Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

19 results

  1. LAW|justice|judicial proceedings

    #614026

    IATE #914631
    fianaise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweismittel | Beweismaterial | Nachweis
    de
    Definition Möglichkeit, die einem Gericht zur Verfügung steht, um sich von der Wahrheit oder Unwahrheit einer prozesserheblichen streitigen Tatsache zu überzeugen Reference "Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992; s.a. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Beweismittel"
    Comment DIV: ML 12/09/01; UPD: st 28.3.06; 5.10.06
    evidence | piece of evidence | element of proof
    en
    Definition that which tends to prove the existence or nonexistence of some fact Reference "'evidence'. (13.8.2019) Law, Jonathan (ed.), A Dictionary of Law (9 ed.), Oxford University Press, 2018"
    élément de preuve | moyen de preuve | preuve
    fr
    Definition élément d'information destiné à établir la véracité des faits allégués par un plaideur au soutien de ses prétentions Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "Il s'agit de tout élément, pièce ou document permettant de faire la preuve d'un fait, notamment les pièces à conviction, les aveux…"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649301

    IATE #3545445
    fianaise chliniciúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klinischer Nachweis
    de
    Definition Information, mit denen die wissenschaftliche Validität und Leistung eines Produkts bei der vom Hersteller vorgesehenen Verwendung belegt wird Reference "Vorschlag für eine Verordnung über In-Vitro-Diagnostika, COM(2012)0541 final - COD(2012)0267 CELEX:52012PC0541/DE"
    clinical evidence
    en
    Definition "clinical data and clinical evaluation/performance evaluation results pertaining to a device of a sufficient amount and quality to allow a qualified assessment of whether the device is safe and achieves the intended clinical benefit(s), when used as intended by the manufacturer" Reference "Council-EN, based on:- Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices- Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
    preuve clinique
    fr
    Definition données cliniques et résultats de l'évaluation des performances relatifs à un dispositif, dont le volume et la qualité sont suffisants pour permettre d'évaluer, en connaissance de cause, si le dispositif est sûr et offre le ou les bénéfices cliniques attendus lorsqu'il est utilisé conformément à la destination prévue par le fabricant. Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 51)"
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662511

    IATE #3584131
    cruthúnas ar árachas liachta Reference "Airteagal 15 Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes | Nachweis einer Krankenversicherung
    de
    evidence of medical insurance
    en
    justificatif d'une assurance médicale
    fr
    Comment "Pour entrer en France, tout étranger doit être muni des documents relatifs à la prise en charge, par un opérateur d'assurance agréé, des dépenses médicales et hospitalières, y compris d'aide sociale, résultant de soins qu'il pourrait engager en France (art. L.211-1 2° Ceseda http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=D1EF4A6467552CF6F810336194893025.tpdjo11v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006163220&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20090312 [04.06.2013])."
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #603948

    IATE #755606
    cáilíocht ghairmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfaidh duine a bheidh cláraithe sa chlár, i ndáil le cleachtadh na fiaclóireachta, aon teideal nó tuairisc a thabhairt air féin nó a úsáid, nó a ghreamú dá áitreabh nó a úsáid i ndáil leis, is teideal nó tuairisc ba dhóigh, le réasún, a mhaífeadh go bhfuil aige aon stádas gairmiúil nó cáilíocht ghairmiúil seachas stádas gairmiúil nó cáilíocht ghairmiúil atá aige iarbhír agus a thaispeánfar sna sonraí a bhaineann leis agus a bheidh taifeadta sa chlár a bheidh á chothabháil ag an gComhairle.' Reference "Acht na bhFiaclóirí, 1985, http://www.acts.ie/ga.act.1985.0009.7.html [16.1.2019]"
    gairmcháilíocht Reference " 'Cé na gráid éagsúla atá ann do rúnaithe cúnta?' EU Careers, http://europa.eu/epso/beta/faqs-related/87/589_ga [27.6.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Maidir le hiarrthóirí ar ghrád AST/SC1 tá oideachas meánscoile agus taithí chuí, nó gairmcháilíocht ábhartha, de dhíth.' Reference "Cé na gráid éagsúla atá ann do rúnaithe cúnta?' EU Careers, http://europa.eu/epso/beta/faqs-related/87/589_ga [27.6.2016]"
    Berufsqualifikation | beruflicher Befähigungsnachweis | Nachweis beruflichen Befähigung | berufliche Qualifikation
    de
    Definition (a) amtlicher Nachweis (Zertifikat, Zeugnis) der erworbenen Kenntnisse, mit dem der erfolgreiche Abschluss eines allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs bzw. eine zufriedenstellende Leistung bei der Teilnahme an Prüfungen bescheinigt wird (b) die Anforderungen, denen der Einzelne als Voraussetzung für den Zugang zu einem Beruf bzw. für den Aufstieg in einem bestimmten Beruf genügen muss Reference "CEDEFOP, ""Terminology of vocational training policy"" (2003), Stichw. ""Qualifikation"" http://www2.trainingvillage.gr/etv/publication/download/panorama/4030_6k.pdf"
    Comment DIV: RSZ 15.6.06
    professional qualification | vocational qualification
    en
    Definition document which shows that someone has successfully finished a course of study which allows him or her to work in a given profession Reference "Council-EN based on Investorwords, http://www.investorwords.com/10714/professional_qualification.html (6.10.2011)"
    qualification professionnelle
    fr
    Definition (a) Une attestation officielle (certificat, diplôme, titre) reconnaissant qu’un individu a suivi avec succès une action d’enseignement ou de formation ou qu’il a obtenu des résultats satisfaisants à un test ou à un examen; et/ou (b) les exigences requises pour accéder à une profession et évoluer à l’intérieur d’un contexte professionnel. Reference "Cedefop, ""Terminology of vocational training policy (A multilingual glossary for an enlarged Europe)"", 2004, http://www2.trainingvillage.gr/etv/publication/download/panorama/4030_6k.pdf (29/09/2005)"
  8. FINANCE|taxation

    #608470

    IATE #821455
    deimhniú stádais duine inchánach Reference Comhairle-GA
    ga
    Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger | Bescheinigungen über die Steuerpflichtigeneigenschaft
    de
    Definition Bescheinigung der zuständigen Behörde eines Staates, wonach ein Steuerpflichtiger Mehrwertsteuerpflichtiger dieses Staates ist Reference "vgl. Achte Richtlinie des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige"
    certificate of status of taxable person | statement certifying the status of taxable person
    en
    Definition "certificate issued by the official authority of a state which attests that a person is a taxable person [ IATE:765618 ] for the purposes of value added tax [ IATE:791286 ] in that state" Reference "Council-EN, based on the Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, Article 3, point b, CELEX:01979L1072-20070101"
    attestation de la qualité d'assujetti | attestation de la qualité d'assujetti à la TVA
    fr
    Definition "attestation délivrée par l'administration fiscale de l'État dans lequel il est établi que la personne est assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet État" Reference "Conseil-FR, d'après Huitième directive du Conseil du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, 01979L1072-20070101, article 3, point b)."
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662523

    IATE #3584151
    cruthúnas ar chóir leordhóthanach mhaireachtála Reference ---
    ga
    cóir mhaireachtála Reference "Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 159; Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf"
    ga
    gléas leordhóthanach beatha a bheith aige Reference "Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an AE, Airt. 7(1), pointe (e), 12092/6/95, lch 14 / IATE:797147"
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cruthúnas ar chóir leordhóthanach mhaireachtála» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «justificatif de moyens de subsistance suffisants» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [03.03.2014]
    Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts | Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
    de
    evidence of means of subsistence | evidence of maintenance (funds)
    en
    justificatif de moyens d'existence suffisants | justificatif de moyens de subsistance suffisants
    fr
    Comment """Lorsqu'il introduit une demande de visa uniforme, le demandeur [doit présenter] des documents indiquant [qu'il]dispose de moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans son pays d’origine ou de résidence ou pour le transit vers un pays tiers dans lequel son admission est garantie, ou encore qu’il est en mesure d’acquérir légalement ces moyens, conformément à l’article 5, paragraphe 1, point c), et à l’article 5, paragraphe 3, du code frontières Schengen"" (art. 14 règlement 810/2009 CELEX:32009R0810/FR )"
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662298

    IATE #3583824
    cruthúnas ar chuspóir an turais Reference "Airteagal 14 (1) (a) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Nachweis des Aufenthaltszwecks | Belege über den Zweck der Reise
    de
    evidence of purpose of stay | evidence of purpose of journey | evidence of purpose of visit
    en
    justificatif de l'objet du voyage
    fr
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662558

    IATE #3584210
    cruthúnas ar urraíocht Reference "Airteagal 14 (4) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Nachweis einer Kostenübernahme
    de
    proof of sponsorship
    en
    Comment "See UK Border Agency guidelines on sponsoring migrant workers in UK: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/business-sponsors/points/sponsoringmigrants/"
    preuve de prise en charge
    fr
    Definition Preuve attestant que l'hébergeant est en mesure de couvrir les frais de séjour d'un étranger et donc que ce dernier disposera des ressources suffisantes. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 09.12.2013.
    Comment "Il s’agit d’une prise en charge par l’hébergeant. .En France, lorsque les ressources d’un étranger sont assurées par un répondant, ce dernier doit signer une attestation de prise en charge IATE:3584027 en indiquant son nom, son adresse, le montant mensuel et la durée de la prise en charge ; la photocopie de la carte d’identité ou du titre de séjour du répondant ainsi qu’un justificatif de ses ressources (fiches de salaire, avis d’imposition...). Le terme ""justificatif de prise en charge"" est toujours associé en France aux soins médicaux, et non, comme ici, à la prise en charge financière par l'hébergeant. . Ne pas confondre avec «justificatif de moyens d'existence suffisants» (IATE:3584151 ) qui peut non seulement comprendre un justificatif de prise en charge par l’hébergeant mais également d’autres justificatifs (attestation de bourse, chèques de voyages, etc.)."
  13. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662341

    IATE #3583873
    cruthúnas ar chóiríocht phríobháideach Reference "Airteagal 21 (5) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Nachweis einer privaten Unterkunft
    de
    proof of private accommodation
    en
    Comment "This is a type of proof of accommodation (see IATE:3584185 )."
    attestation d'accueil
    fr
    Definition Nom donné au document que l’étranger déclarant vouloir séjourner sur un territoire doit être en mesure de présenter pour justifier les conditions de séjour dans le cas d'une visite familiale ou privée. [FR] [UE] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 27.11.2013.
    Comment "Sytème juridique français L'étranger, qui souhaite venir en France pour une visite privée ou familiale inférieure à 3 mois, doit présenter une attestation d'accueil (ancien «certificat d'hébergement»). Ce document est demandé en mairie par la personne qui l'accueillera à son domicile lors du séjour en France. L'attestation est délivrée si l'hébergeant remplit certaines conditions. En cas de refus, des recours sont possibles. .Pour en savoir plus, Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 10.09.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2191.xhtml [26.11.2013] .Il s’agit du type de justificatif d’hébergement (Voir IATE:3584185 ) réclamé dans certains pays."
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #668097

    IATE #3629897
    deimhniú deascaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dhearbhaigh an t-iarratasóir go raibh cearta dílseánaigh agus eisiacha aige chun tagairt a dhéanamh do na staidéir agus na sonraí eolaíocha i dtaca le bailíochtú modha MS, NMR agus HPAEC-PAD agus leis na torthaí maidir le haitheantas 3-FL agus na seachtháirgí carbaihiodráite atá sa bhia núíosach a chinneadh; an tuairisc ar thréithchineál táirgthe 3-FL géinmhodhnaithe; deimhniú deascaidh an tréithchineáil táirgthe ghéinmhodhnaithe 3-FL; an córas qPCR agus an tuarascáil bhailíochtaithe modha maidir le tréithchineál táirgthe géinmhodhnaithe 3-FL...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/52 lena n-údaraítear 3-Fúcaishiollachtós arna tháirgeadh le tréithchineál díorthach Escherichia coli BL21(DE3) a chur ar an margadh mar bhia núíosach agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470,CELEX:32023R0052/GA"
    Nachweis über die Hinterlegung
    de
    certificate of deposition
    en
    Definition certificate issued by JCM (Japan Collection of Microorganisms) for a strain which is deposited and can be distributed without restriction for academic research purpose to the depositor or one of authors of a manuscript describing the new taxon for which is issued the certificate after confirmation of the viability and purity of the deposited culture and also confirmation of its authenticity by the 16S rRNA gene analysis Reference "COM-Terminology Coordination, based on: JCM (Japan Collection of Microorganisms). 'Deposit of Strains' (23.11.2022)"
  16. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662005

    IATE #3583468
    tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh Reference "Cuid VIII an tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.8.html#partvii [30.03.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    tuismíocht a shuíomh go heolaíoch Reference ---
    ga
    Comment The Status of Children Act 1987 states that where there is a question of parentage the court may order that blood testing be carried out. However, the Irish courts accept the results from DNA (swab - inside mouth) testing from approved laboratories.
    naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung
    de
    scientific proof of parentage
    en
    Comment Blood samples for DNA testing are conclusive. The issues in UK courts concern consent to taking of samples and best interests of the child.
    preuve biologique de filiation | preuve biologique de la filiation
    fr
    Definition Preuve permettant d'établir la paternité ou la maternité d'une personne en procédant à une expertise sanguine ou la méthode d'empreintes génétiques. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 21.08.2009.
    Comment Depuis un arrêt du 28 mars 2000, qui marquait une rupture avec sa jurisprudence antérieure, la Cour de cassation juge que « l'expertise biologique est de droit en matière de filiation, sauf s'il existe un motif légitime de ne pas y procéder ». Le juge est donc tenu d'ordonner l'expertise biologique sollicitée et ne peut refuser de prescrire cette mesure que dans le seul cas où il caractérise un motif légitime de ne pas y procéder.
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #622831

    IATE #1227011
    tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Test zur dominant-letalen Mutation | Dominant-Letal-Test | Test zum Nachweis dominanter Letalmutationen
    de
    dominant lethal mutation test | dominant lethal test | dominant lethal assay
    en
    Definition "test in rodents in order to detect dominant lethal mutations [ IATE:1282584 ]" Reference "COM-EN, based on: EPA. Health Effects Test Guidelines OPPTS 870.5450 Rodent Dominant Lethal Assay http://www.regulations.gov/search/Regs/contentStreamer?objectId=09000064809bc903&disposition=attachment&contentType=pdf [3.12.2010]"
    essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur
    fr
  19. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE

    #611898

    IATE #882416
    fianaise eolaíoch Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    ga
    Context 'Ní mór iarrachtaí leanúnacha comhordaithe a dhéanamh, bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is fearr dá bhfuil ar fáil...' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    wissenschaftliche Erkenntnis | wissenschaftlicher Nachweis
    de
    Definition Ergebnis der empirischen Forschung, d.h. eine wissenschaftliche Theorie, die sich durch empirische Beobachtungen bestätigt hat Reference "Council-DE, vgl. Beratungsportal Germanistik: Was ist Wissenschaft? (8.12.2021)"
    Comment die Erkenntnisse müssen unabhängig von persönlicher Meinung und eigenem Standpunkt auch für andere nachvollziehbar sein und in geeigneter Form veröffentlicht werden, damit sie einer intersubjektiven Prüfung unterzogen werden können
    scientific evidence
    en
    Definition evidence derived from scientific tests, analyses, research, or studies that have been conducted by qualified persons in an objective manner and are generally accepted in the profession to yield accurate and reliable results Reference "Council-EN, based on:US Federal Register Volume 79, Number 182 (Friday, September 19, 2014) (7.12.2021)"
    preuve scientifique | évidence scientifique | donnée scientifique
    fr
    Definition preuve servant à étayer ou à réfuter une hypothèse scientifique Reference "Conseil-FR, notamment d'après:1) Jean-Paul THOMAS, « PREUVE, sciences », Encyclopædia Universalis [en ligne], URL : https://www.universalis.fr/encyclopedie/preuve-sciences/ (7.12.2021) 2) Nathalie MONTEL, « L'administration de la preuve : des sciences expérimentales à l'histoire des sciences », Genèses, 2004/3 (n° 56), p. 148-162. DOI : 10.3917/gen.056.0148. URL : https://www.cairn.info/revue-geneses-2004-3-page-148.htm (7.12.2021)"