Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

92 toradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #634751

    IATE #1690174
    achar dromchla Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1007/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hainmneacha snáithíní teicstíle agus maidir le lipéadú gaolmhar agus marcáil ghaolmhar táirgí teicstíle i leith a gcomhdhéanaimh shnáithínigh"
    ga
    gesamte Bodenfläche
    de
    total surface area | TSA | surface area
    en
    Sainmhíniú area of a given statistical area, including land area and inland waters (lakes, rivers, etc.) Tagairt "COM-EN, based on:Eurostat > Reference Metadata in Euro SDMX Metadata Structure (ESMS) > Area by NUTS 3 region (reg_area3), http://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/reg_area3_esms.htm [3.1.2018]"
    Nóta "See also: total land area [ IATE:3575187 ]."
    superficie totale
    fr
    Sainmhíniú total de la superficie agricole constituée des eaux, des terres, des surfaces boisées, de la superficie agricole utilisée (SAU), ainsi que des terres arables Tagairt SEC: Production végétale - Glossarium, 1993, Eurostat, p.14
  3. ENVIRONMENT

    #383712

    IATE #1704299
    aerthóir dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberflächenbelüfter
    de
    Sainmhíniú Einrichtung zur biologischen Abwasserbehandlung in Kläranlagen, die einen Luft-bzw. Sauerstoff-Eintrag in das Abwasser durch mechanische Einwirkungen auf die Wasseroberfläche bewirkt Tagairt Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    surface aerator
    en
    aérateur de surface
    fr
    Sainmhíniú dispositif ou appareil qui, situé à la surface d'un réacteur biologique, permet l'aération d'une eau ou d'une eau usée Tagairt Bastin,M.,Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées,La banque des mots,1995,CILF,Paris
  4. BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation|non-profit organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #639419

    IATE #2230630
    an Chónaidhm Idirnáisiúnta um Chóireáil Teasa agus Innealtóireacht Dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IFHTSE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Vereinigung für Wärmebehandlung und Oberflächentechnik
    de
    International Federation for Heat Treatment and Surface Engineering | IFHTSE
    en
    Sainmhíniú an international group of scientific/technological societies and associations, groups and companies and individuals whose primary interest is heat treatment and surface engineering Tagairt """Who we are"" (8.5.2019), IFHTSE"
    Nóta A not-for-profit body founded in Switzerland 16 th May, 1971. The primary function of the IFHTSE is to promote international collaboration and communication on heat treatment and surface engineering, through the sharing of knowledge. This knowledge is communicated via conferences and international congresses held throughout the globe.
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #641760

    IATE #3503692
    an Gréasán dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberflächen-Web | Visible Web | Surface Web
    de
    Sainmhíniú über Suchmaschinen zugängliche Webseiten Tagairt "Links & Law Internetrecht [Dr. jur Stephan A. Ott] – Lexikon: Deep Web http://www.linksandlaw.de/suchmaschinen-lexikon-deep-web.htm [16.12.2013]"
    Nóta In Opposition zu Deep Web
    surface Web | crawlable Web | public Web | visible Web | indexable Web
    en
    Sainmhíniú content on the World Wide Web that is available to the general public and for indexing by a search engine Tagairt "PC magazine http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=surface+Web&i=52273,00.asp#fbid=dMpda0JGt4_ (17.01.2012)"
    web surfacique | web visible | web indexable | web de surface
    fr
    Sainmhíniú Le Web surfacique est la partie du World Wide Web qui est accessible en ligne et indexable par les robots d'indexation des moteurs de recherche généralistes. Tagairt "Site techno-science.net, http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=11211 [06.06.2012]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #677716

    IATE #1121626
    antaigin dromchla Heipitíteas B Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Molann formhór na mBallstát go ndéanfaí gach leanbh a vacsaíniú in aghaidh HBV. Tá straitéisí éagsúla acu freisin chun tarchur (ingearach) ón máthair chuig an leanbh a chosc, lena n-áirítear vacsaíniú naíonán leis an gcéad dáileog vacsaín HBV laistigh de 24 uair an chloig ón mbreith (rud ar a dtugtar ‘dáileog bhreithe’ freisin), scagthástáil a dhéanamh ar mhná torracha le haghaidh antaiginí dromchla Heipitíteas B (HBsAg) agus próifiolacsas iartheagmhála atá dírithe ar naíonáin a shaolaítear do mháithreacha atá ionfhabhtaithe le HBV.' Tagairt "Togra le haghaidh Moladh maidir le hailsí inchoiscthe trí vacsaíniú, CELEX:52024DC0045/GA"
    Hepatitis-B-Oberflächenantigen | HBsAg
    de
    hepatitis B surface antigen | HBsAg | hepatitis B virus surface antigen | surface antigen of hepatitis B virus | hepatitis-associated antigen | HAA | Australia antigen
    en
    Sainmhíniú "glycoproteins L (large), M (middle), and S (small) within the outer lipid envelope of the infectious hepatitis B virion" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Seitz, S., Habjani, J., Schütz, A., et al. 'The Hepatitis B Virus Envelope Proteins: Molecular Gymnastics Throughout the Viral Life Cycle' (17.1.2024). Annu. Rev. Virol. 2020. 7:263–88- Gonzalez, S., 'Hepatitis B Virus' (17.1.2024). Antimicrobe"
    Nóta Its presence in a person's blood means that the person is infected with hepatitis B.The infectious hepatitis B virion is known as the Dane particle.
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships

    #617511

    IATE #1072434
    árthach dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    long dhromhchla Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Überwasserfahrzeug | Überwasserschiff
    de
    surface vessel | surface ship
    en
    Sainmhíniú vessel designed for operation on the marine surface, as distinguished from a submarine or other types of vessels Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wiktionary > surface ship (3.8.2020)"
    Nóta usually a military vessel
    bâtiment de surface | navire de surface | engin de surface
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #666517

    IATE #3623569
    árthach dromchla troda Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Überwasserkampfschiff
    de
    Sainmhíniú "Überwasserfahrzeug, das für den Angriff auf Ziele in der Luft, an der Wasseroberfläche, unter Wasser und am Ufer konzipiert wurde" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    surface combatant | surface vessel
    en
    Sainmhíniú "surface vessel designed to engage in attacks against airborne, surface, subsurface, and shore targets" Tagairt "DOD Dictionary of Military and Associated Terms >surface combatant (2.12.2021)"
    navire de combat de surface
    fr
    Sainmhíniú navire polyvalent conçu pour pouvoir effectuer simultanément des missions de guerre aérienne, de surface et sous-marine Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web de la Marine royale canadienne, Le navire de combat de surface canadien (6.12.2021)"
  9. ENVIRONMENT · INDUSTRY|building and public works

    #691401

    IATE #3650461
    bacainn uisce dromchla shaorga Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    bacainn shaorga Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2025-00353-00-01
    ga
    bacainn Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2025-00353-00-01
    ga
    Sainmhíniú bacainn fhisiceach de dhéantús an duine d’aon chineál nó d’aon airde ar dócha go mbeidh tionchar aici ar nascacht éiceachórais abhann Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar an sainmhíniú ó COM-Terminology Coordination
    artificial surface water barrier | artificial barrier | barrier
    en
    Sainmhíniú man-made physical barrier of any type or height that is likely to have an impact on river ecosystem connectivity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission: Directorate-General for Environment, 'Biodiversity strategy for 2030 – Barrier removal for river restoration (15.4.2025)', Publications Office of the European Union, 2022"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #547994

    IATE #1146205
    bail an dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberflaechenbeschaffenheit
    de
    surface condition
    en
    état de surface
    fr
    Sainmhíniú le terme état de surface englobe: d'une part, l'état géométrique de la surface: écarts géométriques d'une pièce réalisée en fabrication par rapport à celle géométriquement idéale, d'autre part, l'état physico-chimique de la surface: nature de la couche superficielle de la pièce Tagairt Dictionnaire Danois-Français des Fabrications Mécaniques(Teknologisk Institut,1980)
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573611

    IATE #3508366
    bratú dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surface coating
    en
    Sainmhíniú layer of substance spread over or covering the outermost boundary of a material body Tagairt COM-EN, based on Oxford English Dictionary, Oxford University Press [27.11.2009]
    Nóta Made of film-forming materials (often paints) and pigments, solvents, and other additives.
  14. INDUSTRY|chemistry

    #645335

    IATE #3523456
    Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
    de
    Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
    en
    Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
    fr
    P210
    mul
  15. INDUSTRY

    #627804

    IATE #1418511
    cóireáil dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surface treatment
    en
    Sainmhíniú process applied to the surface of a material for the purpose of enchancing or adding functions Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: MATSUSADA Precision. 'What is surface treatment? Explaining the main types and the role of power supply' (16.5.2022)"
  17. ENVIRONMENT|natural environment

    #636044

    IATE #1872878
    córas na n-uiscí dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    body of surface water | surface water body
    en
    Sainmhíniú "discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal, part of a stream, river or canal, a ""transitional water"" or a stretch of coastal water" Tagairt "Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy "
    masse d'eau de surface | système à eaux de surface
    fr
    Sainmhíniú "partie distincte et significative des eaux de surface telles qu'un lac, un réservoir, une rivière, un fleuve ou un canal, une partie de rivière, de fleuve ou de canal, une ""eau de transition"" ou une portion d'eaux côtières" Tagairt directive 2000/60/CE (=politique dans le domaine de l'eau), art.2.10, JOCE L327/2000
  18. ECONOMICS · INDUSTRY|building and public works

    #636396

    IATE #1880161
    costas thar shaolré dromchla pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pavement life-cycle costing | pavement LCC | pavement whole of life costing
    en
    Sainmhíniú a life-cycle costing analysis that allows all costs over a pavement life to be compared and creates the potential for economically efficient pavement costs to be attributed to road users Tagairt SEC: Dynamic Interaction between Vehicles and Infrastructure Experiment. Technical Report, 1998, OECD, p.41
    coût du cycle de vie du revêtement | coût sur toute la durée de vie du revêtement | coût sur toute la durée de service du revêtement
    fr
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #677884

    IATE #1153632
    diúracán dromchla go haer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden/Luft-Rakete | Luftabwehrflugkörper | Boden/Luft-Flugkörper | Boden-Luft-Lenkflugkörper
    de
    Sainmhíniú Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus Tagairt "https://de.wikipedia.org/wiki/Flugabwehrrakete (12.3.2018)"
    surface-to-air missile | SAM | ground-to-air missile | GAM | ground to air missile | GTAM
    en
    Sainmhíniú surface-launched missile for use against air targets Tagairt "NATOTerm, SAM, https://nso.nato.int/natoterm [22.2.2018]"
    Nóta "Such missiles may be launched from the ground or the sea and so are not limited to GBAD [ IATE:918884 ] missiles."
    missile surface-air | missile sol-air | missile antiaérien
    fr
    Sainmhíniú missile lancé de la surface vers un objectif aérien Tagairt "TermOTAN > Recherche > missile surface-air, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [23.3.2018]"
    Nóta Attention: «missile sol-air» est utilisé dans le domaine terrestre et «missile surface-air», dans le domaine maritime.Source: Ibid.
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|missile

    #625119

    IATE #1345883
    diúracán ó aer go dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luft-Boden-Lenkflugkörper | Luft-Boden-Flugkörper
    de
    Sainmhíniú operiert nach dem Abwurf autonom und sucht sich sein Ziel selbst; wird auch als Abstandswaffe bezeichnet, weil er in großem Abstand zum anvisierten Ziel abgeworfen werden kann. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Luft-Boden-Rakete;UPDATED: ST 11/09/2003
    air-to-surface missile | ASM
    en
    Sainmhíniú missile that is fired from a military aircraft towards a target at sea or on land Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Air-to-surface missile (10.12.2020)- ‘air-to-surface’ (10.12.2020). Merriam-Webster"
    missile air-surface
    fr