Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668839

    IATE #3638964
    cás casta tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Comhthéacs Údar a thabhairt, ó fhíoras agus ó dhlí, le cinntí ar chásanna neamhchaighdeánacha nó casta tearmainn agus achomhairc, agus an t-údar sin a thabhairt ó bhéal agus iscríbhinn do gach geallsealbhóir, lena n-áirítear an t-iarratasóir Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú amanna ina bhfuil an cás, fianaise nó riosca lena mbaineann nua nó neamhchoitianta, dúshlánach de réir dlí nó ina n-éilítear scileanna speisialtóra le fianaise a bhailiú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    komplexer Fall
    de
    Sainmhíniú Fälle, in denen die zugehörige Situation sowie die zugehörigen Beweise und Risiken neu oder selten bzw. aus rechtlicher Sicht mit Herausforderungen behaftet sind oder in denen die Sammlung von Beweisen besondere Fachkenntnisse erfordert Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    complex asylum case
    en
    Sainmhíniú cases where the associated situation, evidence or risk is new or rare, legally challenging or requires specialist skills to gather evidence Tagairt "European Sectoral Qualifications Framework ""Principles and Terminology"""
    dossier de demande d'asile complexe
    fr
    Sainmhíniú dossiers où la situation, les éléments de preuve ou le risque associés sont nouveaux ou rares, posent un problème juridique ou exigent des compétences spécialisées pour recueillir des éléments de preuve Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668841

    IATE #3638966
    agallamh casta a bhaineann leis an tearmainn Tagairt "an Creat Eorpach um Cháilíochtaí Earnála, ESQF, ""Prionsabail agus Téarmaíocht"" (10.12.2021)"
    ga
    Comhthéacs Úsáid a bhaint as ardstraitéisí agallóireachta chun agallaimh chasta agus/nó agallaimh neamhchaighdeánacha a bhaineann leis an tearmann a phleanáil, a ullmhú, a sheoladh agus a thaifeadadh Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    agallamh neamhchaighdeánach a bhaineann leis an tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Sainmhíniú seisiún ceisteanna agus freagraí ina n-éilítear ardstraitéisí agallóireachta de bharr tosca dlíthiúla amhail cásanna casta eisiata nó grinntuiscint ar fheidhmiú cognaíoch agus ar fhorbairt chun eolas a dhéanamh do mhodhanna chun faisnéis a fháil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Asylanhörung (komplexer Fall)
    de
    Sainmhíniú Frage- und Antwort-Sitzung, die aufgrund rechtlicher Umstände erweiterte Befragungstechniken erfordert, z. B. bei komplexen Ausschlussfällen, oder für die ein tiefgreifendes Verständnis der kognitiven Funktionen und Entwicklung vonnöten ist, um geeignete Methoden zur Informationsgewinnung zu bestimmen Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    complex asylum-related interview | non-standard asylum-related interview
    en
    Sainmhíniú question and answer session that requires advanced interview strategies due to legal circumstances as in complex exclusion cases or in-depth understanding of cognitive functions and development to inform methods to elicit information Tagairt "European Sectoral Qualifications Framework ""Principles and Terminology"""
    entretien complexe relatif à une demande d'asile
    fr
    Sainmhíniú session de questions et réponses qui nécessite des techniques d’entretien avancées en raison de circonstances juridiques comme dans les dossiers d’exclusion complexes ou une compréhension approfondie des fonctions et du développement cognitifs pour éclairer les méthodes d’obtention d’informations Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #654777

    IATE #3567310
    galar aimpléiseach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    komplexe Krankheit | multifaktorielle Krankheit
    de
    Sainmhíniú Krankheit, die durch das Zusammenspiel mehrerer Gene und/oder verschiedene exogene Faktoren (Umweltfaktoren) entsteht bzw. von diesen beeinflusst wird Tagairt "vgl. http://flexikon.doccheck.com/de/Multifaktorielle_Krankheit (17.12.15)"
    complex disease
    en
    Sainmhíniú disease caused by a combination of genetic, environmental, and lifestyle factors, most of which have not yet been identified Tagairt "Craig, J. (2008) Complex diseases: Research and applications. Nature Education 1(1):184 http://www.nature.com/scitable/topicpage/complex-diseases-research-and-applications-748 [4.12.2015]"
    Nóta The vast majority of diseases fall into this category, including several congenital defects and a number of adult-onset diseases. Some examples include Alzheimer's disease, scleroderma, asthma, Parkinson's disease, multiple sclerosis, osteoporosis, connective tissue diseases, kidney diseases, autoimmune diseases, and many more (Hunter, 2005).
    maladie complexe
    fr
    Sainmhíniú maladie, généralement chronique, dans laquelles les interrelations entre la prédisposition génétique et les facteurs environnementaux jouent un rôle essentiel dans la survenue et l’entretien de la pathologie Tagairt "Scheen A.J. et Giet D., ""Rôle de l'environnement dans les maladies complexes: pollution atmosphérique et contaminants alimentaires"", Revue Médicale de Liège, 2012, https://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/130383/1/20120506_03%20pollution.pdf [20.1.2016]"
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #644922

    IATE #3521111
    córas stiúrtha feithicle leictreonach coimpléascach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    complex electronic vehicle control system
    en
    Sainmhíniú electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function Tagairt "Regulation No 13-H of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking [2015/2364]"
    Nóta A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
    système électronique complexe de commande du véhicule
    fr
    Sainmhíniú des systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande selon laquelle un système/une fonction de niveau supérieur peut avoir priorité sur une autre fonction de commande électronique, cette dernière devenant une partie du système complexe Tagairt "Règlement (UE) n° 406/2010 de la Commission du 26 avril 2010 portant application du règlement (CE) n° 79/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:122:0001:0107:FR:PDF"
  5. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict

    #654555

    IATE #3566801
    éigeandáil chasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    complex emergency
    en
    Sainmhíniú multifaceted humanitarian crisis in a country, region or society where there is a total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires a multi-sectoral, international response Tagairt "EN, based on: [Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. 'OCHA Orientation Handbook on Complex Emergencies', 1999,.] http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHA%C2%A0ORIENTATION%20HANDBOOK.pdf [29.9.2015]"
    situation d’urgence complexe | urgence complexe
    fr
    Sainmhíniú crise humanitaire touchant un pays, une région ou une société, qui s'accompagne d'un effondrement total ou de perturbations considérables au niveau des autorités par suite d'un conflit interne ou externe, et qui requiert une intervention internationale allant au-delà de la mission, des moyens et des compétences des programmes nationaux de l'ONU considérés isolément Tagairt "PE-FR, d’après UN-CMCOORD - Coordination civilo-militaire de l'action humanitaire de l'ONU, «Manuel de terrain de la fonction UN-CMCOORD (v 1.0)» (6.2.2020)"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #607656

    IATE #797073
    leasachán coimpléascach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Komplexdünger
    de
    Sainmhíniú durch chemische Reaktion, Lösung oder in fester Form durch Granulation erhaltener Mehrnährstoffdünger, der deklarierbare Gehalte an mindestens zwei Primärnährstoffen aufweist Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel CELEX:32003R2003"
    complex fertiliser | fertilser fertilizer fertilizers
    en
    Sainmhíniú "solid inorganic macronutrient fertiliser 1 where each particle contains all the declared nutrients in their declared content 1 inorganic macronutrient fertiliser [ IATE:3567702 ]" Tagairt "COM-EN, based on: Proposal for a REGULATION laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009, COM/2016/0157 final - 2016/084 (COD), CELEX:52016PC0157/EN"
    Nóta "The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions: (a) Granule, (b) pellet, (c) powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or (d) prill. See also:- straight fertiliser [ IATE:1255098 ]- compound fertiliser [ IATE:1255175 ] By convention, one will call 'complex' a product in which nutrients are homogeneously distributed among the individual particles, as opposed to 'mix', where differences may exist between particles. Reference: DG GROW. Correspondence dated 16.2.2016 Not to be confused with:- micronutrient complex fertiliser [ IATE:3567729 ]"
    complexe | engrais complexe
    fr
    Sainmhíniú engrais inorganique solide à macroéléments dont chaque particule contient tous les éléments nutritifs déclarés à la teneur déclarée Tagairt "COM-FR d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives à la mise à disposition sur le marché des fertilisants porteurs du marquage CE et modifiant les règlements (CE) nº 1069/2009 et (CE) nº 1107/2009, COM/2016/0157 final - 2016/084 (COD), [ CELEX:52016PC0157/FR ]"
    Nóta "Notion propre à l'UE, pour laquelle est dit «complexe» un produit dans lequel les éléments nutritifs sont répartis de façon homogène entre les différentes particules. La définition «standard» fait allusion à une complexation au sens chimique du terme. Voir par exemple Association internationale de l’industrie des engrais (IFA), glossaire (CD-ROM, version 1, mars 2002) [8.6.2016]: engrais composé résultant de réactions chimiques entre diverses matières premières et produits semi-finis de façon à réunir les éléments fertilisants dans chaque granule. Voir aussi: engrais inorganique solide à macroéléments [ IATE:3567702 ]engrais simple [ IATE:1255098 ]engrais composé [ IATE:1255175 ] Ne pas confondre avec engrais complexe à oligoélément [ IATE:3567729 ]"
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #665747

    IATE #3599825
    earra coimpléascach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, CELEX:52021PC0564/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú earraí ar gá earraí simplí eile a ionchur i bpróiseas a dtáirgthe Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, CELEX:52021PC0564/GA"
    komplexe Ware
    de
    Sainmhíniú "Ware, für deren Herstellung im Rahmen des Herstellungsverfahrens andere, einfache Waren benötigt werden" Tagairt "COM-DE nach: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines CO2-Grenzausgleichssystems"
    complex good
    en
    Sainmhíniú "good other than simple good" Tagairt "Regulation (EU) 2023/956 of the European Parliament and of the Council establishing a carbon border adjustment mechanism"
    marchandise complexe
    fr
    Sainmhíniú "dans le contexte du mécanisme d’ajustement carbone aux frontières, marchandise nécessitant l’apport d’autres marchandises simples dans son processus de production" Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (COM/2021/564 final)"
    Nóta "Voir aussi: mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (MACF)"
  9. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #667580

    IATE #3628554
    lí neamhorgánach chasta Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2427 lena mbunaítear conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh córais choiteanna bhainistíochta agus chóireála dramhgháis in earnáil na gceimiceán (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8788),CELEX:32022D2427/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú aitís de chriostal seasmhach ag a bhfuil caitiain de mhiotail éagsúla. Is iad rúitíl, spinéal, siorcón, agus haemaitít/corandam na hóstlaitísí is tábhachtaí, ach is ann do struchtúir sheasmhacha eile Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2427 lena mbunaítear conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh córais choiteanna bhainistíochta agus chóireála dramhgháis in earnáil na gceimiceán (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8788),CELEX:32022D2427/GA"
    complex inorganic pigment | complex inorganic colored pigment | CICP
    en
    Sainmhíniú inorganic pigment with a stable crystal lattice of different metal cations Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. JRC. European IPPC Bureau. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Common Waste Gas Management and Treatment Systems in the Chemical Sector' (14.7.2022). Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022"
    Nóta 1) The most important host-lattices are rutile, spinel, zircon, and haematite/corundum, but other stable structures exist.2) They are called complex because they contain two or more different metals, while simple metal oxide colorants contain only one type of metal such as iron(III), oxide red, titanium dioxide white and chromium(III) oxide green
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #648365

    IATE #3541608
    aerárthach atá á chumhachtú le mótair choimpléascacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '… eitleán ag a bhfuil uasmhais éirí de thalamh (MTOM) de 1200 kg nó níos lú nach bhfuil aicmithe mar aerárthach atá á gcumhachtú le mótair choimpléascacha...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1358 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 a mhéid a bhaineann le ceanglais níos comhréirí a chur chun feidhme maidir le haerárthaí a úsáidtear don eitlíocht a dhéantar mar spórt agus mar chaitheamh aimsire, CELEX:32022R1358/GA"
    'aerárthach faoi thiomáint mótair choimpléascaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    technisch kompliziertes motorgetriebenes Luftfahrzeug
    de
    complex motor-powered aircraft
    en
    Sainmhíniú (i) an aeroplane: - with a maximum certificated take-off mass exceeding 5700 kg, or - certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen, or - certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots, or - equipped with (a) turbojet engine(s) or more than one turboprop engine, or (ii) a helicopter certificated: - for a maximum take-off mass exceeding 3175 kg, or - for a maximum passenger seating configuration of more than nine, or - for operation with a minimum crew of at least two pilots, or (iii) a tilt rotor aircraft Tagairt "Regulation (EU) 2018/1139 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 and Council Regulation (EEC) No 3922/91 in conjunction with Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC"
    aéronef motorisé complexe | CMPA | aéronef à motorisation complexe
    fr
    Sainmhíniú avion :- ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5700kg, ou- certifié pour une configuration maximale en sièges passagers supérieure à dix-neuf, ou- certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ou- équipé d'un ou de plusieurs turboréacteurs ou de plus d'un turbopropulseur, ouhélicoptère certifié : - pour une masse maximale au décollage supérieure à 3175Kg, ou - pour une configuration maximale en sièges passagers supérieure à neuf, ou- pour une exploitation par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ouaéronef à rotors basculants Tagairt "COM-FR, d'après l'organisme pour la Sécurité de l'Aviation Civile > Documentation technique > Procédures et guides > Classification des aéronefs importés autres que les aéronefs annexe I sous certificat restreint (P-22-00) (7.3.2022) > Point 2.2. Définitions"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606090

    IATE #783638
    stocghrúpa Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014"
    ga
    Comhthéacs ciallaíonn 'stocghrúpa' grúpa stoc a ghabhtar le chéile mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I; Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014"
    Bestandsgruppe
    de
    Sainmhíniú Gruppe von Beständen, die gemeinsam gefangen werden Tagairt "Legaldef.: Verordnung (EU) 2019/1022 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Fischereien, die Grundfischbestände im westlichen Mittelmeer befischen, Art. 2 Nr. 13"
    complex of stocks | stock group | group of stocks
    en
    Sainmhíniú group of stocks caught together Tagairt "Regulation (EU) 2019/1022 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a multiannual plan for the fisheries exploiting demersal stocks in the western Mediterranean Sea and amending Regulation (EU) No 508/2014 (19.10.2020)"
    groupe de stocks | complexe de stocks | ensemble de stocks
    fr
    Sainmhíniú ensemble de stocks capturés conjointement Tagairt "Règlement (UE) 2019/1022 établissant un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant des stocks démersaux en Méditerranée occidentale et modifiant le règlement (UE) n° 508/2014 (version consolidée)"
  13. INDUSTRY|chemistry

    #631912

    IATE #1585407
    coimpléascú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Komplexbildung | Komplexierung
    de
    complexing | complexation
    en
    Sainmhíniú formation of a molecular entity by loose association involving two or more component molecular entities (ionic or uncharged), or the corresponding chemical species Tagairt "COM-EN, based on: IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/C01203.html [13.7.2010]"
    Nóta "See also complex IATE:1644113"
    complexation
    fr
  14. INDUSTRY|chemistry

    #628858

    IATE #1450095
    oibreán coimpléascúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Komplexbildner | Komplexiermittel | komplexierende Verbindung
    de
    Sainmhíniú Anorganische oder organische Verbindungen, die Metallionen binden, so dass sich deren Verhalten (z. B. Reaktions- und Lösungseigenschaften) verändert Tagairt "Umwelt-Lexikon, http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/komplexbildner.htm (7.4.2008)"
    Nóta Komplexbildner werden verwendet, um Metalle zu binden und zu entfernen oder in Lösung zu bringen, Wasser zu enthärten, Gase zu binden, Polymerisationen auszulösen usw., z. B. können Komplexbildner schwerlösliche Verbindungen durch die Komplexbildung in leicht lösliche Verbindungen überführen. Komplexbildner werden z. B. in Düngemitteln, Wasch- und Reinigungsmitteln, im Korrosionsschutz, in der Arznei- und Lebensmittelindustrie eingesetzt
    complexant | complexing agent
    en
    Sainmhíniú substance, mostly organic, capable of bonding to a metal ion via one or more binding sites producing stable compound (complex) Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:COM-Internal document: GROW-2016-80000 (Regulation on the making available on the market of fertilising products)
    Nóta "See also:- sequestrant [ IATE:1443645 ]- chelating agent [ IATE:1687940 ]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #572717

    IATE #3503303
    coimpléasc peiriadach ginearálaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    generalisierter periodischer Komplex
    de
    generalised periodic complex
    en
    Sainmhíniú electroencephalogram (EEG) sequence of two or more waves having a characteristic form or recurring with a fairly consistent form, distinguished from back-ground activity (complex), and which occurs over all regions of the head (generalised) at an approximately regular rate or intermittently at approximately regular intervals, generally of one to several seconds (periodic) Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    complexe périodique généralisé
    fr
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #630138

    IATE #1521801
    coimpléasc Golgi Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coirpín Golgi Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Golgi-Apparat | Golgi Komplex | Golgi Binnennetz | Golgi Binnengerüst | Endopegma | Diktyosom | Golgi-Netz
    de
    Sainmhíniú "eine jeder kernhaltigen Zelle eigene, meist in Kernnähe im "" Grundplasma"" gelegene Organelle ;der netzförmige Golgi Apparat, insbesondere in der Nervenzelle" Tagairt Reallex Med
    Golgi apparatus | Golgi body | Golgi complex
    en
    Sainmhíniú "organelle of eukaryotic cells and part of the endomembrane system in the cytoplasm, that packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before the vesicles are sent to their destination" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Golgi apparatus (21.9.2020)"
    appareil de Golgi | complexe de Golgi | appareil réticulé de Golgi
    fr
    Sainmhíniú organite cytoplasmique mis en évidence par certaines réactions spécifiques Tagairt Manuila,vol.2,p.241
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #612431

    IATE #891470
    géin Hox Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hox-Gen
    de
    Sainmhíniú Gen von Säugetieren, das für die Segmentierung des Embryos verantwortlich ist; entspricht dem Homeobox-Gen der Drosophila. Tagairt ---
    Nóta DIV: urw
    Hox gene | Hox complex | Hox gene cluster | Hox cluster
    en
    Sainmhíniú "type of homeotic gene, occurring only in animals with bilateral symmetry, which specifies the development of organs of the embryo along the head-tail axis and ensures the formation of correct structures in the correct position in the body" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Lakna. 'Difference Between Homeobox Homeotic and Hox Genes' (12.4.2021). Pediaa"
    gène Hox
    fr
  19. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #621331

    IATE #1167892
    coimpléacs ionclúide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einlagerungskomplexe | Einschlußkomplexe
    de
    inclusion complex | inclusion compound
    en
    Sainmhíniú complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located. There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/I02998.html [10.1.2014]"
    Nóta "If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is 'trapped' as in a cage, such compounds are known as clathrates1 or 'cage compounds'. 1 clathrate [ IATE:1074764 ]"
    complexe d'insertion | composé d'insertion | composé en cage
    fr
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660015

    IATE #3578235
    ionfhabhtú le coimpléasc <i>Mycobacterium tuberculosis</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex
    de
    infection with Mycobacterium tuberculosis complex | infection with MTBC
    en
    Sainmhíniú infection with Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae or Mycobacterium tuberculosis Tagairt "OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018) (30.8.2019)"
    Nóta "See also: tuberculosis (broader) [ IATE:1547233 ]"
    infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis | tuberculose
    fr
    Sainmhíniú infection causée chez l'animal par Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae ou Mycobacterium tuberculosis Tagairt "COM-FR d'après l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires suisse > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Tuberculose, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tb.html [6.12.2018]"