Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

25 results

  1. electronics and electrical engineering
    sciath Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schirm | Abschirmung
    de
    screen | shield
    en
    Definition a device used to reduce the penetration of a field into an assigned region Reference IEV 151-1-13,1978,Electrical and magnetic devices
    écran | blindage
    fr
    Definition dispositif utilisé pour réduire la pénétration d'un champ dans une région déterminée ;dispositif électrique destiné à réduire la pénétration d'un champ dans une zone déterminée Reference VEI 151-1-13 ;NF C 01-151:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Dispositifs électriques et magnétiques
  2. defence policy
    an Clár Scéithe Domhanda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Programme Global Shield
    en
    Definition international programme to counter the illicit diversion and trafficking of precursor chemicals used by terrorists and other criminalorganizations to manufacture explosive devices Reference World Customs Organisation: Programme GLOBAL SHIELD, http://www.wcoomd.org/~/media/wco/public/global/pdf/topics/enforcement-and-compliance/activities-and-programmes/security-programme/pgs/programme-global-shield-en.pdf?db=web [14.3.2017]
  3. rights and freedoms · migration
    Oibríocht Aspida (Sciath) Reference 'Tuarascáil Ghinearálta 2012,' an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, http://frontex.europa.eu/assets/About_Frontex/Governance_documents/Annual_report/2012/General_Report_IE.pdf [12.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Operation Schutzschild | Operation Aspida
    de
    Definition Maßnahme Griechenlands zur Eindämmung irregulärer Migrantenströme durch verstärkte Kontrollen an der Grenze zur Türkei Reference vgl. Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/laenderprofile/186421/irregulaere-migration-und-asyl (30.03.15)
    Comment erstmals 2012 (Entsendung von 1.800 Grenzschützern in die Evros-Region), später verlängert und erweitert
    Operation Aspida (Shield)
    en
    Definition Greek operation originally deploying additional manpower, assets and equipment to the land border between Greece and Turkey, and extended in September 2014 to include islands in the North Aegean and Dodecanese islands Reference Council-EN
    opération Aspida (bouclier)
    fr
    Definition vaste opération de surveillance et de sécurisation que les autorités grecques ont lancée en août 2012 le long des frontières terrestres avec la Turquie, dans la région d’Evros Reference Conseil-FR
  4. wildlife · life sciences · fisheries
    sciata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    roc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rochen | Rochen im engeren Sinne
    de
    skates | Raja rays
    en
    raies | Pocheteaux et raies raja nca | pocheteaux
    fr
    Comment Bien que le latin "Raja spp." ne représente pas une catégorie taxonomique mais une catégorie statistique, le terme français équivalent correspond au rang taxonomique du genre (IATE:812865 ).Pour plus d'informations concernant l'abréviation "spp.", voir IATE:923993 .Les raies et pocheteaux font partie de la famille des rajidés, IATE:906812 (ou raies vraies), ordre des rajiformes. Source: "Les poissons de mer des pêches françaises", J-C Quéro et J-J Vayne, Éditions Delachaux et Niestlé, 2005, p. 49.
    Raja spp. | Raia spp
    la
    SKA
    mul
  5. fish · wildlife · animal taxonomy
    sciata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glattrochen
    de
    Comment Glattrochen (Dipturus, früher Raja batis) gehören als echte Rochen (Familie Rajidae IATE:906812 ) zur Ordnung der Rochen (Rajiformes IATE:850505 ) innerhalb der Überordnung Squalea, die wiederum zu den Knorpelfischen (Chondrichtyes) gehört. Damit sind Glattrochen relativ eng verwandt mit squaliformen Haien wie dem Dornhai IATE:785461 .
    blue skate | common skate | flapper skate | grey skate
    en
    raie batis | pocheteau gris | pocheteau blanc | raie cendrée | raie grise | flotte
    fr
    Comment Les dernières recherches scientifiques semblent indiquer que cette espèce (Dipturus batis) serait en fait constituée d'un complexe de deux espèces (nommées pour le moment Dipturus cf. flossada et Dipturus cf. intermedia). Cette nouvelle dénomination n'a toutefois pas encore été validée par la Commission internationale de nomenclature zoologique.Voir aussi complexe d'espèces de pocheteau gris [IATE:3552831 ].
    Raja macrorhynchus | Dipturus cf. flossada | Raja batis | Dipturus batis | Dipturus cf. intermedia
    la
    Comment Some scientific sources now consider that Dipturus batis consists in fact of two species:Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia. (Source: ICES, European Commission special request on spatial distribution, stock status, and advice on Dipturus species, http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2012/Special%20Requests/EC%20Dipturus%20species.pdf [12.12.2018])For more information, see Science Daily, Is 80-year-old mistake leading to first species to be fished to extinction?, Wiley-Blackwell, https://www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091117191048.htm [12.12.2018] The abbreviation "cf." preceding a species-group name indicates that the determination is uncertain.The use of this abbreviation is controversial.References:- BENGTSON, Peter, "Open Nomenclature", Palaeontology, vol. 31, Part 1, 1988, pp. 223-227 https://www.palass.org/publications/palaeontology-journal/archive/31/1/article_pp223-227 [12.12.2018] - International Code of Zoological Nomenclature (4th edition, 2000) http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/loadcachedpage?url=animalbase-code.html [12.12.2018]
    RJB
    mul
  6. sea fish · wildlife · animal taxonomy
    sciata bán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bandrochen | Saumrochen
    de
    bottlenose skate | white skate | bottlenosed skate
    en
    raie blanche | mirayet | raie bordée
    fr
    Raia bramante | Raja alba | Raia marginata | Raia rostellata | Raia alba | Raja bicolor | Raia bicolor | Raja rostellata | Raja alba | Raja bramante | Raja marginata | Rostroraja alba
    la
    Comment NB: Since the invalid term Raja alba is still used in the 2019 FAO ASFIS list for fishery production statistics, the term is also still used in EU legislation. Translators should follow the original.
    RJA
    mul
  7. life sciences · fisheries
    sciata mór Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheunentorrochen | Scheunentor-Rochen
    de
    Definition mit 1,5 m Länge einer der größten nordatlantischen Tiefseerochen; wird häufig als Beifang gefangen und ist mit heute etwa 500 Exemplaren vom Aussterben bedroht Reference vgl. Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Barndoor_skate
    Comment DIV: aih, 25.9.07
    barndoor skate
    en
    Grande raie
    fr
    Dipturus laevis | Raja laevis
    la
    Comment AV/T (SEP07) [03-29]
    RJL
    mul
  8. defence · international law
    sciath dhaonna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    menschlicher Schutzschild
    de
    Definition Zivilperson bzw. Gruppe von Zivilpersonen, die vor oder nahe eines militärischen Ziels, mit oder ohne ihr Wissen, so platziert wird/werden, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet wird/werden Reference Wiktionary (Wikiwörterbuch), Eintrag: menschlicher Schutzschild http://de.wiktionary.org/wiki/menschlicher_Schutzschild [16.13.2013]
    human shield | human shielding
    en
    Definition the presence of a civilian or other protected person to render certain points, areas or military forces immune from military operations Reference Rome Statute of the International Criminal Court, http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf [24.4.2013]
    Comment [...] the use of human shields requires an intentional co-location of military objectives and civilians or persons hors de combat with the specific intent of trying to prevent the targeting of those military objectives.International Committee of the Red Cross, Rules of customary international humanitarian law, Rule 97. Human Shields, http://www.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1_cha_chapter32_rule97#Fn_72_2 [24.4.2013]
    bouclier humain
    fr
    Definition le fait de placer des civils à proximité d’objectifs militaires afin de dissuader une attaque ennemie Reference Legal Frontiers, Le bouclier humain volontaire en droit international humanitaire: un sujet controversé, http://www.legalfrontiers.ca/2011/11/le-bouclier-humain-volontaire-en-droit-international-humanitaire-un-sujet-controverse/ [13.05.2013]
  9. fisheries
    sciath éan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é atá i sciath éan dhá cheann nó níos mó de bhumailí arna gceangal le cúl an tsoithigh, agus bumaile amháin acu sin ar a laghad ceangailte le deasbhord an chúil agus bumaile amháin ar a laghad ceangailte le clébhord an chúil...' Reference Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA
    bird baffler
    en
    Definition curtain like device designed to deter seabirds from foraging in between the stern of a vessel and where the warps [ IATE:1419604 ] enter the water Reference Australian Government, Australian Fisheries Management Authority, Bird baffler, http://www.afma.gov.au/portfolio-item/bird-baffler/ [30.6.2017]
  10. information technology and data processing · social life
    sciath eochracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    keyguard
    en
    Definition the keyguard is an overlay with holes cut in it that correspond to the keys on the keyboard. It fits to a user's keyboard and can be useful for people who tend to hit more than one key at a time, or who fatigue and need to rest on the keyboard while typing. Custom keyguards made to fit any keyboard Reference Rehabilitation Technologies. http://www.retech.com.au/Keyguard.htm (21.07.2009)
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.