Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626834

    IATE #1372803
    sciath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schirm | Abschirmung
    de
    screen | shield
    en
    Sainmhíniú a device used to reduce the penetration of a field into an assigned region Tagairt IEV 151-1-13,1978,Electrical and magnetic devices
    écran | blindage
    fr
    Sainmhíniú dispositif utilisé pour réduire la pénétration d'un champ dans une région déterminée ;dispositif électrique destiné à réduire la pénétration d'un champ dans une zone déterminée Tagairt VEI 151-1-13 ;NF C 01-151:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Dispositifs électriques et magnétiques
  2. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #657213

    IATE #3571395
    teas-sciath eisídeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wärmeableitender Hitzeschild
    de
    Sainmhíniú Ummantelung eines Raumflugkörpers gegen die Aufheizung beim Eintritt in die Atmosphäre Tagairt "nach Wikipedia > Hitzeschild, https://de.wikipedia.org/wiki/Hitzeschild (15.1.2018)"
    ablative heat shield
    en
    Sainmhíniú barrier of ablative material, protecting the spacecraft against extreme heat during atmospheric entry Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Atmospheric entry'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_entry [22.12.2016]- Clark, S., 'Lockheed Martin nears end of first Orion launch campaign', 2 June 2014, Spaceflight Now, http://www.spaceflightnow.com/orion/eft1/140602heatshield/#.WFvjvXpNjKk [22.12.2016]"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY|electrical and nuclear industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #648834

    IATE #3544145
    sciath frithdhallta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blendkappe | Blendschutz-Aufsatz
    de
    Sainmhíniú mechanischer oder optischer, reflektierender oder nicht reflektierende undurchlässiger Schutzschirm, der dafür ausgelegt ist, das von der Lichtquelle einer Lampe mit gebündeltem Licht ausgehende sichtbare Licht abzuschirmen, um eine vorübergehende partielle Blendung (physiologische Blendung) zu verhindern, wenn jemand direkt in dieses Licht sieht Tagairt COM-Internes Dokument ENER-2012-80030
    anti-glare cap | anti glare shield
    en
    Sainmhíniú mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer Tagairt "Commission Regulation (EU) 2019/2020 laying down ecodesign requirements for light sources and separate control gears pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (15.1.2020)"
    Nóta It does not include surface coating of the light source in the directional lamp
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #690018

    IATE #3646625
    Aersciath Eorpach Tagairt "Treoirlínte Polaitiúla don Chéad Choimisiún Eorpach Eile 2024−2029, Ursula von der Leyen, Iarrrthóir ar Uachtaránacht an Choimisiúin Eorpaigh, 18 Iúil 2024 (27.8.2024)"
    ga
    Comhthéacs Baineann an tríú cúram lenár n-acmhainní a chur le chéile agus na bagairtí coiteanna atá romhainn a chomhrac trí thionscadail shuaitheanta de chuid an Aontais Eorpaigh um Chosaint. Ba cheart na tionscadail sin a dhíriú ar na bagairtí coiteanna agus trasteorann is mó atá romhainn. Agus muid ag obair leis na Ballstáit i ndlúthchomhar le ECAT, molfaimid roinnt Tionscail Chosanta ar mhaithe le Leas na hEorpa i gCoitinne, ag tosú le AerSciath Eorpach agus an chibearchosaint. Cinnteoimid go mbeidh na mórthionscadail sin oscailte do chách agus bainfimid úsáid as na huirlisí go léir atá ar fáil dúinn – idir uirlisí rialaitheacha agus uirlisí airgeadais – chun a chinntiú go ndéanfar iad a dhearadh, a thógáil agus a chur in úsáid ar chríoch na hEorpa a luaithe is féidir. Tagairt "Treoirlínte Polaitiúla don Chéad Choimisiún Eorpach Eile 2024−2029, Ursula von der Leyen, Iarrrthóir ar Uachtaránacht an Choimisiúin Eorpaigh, 18 Iúil 2024 (27.8.2024)"
    Europäischer Luftschild
    de
    European Air Shield
    en
    Sainmhíniú proposed comprehensive aerial defence system to protect EU airspace Tagairt "COM-EN, based on:European Commission > Press corner > Statement at the European Parliament Plenary by President Ursula von der Leyen, candidate for a second mandate 2024-2029, 18 July 2024 (6.9.2024)"
    bouclier aérien européen
    fr
  6. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security|European security · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #689357

    IATE #3644026
    Córas Foláirimh Cibearshlándála Eorpach Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Cibirsciath Eorpach Tagairt "Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa — Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/881 a mhéid a bhaineann le seirbhísí slándála bainistithe (COM(2023) 208 final) — 2023/0108 (COD) agus an Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta chun dlúthpháirtíocht agus acmhainneachtaí a neartú san Aontas chun bagairtí cibearshlándála agus teagmhais chibearshlándála a bhrath, agus chun ullmhú agus freagairt dóibh (COM(2023) 209 final) — 2023/0109 (COD) (26.4.2024)"
    ga
    Sainmhíniú "córas foláirimh, arb é an Gníomh um Chibear-Dhlúthpháirtíocht a ionstraim bhunaithe, comhdhéanta de líonraí cibearmhol náisiúnta agus tras-teorann, arb é is feidhm dó cibearbhagairtí agus cibirtheagmhais a bhrath go tapa trí bhíthin uirlisí agus bonneagair úrscothacha mar an intleacht shaorga agus an anailísíocht sonraí" Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:An Coimisiún Eorpach, 'Díol sásaimh don Choimisiún an comhaontú polaitiúil maidir leis an nGníomh um Chibear-Dhlúthpháirtíocht' (26.4.2024), preaseisiúint IP/24/1332, an Bhruiséil, 6 Márta 2024."
    europäisches Cybersicherheitswarnsystem
    de
    Sainmhíniú Warnsystem bestehend aus einem Netz nationaler und grenzübergreifender Cyberzentren, die modernste Instrumente und Infrastrukturen wie künstliche Intelligenz und fortgeschrittene Datenanalyse einsetzen, um Cyberbedrohungen und -vorfälle rasch zu erkennen Tagairt "COM-DE gestützt auf: Europäische Kommission > Presseraum > Kommission begrüßt politische Einigung über Cybersolidaritätsgesetz (22.4.2024)"
    European Cybersecurity Alert System | European Cyber Shield | European Cybersecurity Shield
    en
    Sainmhíniú "alert system, to be set up under the Cyber Solidarity Act, consisting of a network of national and cross-border cyber hubs, which will leverage state-of-the-art tools and infrastructures, such as artificial intelligence and advanced data analytics, to swiftly detect cyber threats and incidents" Tagairt "COM-MT and COM-EN, based on:European Commission, 'Commission welcomes political agreement on Cyber Solidarity Act' (13.3.2024), press release IP/24/1332, Brussels, 6 March 2024."
  7. POLITICS|political framework|political philosophy|democracy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action

    #690027

    IATE #3646634
    Sciath Eorpach don Daonlathas Tagairt "Téarmeolaithe COm-GA; arna bhunu ar 'Sciath nua um an Daonlathas Eorpach' agus ar Treoirlínte Polaitiúla don Chéad Choimisiún Eorpach Eile 2024−2029, Ursula von der Leyen, Iarrrthóir ar Uachtaránacht an Choimisiúin Eorpaigh, 18 Iúil 2024 (27.8.2024)"
    ga
    Europäischer Schutzschild für die Demokratie
    de
    European Democracy Shield
    en
    Sainmhíniú proposed EU initiative to counter foreign information manipulation and interference online, building on the examples of Viginum in France or the Swedish Psychological Defence Agency Tagairt "COM-EN, based on:Political guidelines for the next European Commission 2024−2029, Ursula von der Leyen, Candidate for the European Commission President, 18 July 2024 (19.7.2024)"
    Nóta The aim is to increase situational awareness, by detecting, analysing and proactively countering disinformation and information manipulation.
    bouclier européen de la démocratie
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #655183

    IATE #3567910
    Sciath Phríobháideachais AE-SAM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-US-Datenschutzschild
    de
    Sainmhíniú rechtlicher Rahmen für die transatlantische Übermittlung von Daten zwischen der EU und den USA Tagairt "Europäische Kommission - Pressemitteilung IP/16/216 vom 2.2.2016 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-216_de.htm (29.2.2016)"
    EU-U.S. Privacy Shield | EU-US Privacy Shield
    en
    Sainmhíniú legal framework for transatlantic data flows to protect the fundamental rights of Europeans when their data is transferred to the United States Tagairt "COM-EN, based on:European Commission, 'EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield' (17.5.2023), press release IP/16/216, Strasbourg, 2 February 2016."
    Nóta "replacing the Safe Harbour principles [ IATE:919966 ]"
    bouclier de protection des données UE-États-Unis | bouclier de protection des données personnelles | bouclier de protection des données | bouclier vie privée | bouclier sphère privée
    fr
    Sainmhíniú cadre pour les échanges transatlantiques de données à caractère personnel à des fins commerciales, qui vise à protéger les droits fondamentaux des citoyens européens lorsque des données les concernant sont transférées vers les États-Unis et à procurer une sécurité juridique aux entreprises Tagairt "COM-FR d’après la fiche d’information de la Commission européenne, Le «bouclier de protection des données UE-États-Unis»: Foire aux questions (29.2.2016), MEMO/16/434, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-434_fr.htm [1.7.2016]"
    Nóta "Le bouclier de protection des données UE-États-Unis tient compte des exigences énoncées par la Cour de justice de l'Union européenne dans son arrêt du 6 octobre 2015, qui a invalidé l’ancien régime de la «sphère de sécurité» (Safe Harbour). (Source: ibid.) Voir aussi: principes de la sphère de sécurité et accord parapluie de protection des données personnelles"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #626224

    IATE #1353062
    aghaidhsciath Tagairt "'Treoirlínte maidir le Bainistiú Sábháilteachta agus Sláinte in Iar-Bhunscoileanna,' an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta, https://www.hsa.ie/eng/Publications_and_Forms/Publications/As_Gaeilge/Treoirl%C3%ADnte_maidir_le_Bainisti%C3%BA_S%C3%A1bh%C3%A1ilteachta_agus_Sl%C3%A1inte_Cuid_2.pdf [11.11.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gesichtsschutz | Gesichtsmaske
    de
    face shield | face-shield
    en
    Sainmhíniú personal protective equipment device used by many workers (e.g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes (eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Raymond J. Roberge. 'Face shields for infection control: A review' (25.3.2020). Journal of Occupational and Environmental Hygiene. 2016; 13(4): 235–242."
    Nóta "The major structural components of a face shield include the following:a) visorb) framec) suspension system."
    écran facial | protège-face
    fr
    Sainmhíniú "équipement de protection individuelle destiné à la protection de la zone faciale et des muqueuses associées (ex.: yeux, nez, bouche) contre les matières potentiellement infectieuses" Tagairt "COM-FR, d'après: - Règlement d’exécution (UE) 2020/402 de la Commission soumettant l’exportation de certains produits à la présentation d’une autorisation d’exportation- Seton > Protection de la personne - EPI > Lunettes de protection et sécurité > Ecrans faciaux (29.4.2020)"
    Nóta "Cet équipement comprend:- une visière en matière transparente;- des fixations pour l'attacher sur le visage (ex.: bandeaux, molettes temporales);- des équipements de protection bucco-nasale.Il peut être réutilisable (peut être nettoyé ou désinfecté) ou jetable."
  11. LAW|international law · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|rights and freedoms|human rights

    #674376

    IATE #388786
    sciath dhaonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    menschlicher Schutzschild | menschliches Schutzschild
    de
    Sainmhíniú das absichtliche Platzieren von Nichtkombattanten (Zivilpersonen) innerhalb, in der Nähe oder vor einem militärischen Ziel, um den Gegner so von einem Angriff abzuhalten Tagairt "Wikipedia > Menschlicher Schutzschild (26.10.2023)"
    Nóta Der Missbrauch von Zivilpersonen als Schutzschild ist völkerrechtswidrig und als Kriegsverbrechen strafbar.
    human shield | human shielding
    en
    Sainmhíniú presence or movement of civilians or other protected persons to render certain points, areas or military forces immune from military operations Tagairt "ICRC International Humanitarian Law Databases > Rule 97. Human Shields (25.10.2023)"
    bouclier humain
    fr
    Sainmhíniú civil ou autre personne protégée dont la présence est utilisée pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Cour pénale internationale, Statut de Rome de la Cour pénale internationale (25.10.2023), article 82 Crimes de guerre, paragraphe 2, point b), xxiii)"
  12. POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #674377

    IATE #388815
    Coiste Idirnáisiúnta na Scéithe Goirme Tagairt Parlaimint na hEorpa
    ga
    Nóta Is eagraíocht idirnáisiúnta í An Sciath Ghorm a bunaíodh sa bhliain 1996 chun oidhreacht chultúrtha an domhain a chosaint ar bhagairtí amhail coinbhleachtaí armtha agus tubaistí nádúrtha.
    Internationales Komitee vom Blauen Schild
    de
    Sainmhíniú 1996 mit dem Ziel gegründete internationale Vereinigung, den Schutz von Kulturgütern vor Raub und Zerstörungen, vor allem infolge von bewaffneten Konflikten, politischen Unruhen und Naturkatastrophen, zu verbessern Tagairt "EP-DE nach Deutsche Gesellschaft für Kulturgutschutz e. V., http://dgks-ev.org/blue-shield/internationales-kommittee-vom-blauen-schild-icbs/ (16.2.2018)"
    ICBS | International Committee of the Blue Shield
    en
    Sainmhíniú committee created following the Hague Convention with the aim to promote the protection of cultural property (as defined in the Hague Convention) against threats of all kinds and to intervene strategically with decision makers and relevant international organisations to prevent and to respond to natural and manmade disasters Tagairt "EP-Terminology Coordination based on: Blue Shield International, About ICBS > International Committee of the Blue Shield (ICBS), http://www.ancbs.org/cms/en/about-us/about-icbs [17.8.2017]"
    ICBS | Comité international du Bouclier bleu
    fr
    Sainmhíniú comité créé en juin 1996 afin de protéger et de sauvegarder le patrimoine culturel Tagairt "Bouclier Bleu, http://www.bouclier-bleu.fr/blog/2011/09/05/icbs/ [09.08.2018]"
    Nóta "Prévu par la Convention de La Haye (1954) pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés, ce comité a été créé par quatre organisations non gouvernementales patrimoniales regroupant les archives (Conseil International des Archives, ICA), les musées (Conseil International des musées, ICOM), les monuments et sites (Conseil International des Monuments et des sites, ICOMOS) et les bibliothèques (Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et de Bibliothèques, IFLA). Le Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA) a rejoint les organisations fondatrices en 2005.Bouclier Bleu, http://www.bouclier-bleu.fr/blog/2011/09/05/icbs/ [09.08.2018]"
  13. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #653840

    IATE #3564732
    Oibríocht Aspida (Sciath) Tagairt "'Tuarascáil Ghinearálta 2012,' an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, http://frontex.europa.eu/assets/About_Frontex/Governance_documents/Annual_report/2012/General_Report_IE.pdf [12.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Operation Aspida | Operation Schutzschild
    de
    Sainmhíniú Maßnahme Griechenlands zur Eindämmung irregulärer Migrantenströme durch verstärkte Kontrollen an der Grenze zur Türkei Tagairt "vgl. Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/laenderprofile/186421/irregulaere-migration-und-asyl (30.03.15)"
    Nóta erstmals 2012 (Entsendung von 1.800 Grenzschützern in die Evros-Region), später verlängert und erweitert
    Operation Aspida (Shield)
    en
    Sainmhíniú Greek operation originally deploying additional manpower, assets and equipment to the land border between Greece and Turkey, and extended in September 2014 to include islands in the North Aegean and Dodecanese islands Tagairt Council-EN
    opération Aspida (bouclier)
    fr
    Sainmhíniú vaste opération de surveillance et de sécurisation que les autorités grecques ont lancée en août 2012 le long des frontières terrestres avec la Turquie, dans la région d’Evros Tagairt Conseil-FR
  14. ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #679583

    IATE #1434888
    ciseal ózóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ozonosphäre | Ozonschicht | Ozonschild
    de
    Sainmhíniú Ozonschicht: Schicht innerhalb der Stratosphäre in 20-50 km Höhe über der Erdoberfläche, in welcher sowohl ozonbildende als auch ozonabbauende Prozesse ablaufen; hält u.a. diejenigen UV-Anteile aus dem eingestrahlten Lichtspektrum zurück, die zu Schädigungen an den Organismen auf der Erde führen würden. Tagairt B. Streit: Lexikon Ökotoxikologie, 1992
    Nóta UPDATED: BB, 13/02/2002
    ozone layer | ozonosphere | ozone shield
    en
    Sainmhíniú a layer or region in the atmosphere in which most of the ozone present in the atmosphere exists,extending from about 10 to 50 km with maximum concentration generally about 20 to 25 km above the Earth's surface Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy

    #657719

    IATE #3572183
    an Clár Scéithe Domhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Programme Global Shield
    en
    Sainmhíniú international programme to counter the illicit diversion and trafficking of precursor chemicals used by terrorists and other criminalorganizations to manufacture explosive devices Tagairt "World Customs Organisation: Programme GLOBAL SHIELD, http://www.wcoomd.org/~/media/wco/public/global/pdf/topics/enforcement-and-compliance/activities-and-programmes/security-programme/pgs/programme-global-shield-en.pdf?db=web [14.3.2017]"
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #690942

    IATE #3649276
    Rúnaíocht an Choiste Speisialta um an Sciath Eorpach don Daonlathas Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Sekretariat des Sonderausschusses für den Europäischen Schutzschild für die Demokratie
    de
    Secretariat of the Special Committee on the European Democracy Shield
    en
    Sec. de la comm. sp. sur le bouclier europ. de la démocratie
    fr
    DG IUST - SEC/EUDS COMMITTEE
    mul
  19. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626513

    IATE #1365322
    bacainn fuaim-mhaolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seitliche Umschliessungen | Schallschirme
    de
    Sainmhíniú Schallschirme, die eine Schallquelle oder einen schutzbedürftigen Teilraum von mehreren Seiten umgeben. Verringert werden sowohl Direkschall von oder nach allen umschlossenen Seiten als auch reflektierter Schall, der hauptsächlich durch verbleibende Oeffnungsflächen tritt Tagairt VDI 2720,Blatt 2
    anti-noise barriers | sound absorbing shields | sound resistant screens
    en
    Sainmhíniú a generic term to imply either partial enclosures or acoustic screens,canopies or baffles.Since they cannot provide encapsulation of a sound field,barriers can only be expected to provide relatively low values of sound attenuation in certain directions by wave screening effects or by sound dissipation at acoustically absorbent linings Tagairt Webb,Noise Control in Industry,172
    enceintes ouvertes | baffles-cloisons
    fr
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #690863

    IATE #3649037
    an Coiste Speisialta um an Sciath Eorpach don Daonlathas Tagairt Parlaimint na hEorpa [20.1.2025]
    ga
    Sonderausschuss für den Europäischen Schutzschild für die Demokratie
    de
    Special committee on the European Democracy Shield
    en
    commission spéciale sur le bouclier européen de la démocratie
    fr
    EUDS
    mul