Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632752

    IATE #1616444
    fíniúin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, ós rud é go bhfuil gá le miondealuithe réigiúnacha eile chun earnáil na bhfíonta agus na bhfíniúnacha a bhainistiú i gceart, is féidir aonaid chríochacha eile a shonrú i gcás na hearnála sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1337/GA"
    vine
    en
    Definition "plant of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material [ IATE:1443133 ] for such plants" Reference "Council Directive 2002/11/EC of 14 February 2002 amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC"
    vigne
    fr
    Definition "plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes" Reference "Directive 2002/11/CE du Conseil modifiant la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne et abrogeant la directive 74/649/CEE"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #615560

    IATE #927025
    an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
    de
    Definition Rechtsinstrument zur Errichtung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein, einer zwischenstaatlichen wissenschaftlichen und technischen Einrichtung mit anerkannter Zuständigkeit in den Bereichen Rebe, Wein, weinhaltige Getränke, Tafeltrauben, Rosinen und andere Reberzeugnisse Reference Council-DE
    Comment "Paris, 3.4.2001 s.a. IATE:33362 Internationale Organisation für Rebe und Wein DIV: ds, 19.3.2014"
    Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine | Agreement establishing the OIV
    en
    Comment Signed: Paris, 3.4.2001Entry into force: 1.1.2004Authentic versions: EN, ES, FR
    Accord portant création de l'Organisation internationale de la vigne et du vin
    fr
    Comment "Conclu à Paris le 3 avril 2001.Voir aussi IATE:933362 Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)"
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|alcohol

    #601582

    IATE #128695
    alcól fíonchaor Reference "Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Weinalkohol
    de
    Definition aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol Reference "http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=de&numdoc=31987R0822, Anh. Nr.14"
    Comment chemisch = Äthanol/Ethanol/Äthyl-/Ethylalkohol/Spirit/Sprit/Weingeist (vgl. Karte 1802304), die aber auch aus anderen Ausgangsstoffen gewonnen werden können
    vinous alcohol | grape alcohol | alcohol of vinous origin | alcohol of vine origin | grape neutral spirit | wine alcohol
    en
    Definition alcohol made from grape residue (including pomace (solid leftovers such as skin, pulp, seed and stem after the fruit has been crushed) and wine lees (which are sediments of the dead yeast cells left over from fermentation) during wine production Reference "COM-EN, based on:Ethimex > Latest News > The Complete Guide to Neutral Spirits for Beverages (23.1.2020), 22 July 2019"
    Comment Vinous alcohol can come in at 95.5% ABV or as an extra-neutral beverage grade ethanol (96% ABV). It is used to make fortified wine such as port, sherry, Marsala; brandy and also liqueurs.
    alcool d'origine vinique | alcool vinique | alcool d'origine viticole
    fr
    Definition "alcool obtenu par distillation du vin et des sous-produits de la vinification" Reference "COM-FR, d'après: - Site abcduvin - Vocabulaire technique du vin > alcool vinique (1.10.2019) - Correspondance avec la direction générale de l'agriculture de la Commission européenne, 1.10.2019"
    Comment "1. Les sous-produits de la vinification sont les lies et les marcs. 2. Ces alcools sont destinés essentiellement à des usages industriels tels que la carburation (bioéthanol), la chimie et l'industrie des solvants, ou encore la pharmacie."
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #638416

    IATE #2154694
    ceantar faoi fhíniúnacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    limistéar ina bhfuil fíniúnacha curtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críoch idirghabhálacha a bhaineann le “fíonghoirt a athstruchtúrú agus a athchóiriú” agus le “glasbhuaint”, is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le limistéir a thomhas, go háirithe an méid a chomhfhreagraíonn don limistéar ina bhfuil fíniúnacha curtha, a bhfuil tábhacht ar leith ag baint leis i gcás ina n-íoctar tacaíocht ar bhonn scálaí caighdeánacha na gcostas aonaid bunaithe ar limistéar.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/126 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le ceanglais bhreise maidir le cineálacha áirithe idirghabhála arna sonrú ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha CBT le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027 faoin Rialachán sin mar aon le rialacha maidir leis an gcóimheas i dtaca le caighdeán 1 maidir leis an dea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil (DRTC), CELEX:32022R0126/GA"
    limistéar faoi fhíniúnacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le costais incháilithe oibríochtaí le haghaidh fíonghoirt a athstruchtúrú agus a athchóiriú agus oibríochtaí le haghaidh na glasbhuainte, i gcás ina gcinnfidh Ballstát na costais sin a dheimhniú go heisiach ar bhonn scálaí caighdeánacha na gcostas aonaid bunaithe ar aonaid tomhais atá difriúil leis an dromchla nó ar bhonn doiciméid thacaíochta a bheidh le cur isteach ag na tairbhithe, féadfaidh na húdaráis inniúla a chinneadh gan an limistéar faoi fhíniúnacha a thomhas mar a leagtar amach i mír 1.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/126 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le ceanglais bhreise maidir le cineálacha áirithe idirghabhála arna sonrú ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha CBT le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027 faoin Rialachán sin mar aon le rialacha maidir leis an gcóimheas i dtaca le caighdeán 1 maidir leis an dea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil (DRTC), CELEX:32022R0126/GA"
    Rebfläche | bepflanzte Fläche
    de
    Definition durch den äußeren Umfang der Rebstöcke abgegrenzte Fläche zuzüglich eines Puffers, dessen Breite der halben Entfernung zwischen den Rebzeilen entspricht Reference COM-DE nach:COM-Internes Dokument: AGRI-2021-81074-04-00
    area planted with vines | area under vines | area planted
    en
    Definition area delineated by the external perimeter of vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows Reference "COM-EN, based on: Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 with additional requirements for certain types of intervention specified by Member States in their CAP Strategic Plans for the period 2023 to 2027 under that Regulation as well as rules on the ratio for the good agricultural and environmental condition (GAEC) standard 1"
    superficie plantée en vigne | superficie plantée | superficie viticole
    fr
    Definition surface agricole délimitée par le périmètre extérieur des souches plantées auquel on ajoute une zone tampon dont la largeur correspond à la moitié de la distance qui sépare les rangs Reference COM-FR, d'après:COM-FR, d'après COM-Document interne AGRI-2021-81074-04-00 - RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) …/... DE LA COMMISSION du XXX complétant le règlement (UE) 2021/2115 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences supplémentaires pour certains types d’intervention spécifiés par les États membres dans leurs plans stratégiques relevant de la PAC pour la période 2023-2027 au titre dudit règlement ainsi que les règles relatives au ratio concernant la norme 1 relative aux bonnes conditions agricoles et environnementales (BCAE), article 42, paragraphe 1
  5. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #659732

    IATE #3577055
    fíniúin choiteann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weinrebe | Europäer-Rebe
    de
    Definition ein mit Sprossranken kletternder Strauch Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Vitis_vinifera [20.5.2015]"
    wine grape | grapevine | grape vine | grape | European grape
    en
    raisin | vigne vinifère | vigne européenne | vigne | vitis vinifera linnaeus
    fr
    Vitis vinifera | vitifera | Vitis vinifera L.
    la
    Comment "Taxonomic rank: species"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #616410

    IATE #933362
    an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Organisation für Rebe und Wein | Internationales Amt für Wein | Weinbau | Weinamt | IWO | OIV
    de
    Definition durch das Abkommen vom 3. April 2001 geschaffene zwischenstaatliche wissenschaftliche und technische Einrichtung mit anerkannter Zuständigkeit in den Bereichen Rebe, Wein, weinhaltige Getränke, Tafeltrauben, Rosinen und andere Reberzeugnisse Reference "vgl. Website > Die OIV http://www.oiv.int/de/die-internationale-organisation-fur-rebe-und-wein (10.10.2018)"
    Comment "Sitz: ParisWebsite (DE/EN/ES/FR/IT): http://www.oiv.int/de/ (10.10.2018)Geschäftsordnung: http://www.oiv.int/public/medias/5212/de-ri-oiv-i-gen-edit2017.pdf (10.10.2018)"
    International Organisation of Vine and Wine | OIV
    en
    Definition intergovernmental organisation of a scientific and technical nature of recognised competence for its works concerning vines, wine, wine-based beverages, table grapes, raisins and other vine-based products Reference "The International Organisation of Vine and Wine, http://www.oiv.int/en/the-international-organisation-of-vine-and-wine [30.10.2017]"
    Organisation internationale de la vigne et du vin | Office international de la vigne et du vin | OIV | O.I.V.
    fr
    Definition organisme intergouvernemental à caractère scientifique et technique de compétence reconnue dans le domaine de la vigne, du vin, des boissons à base de vin, des raisins de table, des raisins secs et des autres produits issus de la vigne Reference "Site de l'OIV, http://www.oiv.int/fr/lorganisation-internationale-de-la-vigne-et-du-vin/presentation-de-loiv [11.10.2018]"
    Comment "Siège: ParisSite de l'OIV: http://www.oiv.int/ Créée par l'Accord du 3 avril 2001, elle s'est substituée à l'Office international de la Vigne et du Vin [IATE:782762 ], adaptant, ce faisant, au nouveau contexte international les missions de l'Office, ses moyens humains, matériels et budgétaires, ses procédures et règles de fonctionnement, pour relever les défis et assurer l'avenir du secteur vitivinicole mondial."
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #604081

    IATE #757457
    ábhar iomadaithe fásúil Reference Treoir 68/193/CEE ón gComhairle an 9 Aibreán 1968 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Treoir ón gComhairle ... maidir le hábhar iomadaithe fásúil na fíniúna a mhargú
    vegetatives Vermehrungsgut
    de
    Definition Pflanzenteile (Stecklinge, Steckhölzer) und die daraus gezogenen Pflanzen sowie Setzstangen Reference "Mehrsprachiges Glossar zu forstgenetischen Ressourcen: http://iufro-down.boku.ac.at/silvavoc/glossary/20_0de.html (03.04.2007)"
    Comment UPD: cba, 03.04.2007
    vegetative propagation material | vegetative propagating material | material for the vegetative propagation of the vine | vine propagation material | grape propagating material | material for vegetative vegetative propagation | vegetative reproductive material | vegetative reproduction material
    en
    Definition material used for reproduction or propagation achieved by asexual means, either naturally or artifically Reference Council-EN based on The New Oxford Dictionary of English
    matériel de multiplication végétative | matériel de reproduction végétative
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #623716

    IATE #1247074
    buainteoir fíonchaor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Traubenerntemaschine | Weinlesemaschine
    de
    mechanical grape harvester | grape harvester | grape harvesting machine | mechanical vine harvester
    en
    Definition machine used to pick grapes that works by beating the vine with rubber sticks to get the vine to drop its fruit onto a conveyor belt that brings the fruit to a holding bin Reference "Wikipedia > Harvest (wine) > Mechanical harvesting, https://en.wikipedia.org/wiki/Harvest_(wine)#Mechanical_harvesting [10.7.2017]"
    vendangeuse | vendangeuse à percussion | vendangeuse à secouage | machine à vendanger
    fr
    Definition machine automotrice qui effectue la récolte des raisins Reference Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Vendangeuse [25.9.2017]
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plantation|replanting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use|vineyard

    #632769

    IATE #1616689
    athphlandú crann fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athphlandú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh na Ballstáit, i limistéir fíona a tháirgeadh atá i dteideal sonrúcháin tionscnaimh atá faoi chosaint nó tásca geografacha atá faoi chosaint, srian a chur ar an athphlandú, bunaithe ar mholadh ó eagraíocht ghairmiúil i gcomhréir le hAirteagal 65, agus é a theorannú go fíniúnacha a bhfuil an tsonraíocht chéanna acu, maidir le sonrúchán tionscnaimh atá faoi chosaint nó tásc geografach atá faoi chosaint, is atá ag an limistéar a grafadh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Wiederbepflanzung mit Rebstöcken | Wiederbepflanzung
    de
    Comment "XREF: Neuanpflanzungnicht zu verwechseln mit Neuanlage/Wiederaufbau eines Weinbergs"
    replanting of vines | replanting
    en
    Definition "planting of vines after grubbing-up [ IATE:129470 ] has been carried out within a suitable period over an equivalent area on the same holding" Reference "Council-EN, based on:Article 1(a) of Council Regulation (EEC) No 1162/76 on measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements (12.8.2020)"
    Comment 4 years is a typical period for 'grubbing up' with a view to obtaining authorisation for replanting.
    replantation de vignes | replantation
    fr
    Definition "action de planter des vignes de même variété, sur la même parcelle, après avoir procédé à leur arrachage" Reference "Conseil-FR d'après le règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 "
    Comment "1. En vertu de l'article 66 du règlement (UE) no 1308/2013, une autorisation de replantation est délivrée aux producteurs dès lors que:- la superficie arrachée et la superficie replantée sont équivalentes- la replantation et l'arrachage ont lieu sur la même exploitation2. À distinguer de: reconstitution du vignoble (action de replanter un vignoble ayant été détruit)"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #660629

    IATE #3580089
    fíonsaothrú Reference "https://www.tearma.ie/q/fíonsaothrú/ga/ (2.5.2019)"
    ga
    Context """Talmhaíocht ghinearálta, lena n-áirítear fíonsaothrú""" Reference "An tAcht Comhdhlúite Breisluacha, 2010(2.5.2019)"
    Weinbausektor | Weinsektor
    de
    vitivinicultural sector | vine and wine sector
    en
    Definition sector responsible for grape and wine production Reference " Council-EN, based on: - 'viniculture'. Oxford English Dictionary (27.2.2019) - 'viticulture'. Oxford English Dictionary (27.2.2019) - 'Greenhouse gases accounting in the vine and wine sector – recognised gases and inventory of emissions and sequestrations', International Organisation of Vine and Wine (27.2.2019)"
    Comment "The products of the vitivinicultural sector include wine, special wine, fresh grapes and raisins for human consumption. Strictly speaking, the vitivinicultural sector (vine and wine sector) is broader than the wine sector [ 1226320 ] because it also covers the cultivation of grapes not used to make wine, but used for human consumption as grapes, raisins, etc."
    secteur vitivinicole
    fr
    Definition secteur de la culture de la vigne et de la production de vin Reference "Conseil-FR, d'après l'avis du Comité des régions sur la proposition de règlement (CE) portant réforme de l' organisation commune du marché vitivinicole"
  12. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|chemical product

    #622309

    IATE #1205975
    dubh carbóin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ruß | Industrieruß
    de
    carbon black | diamond black | smoke black | soot black | flame black | furnace black | thermal black | graphite | charcoal black | coal black | bone black | vine black
    en
    Definition virtually pure elemental carbon in the form of colloidal particles that are produced by incomplete combustion or thermal decomposition of gaseous or liquid hydrocarbons under controlled conditions Reference "Reference: International Carbon Black Association > What is Carbon Black?, http://www.carbon-black.org/index.php/what-is-carbon-black [6.10.2016]"
    Comment C.A.S. NO. 1333-86-4 Its physical appearance is that of a black, finely divided pellet or powder. Its use in tyres, rubber and plastic products, printing inks and coatings is related to properties of specific surface area, particle size and structure, conductivity and colour. Carbon black is also in the top 50 industrial chemicals manufactured worldwide, based on annual tonnage. Current worldwide production is about 8.1 million tonnes per year. Approximately 90% of carbon black is used in rubber applications, 9% as a pigment, and the remaining 1% as an essential ingredient in hundreds of diverse applications. Carbon black is not soot or black carbon, which are the two most common, generic terms applied to various unwanted carbonaceous by-products resulting from the incomplete combustion of carbon-containing materials, such as oil, fuel oils or gasoline, coal, paper, rubber, plastics and waste material. Soot and black carbon also contain large quantities of dichloromethane- and toluene extractable materials, and can exhibit an ash content of 50% or more.
    noir de carbone | noir de fumée | noir de lampe | noir au tunnel | noir de fourneau | noir thermique | noir d’acétylène
    fr
    Definition résidu carboné résultant de la combustion incomplète de matières organiques riches en carbone (gaz ou huiles minérales naturels) Reference "COM-FR d'après: 1. Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > noir de carbone (13.8.2019) 2. Wikipédia > Noir de fumée (13.8.2019) 3. L'élémentarium > Produit minéral > Noir de carbone (13.8.2019)"
    Comment Bien que tous deux soient obtenus par décomposition thermique ou par combustion partielle de matières contenant du carbone, la suie se distingue du noir de carbone de plusieurs façons : - le noir de carbone, plus homogène et plus fin que la suie, présente des nodules dont la surface est plus lisse que les nodules trouvés dans la suie ; il est aujourd'hui produit en conditions contrôlées pour répondre aux besoins industriels ; - la suie, souvent grasse, est plus épaisse et plus hétérogène que le noir de carbone ; elle est essentiellement un sous-produit indésirable formé par une combustion incomplète dans des conditions non contrôlées (ex. : fioul des moteurs Diesel, fumée de feux de bois et de charbon) ; elle contient des taux de goudrons, de cendres et d'impuretés plus élevés que le noir de carbone (jusqu'à 50 % voire plus, extractibles par solvant).
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632747

    IATE #1616386
    saothraí fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíonsaothraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothróir fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1337/GA"
    Weinbauer | Winzer | Erwerbswinzer
    de
    Definition Sammelbezeichnung für die Gruppe der Weinanbaubetreibenden Reference "Council-DE nach wein.plus, Lexikon, Stichwort Winzer (17.8.2020)"
    Comment Alles, was den Anbau der Weintrauben betrifft, gehört zum Arbeitsbereich des Winzers oder Weinbauern; die Weinerzeugung im Keller ist hingegen Aufgabe des Kellermeisters
    vine grower | winegrower | wine grower | vinegrower | viniculturist
    en
    Definition person or undertaking that takes care of the planting, growth and well-being of the vines, and the harvesting of the grapes Reference "Council-EN based on: Avenue de Vins: Wine Grower and Winemaker: Do you know the difference? (21.4.2021)"
    Comment "Wine growers do not necessarily produce wine themselves - this can be carried out by wine producers [ IATE:2155735 ] or winemakers [ IATE:1616396 ]"
    viticulteur | exploitant de vignes
    fr
    Definition personne qui cultive la vigne, en particulier pour faire du vin Reference "Conseil-FR, d'après: - Le Petit Robert de la langue française > ""viticulteur""- Site Avenue des vins, ""Viticulteur et vigneron: connaissez-vous la différence?"" (21.4.2021)"
    Comment "À distinguer de:- producteur de vin (personne qui produit le vin)- vinificateur (personne dont l'activité consiste à transformer le raisin en vin)- vigneron (personne qui cultive la vigne, produit et commercialise le vin)"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plantation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #663897

    IATE #3590672
    údarú i gcomhair plandú fíniúnacha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '...féadfaidh siad cinneadh a dhéanamh gan scéim na n-údaruithe i gcomhair planduithe fíniúnacha a bunaíodh sa Chaibidil seo a chur chun feidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    údarú um plandú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genehmigung für Rebpflanzungen | Pflanzungsgenehmigung | Pflanzgenehmigung
    de
    Definition "Genehmigung für eine Wiederbepflanzung IATE:1616689 oder Neuanpflanzung IATE:757997 von Rebflächen" Reference "Council-DE nach Durchführungsverordnung (EU) 2020/601 der Kommission vom 30. April 2020 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Abweichung von den Artikeln 62 und 66 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gültigkeit von Genehmigungen für Rebpflanzungen und der Rodung im Falle einer vorgezogenen Wiederbepflanzung, Art.1"
    Comment "ersetzt seit 2016 das Pflanzungsrecht"
    vine planting authorisation | planting authorisation | authorisation for vine plantings
    en
    Definition "authorisation granted for replanting or new planting of vines" Reference "Council-EN based on: Commission Implementing Regulation (EU) 2020/601 on emergency measures derogating from Articles 62 and 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the validity of vine planting authorisations and the grubbing up in case of anticipated replanting"
    autorisation de plantation | autorisation de plantation de vignes
    fr
    Definition "autorisation accordée de planter ou de replanter des vignes" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement d’exécution (UE) 2020/601 relatif aux mesures d’urgence dérogeant aux articles 62 et 66 du règlement (UE) n° 1308/2013 en ce qui concerne la validité des autorisations de plantations de vignes et l’arrachage en cas de replantation anticipée"
    Comment "1. Le système des autorisations de plantation remplace depuis 2016 le système des droits de plantation.2. Ce concept est plus large que: autorisation de nouvelles plantations (autorisation relative à la nouvelle plantation de vignes)."
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #638351

    IATE #2151314
    ábhar iomadaithe fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermehrungsgut von Reben
    de
    vine propagating material | material for the vegetative propagation of the vine
    en
    Definition seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of vines Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Directive 2002/11/EC amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC, CELEX:32002L0011/EN - Council Directive 2008/90/EC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, CELEX:02008L0090-20140630/EN"
    matériel de multiplication de la vigne | matériel de multiplication végétative de la vigne
    fr
    Definition semences, parties de plantes et tout matériel de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de vigne Reference "COM-FR d'après la directive 2008/90/CE concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits, CELEX:02008L0090-20140630/FR [31.7.2018]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #617910

    IATE #1077225
    gas fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweigranke | Rebholz
    de
    branch tendril | vine shoot | vine stem
    en
    sarment
    fr
    Definition rameau de vigne aoûté (avec une écorce) âgé d'un an ou plus Reference "COM-FR, d’après:Editions Féret. Première partie Morphologie et anatomie de l’appareil végétatif http://www.editions-feret.fr/catalogMS2/docpdf/Feret_morpho_anat.pdf [1.8.2012]"
    Comment Lorsque la branche de vigne est verte (sans écorce), c’est un rameau
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|regulation of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632763

    IATE #1616535
    cineál fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’ainneoin an dara fomhír d’Airteagal 120a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, féadfar fíonchaora ó na cineálacha fíniúna dá dtagraítear i bpointe (b) den fhomhír sin, agus arna mbaint sna hAsóir agus i Maidéara, a úsáid do tháirgeadh fíona a chaithfidh fanacht laistigh de na réigiúin sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R0228/GA"
    Rebsorte
    de
    Definition durch Züchtung und Selektion entstandene Sorten der Weinrebe Reference "Council-DE, vgl. Lebensmittellexikon > Rebsorte (18.1.2023)"
    vine variety | variety of vine | grapevine variety | grapevine cultivar | grape variety
    en
    Definition distinct type of vine (and by extension, type of grape) within one species of the vine genus Vitis Reference "Council-EN, based on: 'vine varieties'. (23.5.2019), Robinson, Jancis (ed.), The Oxford Companion to Wine (4 ed.), Oxford University Press, 2015"
    Comment Different vine varieties produce different varieties of grape, so that the terms vine variety and grape variety are used almost interchangeably.
    cépage
    fr
    Definition variété de plant de vigne (et par extension type de raisin) aux caractéristiques spécifiques Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère de l'économie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes - Vins sans indication géographique: le point sur la réglementation (23.7.2021)"
    Comment Le cépage est une variété de vigne qui produit soit du raisin de table, soit du raisin de cuve. L'identification des cépages est basée sur l'observation de caractères morphologiques, comme la couleur des bourgeons ou des baies, la forme des feuilles ou des rameaux, la dimension des grappes.
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #649274

    IATE #3545367
    fíniúnacha i gcomhair cuspóirí eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vines for other purposes | vine
    en
    Definition all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept Reference "Regulation (EU) No 1337/2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC, CELEX:32011R1337/EN"