Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

54 results

  2. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #654199

    IATE #3565816
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha sclábhaíochta, lena n-áirítear a gcúiseanna agus a n-iarmhairtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir leis an sclábhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen | Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei | Sonderberichterstatter für Sklaverei
    de
    Definition "VN-Sonderberichterstatter IATE:877306 mit dem Mandat (...), die heutigen Formen der Sklaverei – wie z. B. Schuldknechtschaft, Leibeigenschaft, Zwangsarbeit, die Versklavung von Kindern, Zwangsprostitution, Zwangsehen, - umfassend zu untersuchen und darüber in Jahresberichten zu berichten" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | UN Special Rapporteur on Contemporary forms of slavery | United Nations Special Rapporteur on Contemporary forms of slavery | SR on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | UN Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | SR on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on Slavery | United Nations Special Rapporteur on Slavery | UN Special Rapporteur on Slavery | SR on Slavery
    en
    Definition "UN special rapporteur [ IATE:877306 ] appointed to examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, as well as all other issues covered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery including forced prostitution and its human rights dimensions" Reference "Council-EN, based on: Human Rights Council, Resolution 6/14 [2.7.2015]"
    Comment Replaced the UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
    rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage
    fr
    Definition rapporteur spécial des Nations unies chargé d'examiner toutes les formes contemporaines d’esclavage et les pratiques analogues à l’esclavage, ainsi que toutes les autres questions traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d’esclavage Reference "Conseil-FR, d'après Conseil des droits de l'homme, résolution 6/14"
    Comment "Voir aussi: rapporteur spécial des Nations unies, IATE:877306"
  3. TRANSPORT|air and space transport|space transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #657114

    IATE #3571242
    ceartaitheoir iarmhairt Hall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hallantrieb | Hall-Antrieb | Hall-Effekt-Triebwerk
    de
    Definition Satellitenantrieb, bei dem der Treibstoff (Xenon) durch ein elektrisches Feld beschleunigt wird Reference nach Wilfried Ley/Klaus Wittmann/Willi Hallmann (Hrsg.): Handbuch der Raumfahrttechnik. Hanser: München, 2011, S. 334
    Comment Erläuterung: Mit Hallantrieben können Schübe zwischen 20 und 1000 mN erzeugt werden.
    Hall effect thruster | Hall-current thruster | HET | Hall thruster
    en
    Definition "type of ion thruster [ IATE:1412819 ] in which the propellant is accelerated by an electric field" Reference "'Hall-effect thruster'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hall-effect_thruster [16.3.2017]"
    Comment "See also: - thruster (broader) [ IATE:1871766 ]- ion thruster (broader) [ IATE:1412819 ]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #607437

    IATE #794604
    Coinbhinsiún maidir le hIarmhairtí Sóisialta na Modhanna Nua um Láimhseáil Lasta i nDugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen | Übereinkommen über die Hafenarbeit
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 25.06.1973.
    Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | ILO Convention 137 | ILO Convention No. 137 | Dock Work Convention, 1973
    en
    Comment Date of adoption: 25.06.1973 Date of entry into force: 24.07.1975 C 137
    Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973
    fr
    Comment Date d'adoption: 25.6.1973Date d'entrée en vigueur: 24.7.1975C137
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #651621

    IATE #3553152
    iarmhairt ar ionadú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Substitutionseffekt
    de
    substitution effect
    en
    Definition effect of a credit risk mitigation technique whereby the risk weight of the issuer of the collateral or the guarantor of an exposure is substituted for that of the underlying obligor Reference "COM-EN, based on publication ""Industry views on Credit Risk Mitigation"", Basel Committee on Banking Supervision, January 2000, http://www.bis.org/publ/bcbs67.pdf [15.1.2014]"
    effet de substitution
    fr
  7. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|climate · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #605027

    IATE #770477
    iarmhairt ceaptha teasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibhauseffekt
    de
    Definition "Effekt, der zur Erwärmung der Erdatmosphäre führt, indem Treibhausgase IATE:835577 ein ""Glasdach"" bilden, das die Abstrahlung von Wärme von der Erde zurück in den Weltraum verhindert" Reference "Council-DE, vgl. IPCC-Glossar http://www.ipcc.ch/pdf/reports-nonUN-translations/deutch/IPCC2007-Annex.pdf (18.4.2018)"
    Comment Ohne den natürlichen Treibhauseffekt, der verhindert, dass die Sonnenstrahlung ungehindert zurück ins Weltall reflektiert wird, würden auf der Erde Durchschnittstemperaturen von -18 Grad herrschen; er ist somit die Grundlage für das Leben auf der Erde.Problematisch ist der anthropogene Treibhauseffekt, der durch den Ausstoß zusätzlicher Treibhausgase die Erwärmung der Erde verstärkt.
    greenhouse effect | hothouse effect
    en
    Definition effect whereby atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide, absorb the infrared radiation emitted by the planet's surface as a result of exposure to solar radiation, thus gradually increasing the mean temperature of the planet Reference "Council-CENTERM, based on:- 'greenhouse effect'. Collins English Dictionary, Collins 2018, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/greenhouse-effect [7.2.2018] - 'greenhouse effect'. General Multilingual Environment Thesaurus, European Environment Information and Observation Network, http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/3761 [7.2.2018]"
    Comment "N.B. Not to be confused with the 'greenhouse effect' whereby solar radiation is intentionally retained as a feature of building design - see [ IATE:1099033 ]."
    effet de serre
    fr
    Definition phénomène thermique par lequel les gaz atmosphériques, en absorbant le rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre sous l'effet du rayonnement solaire, piègent ce rayonnement et contribuent à l'élévation de la température Reference "Conseil-FR, d'après:- Rapport de synthèse du Quatrième rapport d'évaluation du climat du GIEC, http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr_fr.pdf [16.3.2018]- Site de Météo France, Accueil > Le climat > Comprendre le climat mondial > L'effet de serre, http://www.meteofrance.fr/climat-passe-et-futur/comprendre-le-climat-mondial/leffet-de-serre-et-autres-mecanismes"
    Comment "On parle ici du phénomène climatique. Pour l'agriculture et la construction, voir IATE:1099033 ."
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644309

    IATE #3519498
    iarmhairt chaolúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwässerungseffekt
    de
    Definition Auswirkung einer Reduzierung des Ergebnisses je Aktie bzw. eine Erhöhung des Verlusts je Aktie aufgrund der Annahme, dass wandelbare Instrumente umgewandelt, Optionen oder Optionsscheine ausgeübt oder Stammaktien unter bestimmten Voraussetzungen ausgegeben werden Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), vgl. IAS 33.5 - Verwässerung, CELEX:32008R1126/DE"
    dilutive effect
    en
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645608

    IATE #3524423
    iarmhairt chíteastatach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zytostatische Wirkung
    de
    cytostatic effect
    en
    Definition suppression cell multiplication and growth Reference "COM-EN, based on:""cytostatic"" A Dictionary of Genetics. Robert C. King, William D. Stansfield and Pamela K. Mulligan. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Directorate-General for Translation. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t224.e1561 [26.8.2010]"
    effet cytostatique
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626275

    IATE #1354089
    iarmhairt chíteatocsaineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zytotoxischer Effekt | zytotoxische Auswirkung | zytotoxische Wirkung | zellschädigende Wirkung
    de
    cytotoxic effect
    en
    Definition an influence on cells that is detrimental or destructive Reference Work Environment Terminology(HHK)
    effet cytotoxique
    fr
    Definition réaction de destruction des cellules de l'organisme Reference Terminologicentrum TNC
  12. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626264

    IATE #1353713
    iarmhairt chriticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair a mheastar go bhfuil tábhacht ar leith ag an iarmhairt chriticiúil, amhail iarmhairtí néarthocsaineacha nó imdhíontocsaineacha ar fhorbairt, breithneofar corrlach sábháilteachta méadaithe agus cuirfear i bhfeidhm é más gá.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA"
    kritischer Effekt
    de
    critical effect
    en
    Definition the adverse effect seen at the lowest dose when a vulnerable population is exposed to a substance Reference "European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [8.8.2016]"
    Comment "such as an environmental or food toxin. This can relate to humans as well as to other species such as animals, plants or microbes.Reference: European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [8.8.2016]"
    effet critique
    fr
    Definition seuil au-delà duquel un effet peut être considéré comme dangereux Reference Terminologicentrum TNC
  13. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626502

    IATE #1365083
    iarmhairt chumhdaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdeckungseffekt | Verschleierungseffekt
    de
    Definition in Gegenwart anderer Geräusche wird die Mithörschwelle für den Testschall mehr oder weniger erhöht, und zwar werden hohe leise Töne durch tiefe laute Töne verdeckt, tiefe leise Töne werden jedoch durch hohe laute Töne nicht verdeckt. Die V. erfolgt nur im Frequenzbereich des Störschalles und darüberliegenden Frequenzen, nicht jedoch bei tieferen Frequenzen Reference Schalltechnisches Taschenbuch,283
    masking effect
    en
    Definition the raising of the threshold of audibility of a sound by the presence of another sound.It is most marked when the masked sound is of higher frequency than the masking sound Reference Noise,253
    effect de masque
    fr
    Definition l'élévation du seuil d'audibilité pour un son par la présence d'un autre son.Cet effet est plus accusé quand la fréquence du son masqué est supérieure à celle du son masquant Reference Bruit,273
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #625510

    IATE #1346706
    iarmhairt Coriolis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coriolis-Effekt
    de
    Coriolis effect
    en
    Definition the displacement of the apparent horizon,as defined by the bubble in a sextant,caused by the interaction of the Earth's angular velocity and the angular velocity of an aircraft around the Earth's axis Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    effet de Coriolis
    fr
  15. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #664789

    IATE #3592824
    iarmhairt fhachtóireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    factorial effect
    en
    Definition "(main) effect of only one factor or the combined effect (interaction) of more than one factors in the framework of a factorial experiment" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Fundamentals of Factorial Designs (12.2.2021)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #619219

    IATE #1106474
    iarmhairt ghinmhillteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abtreibende Wirkung
    de
    abortifacient effect
    en
    Definition "effect of a substance that causes abortion11 abortion [ IATE:1489198 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, http://www.thefreedictionary.com/abortifacient [20.1.2014]"
    phénomène abortif
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENERGY|soft energy

    #638040

    IATE #2102059
    iarmhairt ghíreascópach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gyroskopischer Effekt
    de
    Definition Selbststeuerungseffekt, der einem System aufgrund der Drehbewegung einzelner Elemente oder des gesamten Systems […] inhärent […] ist Reference """Gyroskopischer Effekt"", in: ""Wikipedia. Die freie Enzyklopädie"". Wikimedia Foundation Inc., https://de.wikipedia.org/wiki/Gyroskopischer_Effekt [11.12.2013]"
    gyroscopic effect
    en
    Comment "A rotating WT rotor will experience gyroscopic forces if direction of the axis of rotation is shifted (stemming from the principle of conservation of angular momentum). If the rotor is allowed to yaw in an uncontrolled manner, these forces can cause large loads in the WT, potentially causing failures.""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [5.6.2013]"
    effet gyroscopique
    fr
    Definition tendance qu'a un corps animé d'un mouvement de rotation rapide autour d'un axe à s'opposer à tout effort destiné à modifier la direction de son axe de rotation Reference "Site de Terminalf, « L’énergie éolienne », E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=87&NomBase=bd1.mdb [23.12.2014]"