Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

136 toradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630913

    IATE #1559135
    mód iompair Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 a bhaineann le margadh na seirbhísí intíre iompair do phaisinéirí d’iarnród a oscailt "
    ga
    Comhthéacs 'Bunóidh údaráis inniúla pleananna iompair phoiblí do phaisinéirí a chumhdóidh gach mód iompair ábhartha don chríoch a bhfuil freagracht acu aisti agus tabharfaidh siad na pleananna sin bord ar bord leis an aimsir go rialta.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 a bhaineann le margadh na seirbhísí intíre iompair do phaisinéirí d’iarnród a oscailt"
    cóir iompair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrsart
    de
    Sainmhíniú Einteilung des Verkehrs in Individualverkehr, öffentlichen Verkehr, Fußgängerverkehr, ruhenden Verkehr, Schiffsverkehr, Luftverkehr, Rohrleitungstransport etc. Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    mode
    en
    Sainmhíniú a particular form or method of travel,for example,car,bus,rail,or walking Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    mode de transport
    fr
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #631648

    IATE #1570865
    mód Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    häufigster Wert | Maximumstelle | dichtester Wert | Modus
    de
    mode
    en
    Nóta most common value obtained in a set of observations
    mode | valeur dominante | valeur la plus probable | valeur modale
    fr
    Sainmhíniú valeur d'une variable aléatoire telle que la probabilité, variable discrète, ou la densité de probabilité, variable continue, ait un maximum pour cette valeur ; dans le cas d'une variable discrète, valeur (s) dont l'effectif, la fréquence, est maximal (e) Tagairt NF X 06-002:1971 ; NF X 06-003:1971
  3. FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #645877

    IATE #3527176
    "modh ""tarraingthe""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anfragemodus
    de
    “pull” mode
    en
    mode «pull»
    fr
    Sainmhíniú mode de livraison de données à la demande, qui permet à l’utilisateur d’extraire les données à partir d’un serveur Tagairt "COM-FR d'après - Termium, Bureau de la traduction, Canada, fiche «pull technology», http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=pull&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [14.11.2013] - Sétra, Service d'études sur les transports, les routes et leurs aménagements, Synthèse des connaissances, «Les échanges de données pour l'exploitation de la route», http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/synthese_DATEX_avril_2012.pdf [14.11.2013] - Agence wallonne des télécommunications (AWT), Lexique TIC de l'AWT, http://www.awt.be/web/ser/index.aspx?page=ser,fr,lex,000,000&alpha=P [14.11.2013]"
    Nóta Un autre mode de livraison de données est le mode «push», qui permet la diffusion automatique de données.
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567078

    IATE #1880023
    modh tionlactha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accompanied mode
    en
    Sainmhíniú about road vehicles making a ferry crossing - unaccompanied is tractor unit with driver Tagairt Freight Strategy, 2001, SRA, p.41
    mode accompagné
    fr
  5. INDUSTRY|wood industry|wood industry

    #653476

    IATE #3563701
    mód an aigéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saurer Betrieb
    de
    Sainmhíniú Betriebsmodus der vorbeugenden Wäsche und des Entfernens von Verkrustungen in den Wäschern Tagairt "2014/687/EU: Durchführungsbeschluss der Kommission vom 26. September 2014 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Herstellung von Zellstoff, Papier und Karton CELEX:32014D0687/DE"
    acid operation | acid mode
    en
    Sainmhíniú operational mode in pulp mills where the scrubbers are cleaned preventatively from incrustations of magnesium monosulphite (MgSO3) Tagairt "COM-EN, based on: - Institute for Prospective Technological Studies, Joint Research Centre. ‘Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board’. Draft in progress (Final Draft), July 2013, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/PP_BREF_FD_07_2013.pdf [10.2.2015] - Implementing Decision of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (notified under document C(2014) 6750) CELEX:32014D0687/EN [10.2.2015]"
    fonctionnement à l'acide
    fr
  6. TRANSPORT · ENVIRONMENT

    #656089

    IATE #3569499
    ardmhód dócháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fortgeschrittenes Verbrennungsverfahren | fortgeschrittener Verbrennungsmodus | fortgeschrittene Verbrennungsbetriebsart
    de
    Sainmhíniú "Deutsches Patent- und Markenamt/Ibrahim Haskara, Chol-bum M. Kweon, Frederic Anton Matekunas, Yue-Yun Wang/Gm Global Technology Operations Llc (N.D.Ges.D. Staates Delaware): Offenlegungsschrift: Verfahren zum Schätzen und Steuern eines akustischen Geräuschs während der Verbrennung, Veröffentlichungsnummer Tagairt DE102011109487 A1 2012.05.03, Anmeldenummer
    Nóta DE201110109487, Veröffentlichungsdatum 3.5.2012, Eingetragen 4.8.2011, https://register.dpma.de/DPMAregister/pat/PatSchrifteneinsicht?docId=DE102011109487A1&page=1&dpi=150&lang=de (14.7.2016)"
    advanced combustion mode | advanced engine combustion mode
    en
    Sainmhíniú combustion modes allowing for efficiency gain and reduction of pollutant emissions Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Angelberger C., ‘ECO-ENGINES, Energy COnversion in Engines’, Institut Français du Pétrole, 2012, http://ec.europa.eu/research/transport/projects/items/eco_engines_en.htm [23.5.2016]"
    mode de combustion avancé
    fr
  7. FINANCE

    #646009

    IATE #3528082
    mód leachtachta comhiomláine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AL-Verfahren
    de
    AL mode | aggregated liquidity mode
    en
    Sainmhíniú aggregation of available liquidity on Payments Module (PM) accounts Tagairt "Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2), OJ L 237, 8.9.2007, CELEX:32007O0002/EN"
    mode CL
    fr
    Sainmhíniú mode selon lequel la liquidité disponible sur les comptes MP est envisagée globalement Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2), JO L 237 du 8.9.2007, CELEX:32007O0002/FR"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #629748

    IATE #1492104
    ATM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Úsáidtear teicnící den chineál ‘Modh Aistrithe Aisioncronach’ (‘ATM’) ann.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/328 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine, CELEX:32022R0328/GA"
    mód aistrithe aisioncronach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú modh aistrithe ina n-eagraítear an fhaisnéis i gcealla Tagairt "Rialachán (AE) 2022/328 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine, CELEX:32022R0328/GA"
    asynchroner Übertragungsmodus | ATM
    de
    Sainmhíniú Übertragungsmodus, bei dem die Information in Zellen aufgegliedert ist Tagairt "Verordnung (EU) 2022/328 des Rates vom 25. Februar 2022 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren"
    asynchronous transfer mode | ATM
    en
    Sainmhíniú transfer mode in which the information is organized into cells Tagairt "International Telecommunication Union. Recommendation ITU-R M.1224-1 (03/2012). Vocabulary of terms for International Mobile Telecommunications (IMT) (11.4.2022)"
    Nóta It is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
    mode de transfert asynchrone
    fr
    Sainmhíniú mode de transfert dans lequel les informations sont organisées en cellules Tagairt "Règlement (UE) 2022/328 du Conseil du 25 février 2022 modifiant le règlement (UE) no 833/2014 concernant des mesures restrictives eu égard aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine"
    Nóta il est asynchrone en ce sens que la récurrence des cellules dépend du débit binaire nécessaire ou instantané
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560162

    IATE #1558532
    modh uathoibríoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahren auf elektrische Sicht
    de
    Sainmhíniú Fahrweise, bei welcher der Abstand (absoluter Bremswegabstand) zweier Fahrzeuge durch elektrische Messung, Übertragung und Verarbeitung ohne Mitwirkung des Fahrers eingehalten wird. Als Daten werden die Geschwindigkeit und das Bremsvermögen zweier aufeinanderfolgender Züge sowie der Abstand zwischen den Zügen und die Streckencharakteristik verarbeitet. das Fahren auf elektrische Sicht verlangt eine kontinuierliche Nachrichtenverbindung zwischen Strecke und Zug Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    automatic mode
    en
    Sainmhíniú the operating mode wherein vehicle movement and headways are controlled automatically with on-board and wayside electronic control installations Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    circulation sous contrôle automatique
    fr
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #560234

    IATE #1558610
    modh comharthaíochta sa chabán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Führerstandsignalbetrieb
    de
    Sainmhíniú Betriebsart, bei welcher dem Fahrzeugführer die Signalbegriffe (z.B.Fahrzeughalt, Streckenhöchstgeschwindigkeit) im Führerstand angezeigt werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    cab signal mode
    en
    Sainmhíniú a form of manual train control in which the operator controls the speed of the vehicle in accordance with the signal aspects displayed on the cab signal indicator Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    exploitation avec signalisation en cabine | exploitation avec signalisation en loge
    fr
  12. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #646013

    IATE #3528087
    modh na faisnéise comhdhlúite i leith cuntas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh CAI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAI-Verfahren
    de
    Sainmhíniú "Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen (""Consolidated Account Information"" — CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden" Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32007O0002/DE"
    CAI mode | consolidated account information mode
    en
    Sainmhíniú provision of consolidated account information in relation to Payments Module (PM) accounts via the Information and Control Module (ICM) Tagairt "Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2), OJ L 237, 8.9.2007, CELEX:32007O0002/EN"
    mode ICC
    fr
    Sainmhíniú mode selon lequel des informations consolidées sur les comptes sont fournies par l'intermédiaire du MIC relativement aux comptes MP Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2), JO L 237 du 8.9.2007, CELEX:32007O0002/FR"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #647485

    IATE #3537002
    modh rannach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Modus ""Compartmented"""
    de
    Sainmhíniú Betriebsart, bei der alle Personen, die Zugang zum Kommunikations- und Informationssystem haben, für den Zugriff bis zum höchsten im Kommunikations- und Informationssystem bearbeiteten Geheimhaltungsgrad sicherheitsüberprüft sind, bei der aber nicht alle Personen, die Zugang zum Kommunikations- und Informationssystem haben, über eine förmliche Ermächtigung zum Zugang zu allen im Kommunikations- und Informationssystem bearbeiteten Informationen verfügen Tagairt "Beschluss 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Anlage A (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Nóta DIV: cho, 24.11.2011
    compartmented mode
    en
    Sainmhíniú mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS Tagairt "Appendix A (Definitions), Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    mode par cloisonnement
    fr
    Sainmhíniú "mode d'exploitation visant au traitement ou à la transmission d'informations classifiées, dans lequel toutes les personnes ayant accès au système d'information et de communication (SIC) sont habilitées au plus haut niveau de classification des informations traitées au sein du SIC, mais ne bénéficient pas toutes d'une autorisation formelle d'accéder à toutes les informations traitées au sein du SIC" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée), appendice A"
    Nóta "Voir aussi:- mode dominant- mode multiniveau- mode exclusif"
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668156

    IATE #3629983
    mód ateangaireachta iaruaineach Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú modh ateangaireachta teanga ina ndéanann an t-ateangaire ateangaireacht nuair a stadann an cainteoir bunaidh Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Konsekutivdolmetschmodus | Erlöschen
    de
    Sainmhíniú Methode des Sprachdolmetschens, bei der der Dolmetscher dolmetscht, wenn der Originalsprecher eine Pause macht Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    consecutive interpreting mode
    en
    Sainmhíniú method of language interpretation where the language interpreter interprets when the original speaker pauses Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    interprétation consécutive
    fr
    Sainmhíniú méthode d’interprétation linguistique selon laquelle l’interprète transpose le texte dans la langue cible lorsque le locuteur fait une pause Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625518

    IATE #1346729
    modh cúpláilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gekoppelte Betriebsart
    de
    coupled mode
    en
    Sainmhíniú a flight control state in which an aircraft is controlled through the automatic flight control system by signals from guidance equipment Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    mode couplé | couplage
    fr
    Sainmhíniú dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l'aéronef est contrôlé d'après des signaux reçus d'un système de guidage Tagairt 1-NT)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  17. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry

    #648321

    IATE #3541510
    mód téitheora cáis cromáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung
    de
    Sainmhíniú Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission vom 6. März 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren CELEX:32012R0206/DE"
    crankcase heater operation mode | crankcase heater mode
    en
    Sainmhíniú condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start Tagairt "Commission Regulation (EU) No 206/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans, Annex I, CELEX:32012R0206/EN"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630597

    IATE #1553316
    loighic astaíre-chúpláilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    emittergekoppelte Logik | ECL-Logik | Logikbaustein | ECL-Pegelumsetzer
    de
    Sainmhíniú Computerschaltkreis, der nicht mit Sättigung arbeitet-manchmal auch als CML bezeichnet Tagairt Kleines Halbleiter-ABC,S.20
    emitter-coupled logic | ECL | current-mode logic | CML | current-steering logic | CSL | current-switch emitter-follower logic | CSEF logic | emitter-coupler logic | emitter coupled logic
    en
    Sainmhíniú high-speed integrated circuit bipolar transistor logic family that uses an overdriven bipolar junction transistor (BJT) differential amplifier with single-ended input and limited emitter current to avoid the saturated (fully on) region of operation and its slow turn-off behaviour Tagairt "Wikipedia > Emitter-coupled logic (13.3.2020)"
    logique à couplage d'émetteur | logique à couplage par les émetteurs | logique à couplage d'émetteurs
    fr
    Sainmhíniú les CML utilisent des commutateurs à transistors montés en différentiel, structure de base des circuits rapides. La famille de circuits logiques correspondante est l'ECL. Ce type de circuit a été conçu pour les circuits intégrés monolithiques car il comporte un grand nombre de composants actifs Tagairt Techniques de l'Ingénieur,microélectronique,E1013-3/4
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #615621

    IATE #927460
    modh tiomnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Modus ""Dedicated"""
    de
    Sainmhíniú Betriebsart, bei der alle Personen, die Zugang zum Kommunikations- und Informationssystem haben, für den Zugriff bis zum höchsten im Kommunikations- und Informationssystem bearbeiteten Geheimhaltungsgrad sicherheitsüberprüft sind und generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf alle im Kommunikations- und Informationssystem bearbeiteten Informationen haben Tagairt "Beschluss 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Anlage A (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Nóta DIV: cho, 24.11.2011
    dedicated mode | dedicated security mode
    en
    Sainmhíniú mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS Tagairt "Appendix A (Definitions) to Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    mode exclusif
    fr
    Sainmhíniú "mode d'exploitation ayant pour but le traitement ou la transmission d'informations classifiées, selon lequel toutes les personnes ayant accès au système d'information et de communication (SIC) sont habilitées au plus haut niveau de classification des informations traitées au sein du SIC, et ont un besoin commun d'en connaître pour toutes les informations traitées au sein du SIC" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée), appendice A"
    Nóta "Voir aussi:- mode par cloisonnement- mode multiniveau- mode dominant"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #659329

    IATE #3576166
    anailís i mód moillithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitverzögerte Analyse
    de
    delayed-mode analysis | delayed mode analyses | delayed-mode analyses | delayed-mode stream | delayed-mode production stream
    en
    Sainmhíniú analysis carried out several months after data sensing Tagairt "COM-EN, based on:Copernicus Atmospheric Monitoring System > Help and Support > Operational Users > Detailed change logs > GDA: Global Production Log Files, https://atmosphere.copernicus.eu/gda-global-production-log-files#delayed [15.3.2018]"
    analyse en mode différé
    fr