entre les autorités répressives au sein de l'Union TAGAIRT CdT-FR, d'après le règlement (UE) 2016/794 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 relatif à l'Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et remplaçant et abrogeant les décisions du Conseil 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI et 2009/968/JAI, 32016R0794/FR, JO L 135 du 24.5.2016, CELEX:32016R0794/FR
NÓTA Voir aussi "Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL)" [ IATE:3567350 ].
de Europol | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung
SAINMHÍNIÚ Stelle der Europäischen Union, die die Aufgabe hat, die Tätigkeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie deren Zusammenarbeit bei der Prävention und Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus und anderen Formen schwerer Kriminalität zu unterstützen und zu verstärken, wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten betroffen sind TAGAIRT Verordnung (EU) 2016/794 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), CELEX:32016R0794/DE
NÓTA Europol ist die Agentur der Europäischen Union für die Strafverfolgung, ihr Hauptziel ist ein sichereres Europa für alle Bürgerinnen und Bürger der EU (CdT-DE in Anlehnung an EN)
EU office or agency
ga Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Europol TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Europol
SAINMHÍNIÚ proposed agency that would be the result of merging Europol and CEPOL into a single agency and that would be established to improve mutual cooperation among law enforcement authorities in the European Union, to strengthen and support their actions as well as to deliver a coherent European training policy TAGAIRT Council-EN, based on the proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA, CELEX:52013PC0173/EN
NÓTA Merging Europol and CEPOL into a single agency, situated at the current headquarters of Europol in The Hague would create important synergies and efficiency gains. Combining the operational police cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of CEPOL would strengthen the links and create synergies between the two fields.
European Union law · Criminal law · Public finance
ga clár Hercule TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hercule programme | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
SAINMHÍNIÚ a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community (i.e. to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud by promoting actions in this field and the operation of bodies engaged in it) established by Decision No 804/2004/EC TAGAIRT Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme): CELEX:32004D0804/EN
NÓTA See also: Europa > Summaries of legislation > Hercule Programme 2004-2006: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33302.htm (21/11/2007) and Hercule II programme ( IATE:2245187 )<br> This programme will be extended for 2014-2020 under Hercule III [ IATE:3551581 ]
fr programme Hercule | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
SAINMHÍNIÚ programme visant à contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté par la promotion d'actions et le soutien d'organismes selon des critères généraux détaillés dans chaque programme annuel de subvention TAGAIRT Conseil-FR d'après la décision n° 804/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule"); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:143:0009:0014:FR:PDF [14.10.2013]
de Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Programm "Hercule"
NÓTA ersetzt durch das Programm Hercule II (2007-2013) IATE:2245187 und das aktuelle Programm "Hercule III" (2014-2020) IATE:3551581
European Union law · Criminal law · Public finance
ga clár Hercule II TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hercule II programme | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
SAINMHÍNIÚ Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests established by Decision No 804/2004/EC, as amended by Decision No 878/2007/EC TAGAIRT Decision No 878/2007/EC amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme): CELEX:32007D0878/EN
NÓTA To be replaced by Hercule III [ IATE:3551581 ]<br>See also Hercule programme ( IATE:2245186 )
fr programme Hercule II | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
SAINMHÍNIÚ programme d'action communautaire contre la fraude TAGAIRT Décision n° 878/2007/CE modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II), CELEX:32007D0878/FR
de Programm Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
SAINMHÍNIÚ Nachfolgeprogramm des Programms "Hercule" IATE:2245186 TAGAIRT Council-DE
NÓTA Gegenüber des Vorgängerprogramms dürfen keine Betriebskostenzuschüsse IATE:885672 mehr gewährt werden.<br>ersetzt durch das Programm "Hercule III" IATE:3551581 <br>UPD: do, 26.2.2014
EU customs procedure · Taxation
ga nós imeachta fionraí próiseála isteach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en inward-processing procedure (suspensive arrangement) | inward processing suspension procedure | processing suspension procedure | inward processing suspension system
SAINMHÍNIÚ customs procedure which allows the import of goods for the purposes of processing and re-exporting them and in which the import duties are suspended, together with commercial policy measures TAGAIRT COM-FI, based on: 'Customs glossary', s.v. <i>inward processing</i>, European Commission > Taxation and Customs Union > General > Archive > Customs, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_en.htm#i [22.3.2012]
fr régime du perfectionnement actif - système de la suspension
SAINMHÍNIÚ procédure douanière permettant l'importation de marchandises en vue de leur faire subir une ouvraison et de les réexporter ensuite et dans laquelle les droits à l'importation sont suspendus tout comme les mesures de politique commerciale TAGAIRT COM-FR, d'après:<BR>Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Général > Archive > Customs > Douane, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_fr.htm [25.10.2013]
EU customs procedure · Taxation
ga nós imeachta aisíocaíochta dleachta próiseála isteach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en inward processing drawback system | inward processing drawback procedure | inward processing procedure in the form of the drawback system
SAINMHÍNIÚ customs procedure which allows the import of goods for the purposes of processing and re-exporting them and in which the import duties are initially paid and refunded at re-export TAGAIRT COM-FI, based on: 'Customs glossary', s.v. <i>inward processing</i>, European Commission > Taxation and Customs Union > General > Archive > Customs, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_en.htm#i [22.3.2012]
fr régime du perfectionnement actif (système de rembours) | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours
SAINMHÍNIÚ procédure permettant l'importation de marchandises en vue de leur faire subir une ouvraison et de les réexporter ensuite et dans laquelle les droits à l'important sont payés au départ et restitués à l'exportation TAGAIRT COM-FR, d'après:<BR>Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Général > Archive > Customs, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_fr.htm [25.10.2013]
Politics and public safety · Criminal law
ga Al-Qaeda i bhfo-ilchríoch na hIndia TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie <BR>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga AQIS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en al-Qaeda in the Indian Subcontinent | AQIS
SAINMHÍNIÚ branch of al-Qaeda [ IATE:925722 ] based in the Indian subcontinent TAGAIRT Council-EN
de AQIS | Al-Qaida auf dem indischen Subkontinent
SAINMHÍNIÚ Ableger des Terrornetzwerks Al-Quaida IATE:925722 auf dem indischen Subkontinent TAGAIRT nach Der Spiegel http://www.spiegel.de/politik/ausland/al-qaida-und-islamischer-staat-is-neue-terrorzelle-in-indien-a-989826.html (22.7.2015)
Mechanical engineering
ga aosú binse TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bench ageing
SAINMHÍNIÚ test procedure designed to reproduce, under controlled conditions, the effects of age and use on an object/material TAGAIRT COM-EN
fr vieillissement sur banc
SAINMHÍNIÚ procédure visant à reproduire artificiellement les effets du temps et de l'usure sur un objet ou un matériau TAGAIRT COM-FR
Land transport · Technology and technical regulations
ga fad an aosaithe binse TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bench ageing duration | bench ageing time | BAT | BAD
SAINMHÍNIÚ number of regeneration and/or desulphurisation cycles (whichever is the longer) equivalent to 160,000 km of driving, used as a factor to determine changes in the emissions-related performance of combustion engines subjected to bench ageing tests over time TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Galassi, M. C., Martini, G. <I>Durability Demonstration Procedures of Emission Control Devices for Euro 6 Vehicles</I>. Joint Research Centre, European Commission, 2014. http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC87070/2014_jrc_sci_pol_rep_cov_template_online_final_mcg.pdf [2.2.2015]
NÓTA See also:<BR>bench ageing IATE:3548453
fr durée du vieillissement sur banc
NÓTA Voir aussi:<br>vieillissement sur banc [ IATE:3548453 ]
International agreement
en Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
SAINMHÍNIÚ The Protocol extends the scope of the Convention (ETS No. 87) to apply also to certain aspects of developments in the area of animal husbandry, in particular in respect of biotechnology, and to the killing of animals on the farm. At the same time it adapts some provisions of the Convention to the evolving situation in respect of animal husbandry. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/145.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.2.1992<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 145<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
SAINMHÍNIÚ protocole élargissant le champ d'application de la Convention [IATE:777881 ] à certains aspects des développements récents dans le domaine de l'élevage des animaux, en particulier en matière de biotechnologie, et à l'abattage des animaux à la ferme TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/145.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 6.2.1992 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 145<br>Versions authentiques: EN-FR
Family law
NÓTA There is no provision for posthumous adoption in Ireland.
en posthumous adoption
NÓTA There are no special rules in UK relating to this. Interpretation of the conditions attached to making an application for an adoption order appear to exclude it.
fr adoption posthume | adoption post-mortem
SAINMHÍNIÚ Adoption survenant après le décès de l'adoptant ou après le décès de l'adopté. [FR] TAGAIRT DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.09.2009.
NÓTA Si l'adoptant décède, après avoir régulièrement recueilli l'enfant en vue de son adoption, la requête peut être présentée en son nom par le conjoint survivant ou l'un des héritiers de l'adoptant. Si l'enfant décède après avoir été régulièrement recueilli en vue de son adoption, la requête peut toutefois être présentée. Le jugement produit effet le jour précédant le décès et emporte uniquement modification de l'état civil de l'enfant (art.353 C.civ).
de Annahme nach dem Tode | postmortale Adoption
SAINMHÍNIÚ Annahme als Kind, die nach dem Tod des Annehmenden oder des Anzunehmenden erfolgt. TAGAIRT [Definition translated from FR]
NÓTA En droit allemand, l'adoption posthume n'est pas possible en cas de décès de l'adopté, tandis qu'elle permise en cas de décès de l'adoptant, à condition que l'adoption a été officiellement demandé par l'adoptant avant son décès (cf. § 1753 du BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1753.html ).
Civil law
ga glacadh sub beneficio inventarii TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en acceptance <I>sub beneficio inventarii</I> | acceptance under benefit of inventory
SAINMHÍNIÚ acceptance of an inheritance or legacy limiting liability for debts to the value of what is inherited if the heir so elects and files an inventory of the estate's assets TAGAIRT Council-EN based on:<BR>Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
NÓTA NB: <I>benefit of inventory</I> is a civil law mechanism which is not required in common law systems (for further explanations see IATE:786294 ).<br>See also IATE:1130479 for <I>acceptance of the succession; acceptance of an inheritance</I>.
fr acceptation sous bénéfice d'inventaire | acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire
SAINMHÍNIÚ option permettant à l’héritier de n’être tenu des dettes de la succession que dans la limite des biens recueillis TAGAIRT Circulaire 73-07/C1/5-2/GS du ministère de la justice FR, du 29 mai 2007, intitulée "PRESENTATION DE LA REFORME DES SUCCESSIONS ET DES LIBERALITES", http://www.textes.justice.gouv.fr/art_pix/1_circulairesuccession290507.pdf (24.3.2011)
Community budget · Budget
ga acmhainn bhreise TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga acmhainn bunaithe ar an ollioncam náisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en GNI-based own resource | GNI-based resource | additional resource
SAINMHÍNIÚ GNI-based revenue stream for the European Union budget, obtained by applying a rate fixed each year under the budget procedure to a base representing the sum of the gross national incomes at market prices TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>EUROPA > Summaries of EU legislation > Budget. http://europa.eu/legislation_summaries/budget/l34011_en.htm [1.2.2011]
NÓTA See also:<li><I>own resources</I> [ IATE:1380005 ]</li><li><i>gross national income</i> [ IATE:915559 ]</li>
fr ressource fondée sur le RNB | ressource fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le RNB
SAINMHÍNIÚ ressource obtenue par application d'un taux à fixer chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire à une assiette représentant la somme des revenus nationaux bruts au prix du marché. La ressource est calculée par différence entre les dépenses et la somme des toutes les autres ressources budgétaires. TAGAIRT EUROPA > Synthèses de la législation de l'UE > Budget: http://europa.eu/legislation_summaries/budget/l34011_fr.htm [22.11.2012]
NÓTA Il s'agit d'une ressource "clé", car non seulement elle finance la majeure partie du budget, mais elle détermine également l'écrêtement de l'assiette TVA, la répartition du financement de la compensation britannique et le plafonnement du montant global des ressources que l'Union peut percevoir.
de Eigenmittel auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens | auf dem Bruttonationaleinkommen basierende Eigenmittel | BNE-Eigenmittel
SAINMHÍNIÚ Einnahme, die dadurch berechnet wird, dass ein jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens festzulegender Satz auf eine Bemessungsgrundlage angewandt wird, die der Summe der Bruttonationaleinkommen zu Marktpreisen entspricht. Die Einnahme berechnet sich als Differenz zwischen den Ausgaben und der Summe aller anderen Haushaltsmittel. TAGAIRT COUNCIL-DE, vgl. Website Europa > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Haushalt http://europa.eu/legislation_summaries/budget/l34011_de.htm (22.11.2012)
NÓTA Es handelt sich um eine ganz wesentliche Einnahme, da sie nicht nur den größten Teil des Haushalts finanziert, sondern auch für die Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage, die Aufteilung der Finanzierung des Ausgleichsbetrags für das Vereinigte Königreich und die Obergrenze für den Gesamtbetrag der Eigenmittel maßgeblich ist, die die Gemeinschaft einziehen kann.
ENERGY · Energy policy
ga ciste frithpháirtiúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mutualisation fund
SAINMHÍNIÚ “Mutualisation fund” means the aggregate at any given time of the amounts (excluding any amounts repaid under article 51(2)) received by the Authority under articles 49 and 51(together with any interest earnt on those amounts) in relation to the relevant period. TAGAIRT The Renewables Obligation Order 2009 (England & Wales), Part 8, Section 42(1): http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/785/contents/made (as at 7/4/2011)
Soft energy · Mechanical engineering
ga tuirbín gaoithe ar talamh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr éolienne onshore | éolienne terrestre
SAINMHÍNIÚ dispositif de conversion de l'énergie cinétique du vent en énergie électrique implanté sur la terre ferme TAGAIRT Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti-FR
EU act
ga treoir um chur chuige nua TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en new approach directive
SAINMHÍNIÚ Directive applying the "New Approach to technical harmonisation and standardisation" set out in a Council Resolution of 7 May 1985. Such directives are based on the following principles:<br> * Harmonisation is limited to essential requirements.<br>* Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market and put into service.<br>* Harmonised standards are presumed to conform to the corresponding essential requirements.<br>* Application of harmonised standards or other technical specifications remains voluntary, and manufacturers are free to choose any technical solution that provides compliance with the essential requirements.<br>* Manufacturers may choose between different conformity assessment procedures provided for in the applicable directive. TAGAIRT 1) Guide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach, pp 1-2 http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/document/introduction.pdf <br> 2) Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards CELEX:31985Y0604(01)
fr directive "nouvelle approche"
SAINMHÍNIÚ Directive d'harmonisation technique obéissant à la "nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation" définie dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 et fondée sur les quatre principes fondamentaux suivants:<br><br>- l'harmonisation législative est limitée à l'adoption (...) des exigences essentielles de sécurité;<br><br>- aux organes compétents en matière de normalisation industrielle est confiée la tâche (...) d'élaborer les spécifications techniques dont les professionnels ont besoin pour produire et mettre sur le marché des produits conformes [à ces] exigences essentielles;<br><br>- aucun caractère obligatoire n'est attribué à ces spécifications techniques, qui conservent leur statut de normes volontaires;<br><br>- mais, en même temps, les administrations sont obligées de reconnaître aux produits fabriqués conformément aux normes harmonisées (...) une présomption de conformité aux «exigences essentielles» établies par la directive. TAGAIRT Résolution du Conseil du 7 mai 1985, JO C 136 du 4.6.1985, p. 1 ( CELEX:31985Y0604(01)/FR )
de dem neuen Konzept folgende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des "neuen Ansatzes"
NÓTA basieren auf der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung, ABl. C_136/1985, S.1 CELEX:31985Y0604(01)/DE <br> auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinien enthalten nur "grundlegende Anforderungen", keine Einzelvorschriften (s. Nachrichten aus der Teminologiegruppe Mai 1993, Sichwort "approche"). <br> XREF: Früher: "neue Konzeption", "neuer Ansatz"
Soft energy
ga tuirbín gaoithe amach ón gcósta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en offshore wind turbine | offshore turbine | offshore wind generator | sea-based wind turbine
SAINMHÍNIÚ wind turbine<SUP>1</SUP> located in a body of water<HR><SUP>1</SUP> wind turbine [ IATE:1154398 ] TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Wikipedia > Offshore wind power > Definition, http://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_wind_power#Definition [20.3.2015]
NÓTA Unlike the typical usage of the term ‘offshore’ in the marine industry, offshore wind power includes inshore water areas such as lakes, fjords and sheltered coastal areas, utilising traditional fixed-bottom wind turbine technologies, as well as deep-water areas utilising floating wind turbines.<BR>Reference: Wikipedia > Offshore wind power > Definition, http://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_wind_power#Definition [20.3.2015]<HR>To take advantage of the steadier winds, offshore turbines are bigger than onshore turbines and have an increased generation capacity. Offshore turbines generally have nameplate capacities between 2 MW and 5 MW, with tower heights greater than 200 feet (60 metres) and rotor diameters of 250 to 430 feet (75 to 130 metres). The maximum height of the structure, at the very tips of the blades, can easily approach 500 feet (150 metres), and turbines even larger than 5 MW are being designed and tested for future use.<BR>Reference: US Bureau of Ocean Energy Management > Renewable Energy Programs > Offshore Wind Energy, http://www.boem.gov/renewable-energy-program/renewable-energy-guide/offshore-wind-energy.aspx [20.3.2015]
fr éolienne marine | éolienne offshore | éolienne en mer
SAINMHÍNIÚ dispositif de conversion de l'énergie cinétique du vent en énergie électrique implanté en mer TAGAIRT Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après le site de la Fondation Alcen pour la connaissance des énergies, «Éoliennes en mer (offshore)», http://www.connaissancedesenergies.org/fiche-pedagogique/eoliennes-en-mer-offshore [27.12.2014]
de Offshore-Anlage | Offshore-Windkraftanlage | auf dem Wasser errichtete Anlage
NÓTA Die Nutzung der Windenergie "Offshore", das heißt die Seeaufstellung von Windkraftanlagen im Küstenvorfeld der Meere […]. [Hau, Erich: "Windkraftanlagen. Grundlagen, Technik, Einsatz, Wirtschaftlichkeit". Springer Verlag, 2008, S. 679, http://books.google.de/books?id=KNBK5oShFUYC&printsec=frontcover&dq=Windkraftanlagen+Hau&hl=de&sa=X&ei=43JvUtTcE8PXtQaTqYCYDg&ved=0CE8Q6AEwAA#v=snippet&q=offshore&f=false [29.10.2013]]
LAW · Migration
NÓTA "Formulation" means that the term «cárta cónaithe ‘scileanna agus oilteacht’» is the result of a translation formulated from the term «carte de séjour compétences et talents» designating a concept of the system «FR» in the language GA. [05.03.2014] <BR> <BR> Cárta cónaithe Francach ar leith nach bhfuil bailí in Éirinn
en Residence permit bearing the words 'skills and expertise'
NÓTA A French residence permit with no validity in the UK.
LAW · Migration
NÓTA "Formulation" means that the term «cárta cónaithe pinsinéara» is the result of a translation formulated from the term «carte de séjour "retraité"» designating a concept of the system «FR» in the language GA. [05.03.2014] <BR> <BR> Cárta cónaithe Francach ar leith nach bhfuil bailí in Éirinn
Free movement of capital
ga as an airgead TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr hors du cours
SAINMHÍNIÚ dans le cadre des options négociables, qualifie une option dont la valeur intrinsèque est nulle car son prix d'exercice est supérieur au cours du titre support pour une option d'achat et inférieur pour une option de vente TAGAIRT arrêté du 06/01/89 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 31/01/89
de aus dem Geld
SAINMHÍNIÚ beschreibt eine Kaufoption ( IATE:1474809 ), deren Ausübungspreis über dem Preis des Basiswerts am Kassamarkt liegt bzw. eine Verkaufsoption ( IATE:1768211 ), deren Ausübungspreis unter dem Preis des Basiswerts am Kassamarkt liegt TAGAIRT Council-DE vgl. BörsenNEWS http://www.boersennews.de/lexikon/begriff/aus-dem-geld/176 [25.4.2014]
NÓTA Ausübung der Option lohnt sich nicht, da sie keinen inneren Wert besitzt<br>DIV: do, 25.4.2014; UPD: DB, 2.5.14
Administrative law · Statistics · Preparation for market
ga caiteachas a tabhaíodh sa bhliain airgeadais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Legal profession
ga folúntas in oifig an Uachtaráin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
European Union · Degradation of the environment · Chemistry
en Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
SAINMHÍNIÚ Committee, consisting of representatives of the Member States under the Chairmanship of a representative of the Commission, set up under Council Directive 73/146/EEC CELEX:31973L0146/EN TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Council Directive 73/146/EEC amending the Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. CELEX:31973L0146/EN
Administrative law · TRADE
ga sliocht ón gClár Tráchtálach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga sliocht as an gclár TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P303
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Preparation for market
ga modh an scála chainníochtúil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en quantitative scale method
SAINMHÍNIÚ calculation of the temporarily exported goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of such goods TAGAIRT Commission regulation(EEC)No 2458/87
fr méthode de la clé quantitative
SAINMHÍNIÚ la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la quantité desdites marchandises TAGAIRT Règlement(CEE)2458/87 de la Commission
de Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel
SAINMHÍNIÚ die Anrechnung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zur Menge dieser Waren TAGAIRT Verordnung(EWG)Nr.2458/87 der Kommission
Preparation for market
ga modh scála luacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en value scale method
SAINMHÍNIÚ calculation of the temporarily exported goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products TAGAIRT Commission regulation(EEC)No 2458/87
fr méthode de la clé valeur
SAINMHÍNIÚ la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la valeur des produits compensateurs TAGAIRT Règlement(CEE)2458/87 de la Commission
de Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel
SAINMHÍNIÚ die Anrechnung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zum Wert der Veredelungserzeugnisse TAGAIRT Verordnung(EWG)Nr.2458/87 der Kommission
EUROPEAN UNION · TRADE
ga cur ar fáil ar an margadh TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ aon soláthar táirge lena dháileadh, lena thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an Chomhphobail le linn gníomhaíochta tráchtála, bíodh sin ar íocaíocht nó saor in aisce TAGAIRT Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 339/93, CELEX:32008R0765/GA
en making available on the market
SAINMHÍNIÚ any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge TAGAIRT Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products, Annex I, Reference Provisions for Community Harmonisation Legislation for the Marketing of Products, Definitions, CELEX:32008D0768
NÓTA Not to be confused with 'placing on the market' [ IATE:933922 ] defined in Decision No 768/2008/EC as 'the first making available of a product on the Community market'.<p>For more information see the European Commission's Blue Guide on the Implementation of EU Product Rules http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/12661 [19.10.2015]
fr mise à disposition sur le marché
SAINMHÍNIÚ toute fourniture d'un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit TAGAIRT Décision nº 768/2008/CE relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil, CELEX:32008D0768/FR
de Bereitstellung auf dem Markt
SAINMHÍNIÚ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit TAGAIRT Beschl. 768/2008/EG gem. Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten, Anhang I Art. R 1 CELEX:32008D0768/DE
NÓTA UPD: ajs 27.4.07; AKO 4.4.14
Trade policy
ga a chuirtear ar fáil ar an margadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga atá curtha ar fáil ar an margadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en made available on the market
SAINMHÍNIÚ Supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. TAGAIRT 2009/251/EC: Commission Decision of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market, CELEX:32009D0251/EN
fr mis à disposition sur le marché
SAINMHÍNIÚ [s'agissant du produit chimique dénommé fumarate de diméthyle] fourni en vue d’être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, que ce soit à titre onéreux ou gratuitement. TAGAIRT Décision de la Commission du 17 mars 2009 exigeant des États membres qu’ils veillent à ce que les produits contenant du fumarate de diméthyle (produit biocide) ne soient pas commercialisés ou mis à disposition sur le marché: CELEX:32009D0251/FR [6.9.2010]
de Bereitstellung auf dem Markt
SAINMHÍNIÚ bezeichnet die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit. TAGAIRT 2009/251/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. März 2009 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Produkte, die das Biozid Dimethylfumarat enthalten, nicht in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden, CELEX:32009D0251/DE
European Union · Rights of the individual
ga Tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar: <br>PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
COMHTHÉACS 'An 8 Bealtaine 2013, thíolaic an Coimisiún an dara Tuarascáil ar Shaoránacht AE mar aon le tuarascáil faoi Airteagal 25 CFAE <b>maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE</b>.' TAGAIRT PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
en Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship
SAINMHÍNIÚ report on the application of the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), produced every three years under Article 25 TFEU (ex Article 22 TEC) TAGAIRT Council-EN based on Article 25 TFEU, CELEX:12008E025/EN
NÓTA Since 2010 these reports have accompanied the "EU Citizenship Reports" [ IATE:3553117 ].
fr Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
SAINMHÍNIÚ rapport concernant l'application des dispositions du TFUE relatives à la non-discrimination et à la citoyenneté de l'Union TAGAIRT Conseil-FR, d'après l'article 25 du TFUE, CELEX:12008E025/FR
NÓTA Publiés tous les trois ans, à partir de 2010, ces rapports accompagnent les <i>rapports sur la citoyenneté de l’Union</i> [ IATE:3553117 ]
de Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft
SAINMHÍNIÚ Bericht über die Anwendung der Bestimmungen des AEUV Zweiter Teil, den die KOM gemäß Art.25 AEUV alle drei Jahre erstellt TAGAIRT Council-DE vgl. Art.25 AEUV CELEX:12008E025/DE
NÓTA seit 2010 Begleitdokument zu dem Bericht über die Unionsbürgerschaft gemäß IATE:3553117 <br>DIV: aih, 30.1.2014
FINANCE
ga luacháil ag luach cóir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ba cheart ionstraimí airgeadais a <b>luacháil ag luach cóir</b>, agus ba cheart dóibh praghsanna arna mbreathnú sna margaí a léiriú trí úsáid a bhaint as teicnící luachála sonracha más gá.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
European Union law
LAW
ga prima facie TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Má tá fianaise leordhóthanach <b>prima facie</b> ann chun go mbeidh údar maith le himeacht a thionscnamh, ba cheart don Choimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 3.2.2 den Chomhaontú.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 511/2011 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit agus Poblacht na Cóiré, CELEX:32011R0511/GA
en prima facie
SAINMHÍNIÚ presumed to be true unless it is disproved TAGAIRT ‘prima facie’, Legal Dictionary, The Free Dictionary, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prima+facie [3.12.2015]
NÓTA Latin expression literally meaning ‘on the first appearance’ or ‘at first sight’.
de dem Anschein nach | dem ersten Anschein nach | prima facie
SAINMHÍNIÚ als bewiesen geltend, solange sich keine Tatsachen ergeben, die etwas anderes beweisen TAGAIRT EP-DE nach Drosdowski, Günther (Hrsg.) (1994): DUDEN: Das Große Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, S. 1111.
NÓTA Siehe auch dt. Rechtssprache: „Prima-facie-Beweis“, „Anscheinsbeweis“, vgl. IATE:1094354
Lógó gaois.ie
gaois.ie