BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- "comhcheangail ghnó - ""dáta malartaithe"" agus luach cóir na n-ionstraimí cothromais" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SIC-28
- mul
96 toradh
- TRADE|trade|trading operation · FINANCE|free movement of capital|financial market
- <i>bailí go dtí dáta sonraithe</i> Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Good-till-date-Order
- de
- Sainmhíniú Variante der Good-till-canceled-Order, die sich dadurch auszeichnet, dass sie bei Erreichen einer bestimmten Kalenderdatumsgrenze automatisch erlischt Tagairt "Online-Wörterbuch des Terminhandels DeiFin > „Good-till-date-Order”, http://www.deifin.de/glossar.htm (24.5.2016)"
- Good-till-Date | Good-till-Day order | Good-til-Day | GTD
- en
- Sainmhíniú attribute attached to a buy or sell order indicating a conditional request made to the broker (or the system) to keep the order in system till a predetermined date, unless it is executed or cancelled Tagairt "Stock Trading Infocenter, http://www.stock-trading-infocentre.com/gtd.html [13.5.2016]"
- FINANCE
- an chéad dáta eile chun ús a shocrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Freagraíonn an chéad dáta eile chun ús a shocrú, nó i gcas suímh chúpóin sheasta, an aibíocht iarmhair, do na srianta seo a leanas: (i) níos lú ná mí amháin agus dá bhrí sin: an lá céanna; (ii) idir mí amháin agus bliain amháin agus dá bhrí sin: laistigh de sheacht lá; (iii) níos mó ná bliain amháin agus dá bhrí sin: laistigh de 30 lá.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
- an dáta a chur siar Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 115(3)
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|trade policy|public contract · FINANCE|insurance|insurance
- an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Frist für den Eingang der Angebote | Schlusstermin für den Eingang der Angebote | Frist für die Einreichung der Angebote
- de
- Sainmhíniú spätester Termin für die Einreichung von Angeboten Tagairt Council-DE
- time limit for the receipt of tenders | deadline fixed for the receipt of tenders | time-limit for tendering | time limit for the submission of tenders | time-limit set for the submission of tenders | closing date for submission of tenders | closing date for submission of the bids | bid closing date | time limit for receipt of tenders
- en
- Sainmhíniú "date by which a tender must have been received by the contracting authority in order to be considered in a procurement procedure" Tagairt Council-EN
- date limite fixée pour la réception des offres | date de clôture des offres | date limite de réception des offres | délai de réception des offres | délai pour la présentation des soumissions
- fr
- Sainmhíniú dans le cadre d'une procédure de passation de marché public, délai dans lequel/date limite à laquelle les offres doivent être soumises au pouvoir adjudicateur pour pouvoir être examinées Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, CELEX:32014L0024/FR"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy
- an dáta íocaíochta is luaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Maidir le caiteachas CERT, má cheadaítear do na Ballstáit réamhíocaíochtaí a dhéanamh suas le huasmhéid áirithe roimh an dáta íocaíochta is luaithe a leagtar síos i ndlí an Aontais, measfar go mbeidh an caiteachas sin ina chaiteachas atá incháilithe le haghaidh maoiniú ón Aontas. Ní bheidh aon chaiteachas atá os cionn an uasmhéid sin incháilithe le haghaidh maoiniú ón Aontas ach amháin i gcásanna a bhfuil údar cuí leo ina dtagann coinníollacha bainistíochta eisceachtúla chun cinn le haghaidh idirghabhálacha nó bearta áirithe nó i gcás ina gcuirfidh na Ballstáit in iúl go bhfuil údar cuí leo. Sna cásanna sin, beidh an caiteachas a íocfar atá os cionn an uasmhéid incháilithe le haghaidh maoiniú ón Aontas faoi réir laghdú 10 %.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro, CELEX:32022R0127/GA"
- earliest date of payment | earliest payment date
- en
- Sainmhíniú earliest payment date fixed in legislation Tagairt "COM-EN, based on:Delegated Regulation (EU) No 907/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro"
- INDUSTRY|chemistry|special chemicals
- an dáta íosmharthanachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- date of minimum durability
- en
- Sainmhíniú date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function; Tagairt "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) [COM(2008)49 final]: CELEX:52008PC0049/EN"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- an dáta sceidealta Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 257(1)
- ga
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
- an t-infháltas féideartha is faide ó dháta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bille luchta as dáta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- connaissement tardif
- fr
- Sainmhíniú connaissement présenté tardivement, par exemple, par un bénéficiaire de crédit documentaire. Tagairt ---
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- bliain go dáta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert
- de
- Sainmhíniú gesamter Zeitraum vom Start eines Geschäftsjahres (z.B. 1.1.) bis zu einem unterjährigen Berichtsstichtag (z.B. 30.6. oder 30.9.) Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
- year-to-date
- en
- Sainmhíniú belonging to the period beginning on the first day of the current calendar or fiscal year up to the current date Tagairt "COM Terminology Coordination, based on: Investopedia http://www.investopedia.com/terms/y/ytd.asp [22.12.2017]"
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- bonn airgeadais bliain go dáta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumulierte Grundlage
- de
- Sainmhíniú auf Basis eines Zeitraums seit Beginn des Geschäftsjahres und bis zu einem aktuellen, meist unterjährigen Zeitpunkt wie z.B. 30.6. oder 30.9. Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an Wikipedia Online, „Year-to-date“, https://de.wikipedia.org/wiki/Year-to-date (23.7.2018)"
- financial year-to-date basis
- en
- Sainmhíniú basis of reporting covering the period from the start of the financial year to the date of reporting Tagairt "COM-MT, based on: - Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 34: Interim Financial Reporting, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45639.pdf [14.12.2017]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- cead cónaithe leis an dáta éaga is déanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
- de
- Nóta CONTEXT: Bestimmung des für den Asylantrag zuständigen Mitgliedstaats.;DIV: HL 21/01/2002
- residence permit having the latest expiry date
- en
- Nóta XREF: A142455, residence permit conferring the right to the longest period of residency
- titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine
- fr
- Nóta XREF: titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long (A142455).
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- cód dáta a dhéanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- date code
- en
- Sainmhíniú a symbol which indicates a date of manufacture in code.A date code may consist of a series of numbers or letters that indicate day,week,month,or year Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- TRADE|marketing|commercial transaction · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation
- coinbhinsiún maidir le hathsceidealú dátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Roll-Konvention
- de
- Sainmhíniú Vorgehensweise, wenn der Zahlungstermin auf einen Feiertag fällt Tagairt Roland Eller et al. (Hrsg.): Kompaktwissen Risikomanagement. Gabler, Wiesbaden, 1. Auflage, 2010, S.78
- roll convention | date roll convention | date roll-on convention
- en
- Sainmhíniú convention that determines the rescheduling of dates when they fall on non-business days Tagairt "Global Derivatives: Products, Theory and Practices. Eric Benhamou. World Scientific, 2007, https://books.google.be/books?id=1-1ygHRXqDkC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=%22roll+convention%22&source=bl&ots=FCQiO6lGMi&sig=80qTC_UX9Lqh7YO-z3Sy0XNxQaY&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22roll%20convention%22&f=false [26.10.2016]"
- convention de glissement
- fr
- Sainmhíniú voir la définition anglaise Tagairt ---
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- cuntasaíocht dáta socraíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bilanzierung zum Erfüllungstag
- de
- Sainmhíniú bilanzieller Ansatz oder bilanzielle Ausbuchung an dem Tag, an dem ein Vermögenswert an oder durch das Unternehmen geliefert wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) 2016/2067 der Kommission vom 22. November 2016 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den International Financial Reporting Standard 9 (Text von Bedeutung für den EWR ) (IFRS 9), IFRS 9.B3.1.6"
- settlement date accounting
- en
- Sainmhíniú recognition of an asset on the day it is received by the entity and derecognition of an asset and recognition of any gain or loss on disposal on the day that it is delivered by the entity Tagairt "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Counci CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 39 - Financial Instruments: Recognition and Measurement, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias39_en.pdf [21.11.2017]"
- Nóta "See also: trade date accounting IATE:3520364"
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- cuntasaíocht dáta trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bilanzierung zum Handelstag
- de
- Sainmhíniú bilanzieller Ansatz oder bilanzielle Ausbuchung an dem Tag, an dem das Unternehmen die Verpflichtung zum Kauf oder Verkauf eines Vermögenswerts eingegangen ist Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) 2016/2067 der Kommission vom 22. November 2016 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den International Financial Reporting Standard 9 (Text von Bedeutung für den EWR ) (IFRS 9), IFRS 9.B3.1.5"
- trade date accounting
- en
- Sainmhíniú accounting method used to record transactions as of the date at which an agreement has been entered (the trade date), instead of on the date the transaction has been finalised (the settlement date) Tagairt "Council-HU based on https://www.investopedia.com/terms/t/tradedateaccounting.asp [7.2.2018]"
- Nóta "See also: settlement date accounting IATE:3520267"
- FINANCE
- dáta aibíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dáta dlite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fälligkeitstermin | Fälligkeitsdatum | Zeitpunkt der Fälligkeit | Fälligkeitstag | Fälligkeit
- de
- Sainmhíniú Zeitpunkt, ab dem ein Anspruch, eine Forderung geltend gemacht werden kann oder bis zu dem eine Schuld usw. beglichen sein muss Tagairt "vgl. z.B. Büschgen, Das Kleine Banklexikon, Stichw. ""Fälligkeit"""
- maturity date | maturity | due date | expiry date
- en
- Sainmhíniú date on which the principal amount of a note, draft, acceptance bond or other debt instrument becomes due and is repaid to the investor and interest payments stop Tagairt "Investopedia > maturity date, http://www.investopedia.com/terms/m/maturitydate.asp [13.8.2010]"
- date d'échéance | échéance | date d’exigibilité | exigibilité
- fr
- Sainmhíniú 1) date à laquelle un effet, une traite, une acceptation ou un emprunt, ou une dette, d’une façon générale devient exigible au paiement. Si le débiteur n'effectue pas le paiement à la date à laquelle la dette est exigible, on dit alors qu'il est en défaut. Elle indique, dans le cas d'une obligation, la date à laquelle le capital doit être remboursé. 2) date à laquelle le contrat expire. Dans le cas d'une lettre de crédit, c'est la dernière date à laquelle la (les) traite(s) peut (peuvent) être présentée(s) à la négociation. Lorsque l'on se réfère à une option, c'est le dernier jour (base américaine) ou le seul jour (base européenne) à laquelle l'option peut être exercée. Tagairt "http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/df.htm (29.6.2012)"
- FINANCE|financial institutions and credit
- aibíocht chonarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'líon na laethanta féilire d'aibíocht chonarthach atá fágtha maidir leis na hionstraimí nó leis na hiasachtaí fo-ordaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
- dáta aibíochta an chonartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'i gcás aistarraingtí a dhéantar níos túisce ná 30 lá, caithfidh an taisceoir pionós a íoc lena n-áirítear cailliúint na n-ús idir an dáta a aistarraingíodh í agus dáta aibíochta an chonartha móide pionós ábhartha nach gá go rachadh sé thar an ús a bheidh dlite don am a chuaigh thart idir dáta na taisce agus an dáta a aistarraingíodh í.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
- contractual maturity
- en
- Sainmhíniú "maturity of a financial instrument or loan, as set out in a contract" Tagairt Council-EN
- échéance contractuelle
- fr
- Sainmhíniú arrivée du terme d'un instrument financier ou d'un prêt, tel que prévu par le contrat Tagairt Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000
- Nóta "NB: Si l'échéance est la date à laquelle le débiteur rembourse son emprunt aux créanciers (possesseurs des obligations), la maturité est la durée restant à courir jusqu'à la date d'échéance de l'obligation."