Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|rights and freedoms|human rights

    #627250

    IATE #1396131
    cailleadh saoirse Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh an t-iompar dá dtagraítear in Airteagal 1, maille le rannpháirteachas san iompar dá dtagraítear in Airteagal 1(1), gríosú chuige nó iarracht air, inphionóis le pionóis atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach lena n-áirítear, ar a laghad i gcásanna tromchúiseacha calaoise, pionóis lena mbaineann cailleadh saoirse a bhféadfaidh eiseachadadh teacht astu, ar an mbun tuisceana nach foláir a mheas mar chalaois thromchúiseach gach calaois a bhaineann le híosmhéid a shocrófar i ngach Ballstát.' Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2001/50/gle/enacted/a5001i.pdf [26.11.2018]"
    Freiheitsentzug | Freiheitsentziehung | Freiheitsberaubung
    de
    Definition Festhalten einer Person an einem bestimmten Ort Reference "vgl. Rechtslexikon lexexakt.de, Stichw. Freiheitsentziehung/Freiheitsentzug (8.9.2020)"
    deprivation of liberty | deprived | deprivation of freedom
    en
    Definition placing a person under continuous supervision and control and preventing him/her from leaving Reference "Council-SK based on: Kingston Council, Deprivation of Liberty Safeguards (30.7.2020)"
    Comment The right to liberty and security is enshrined in Article 5 of the European Convention on Human Rights, which sets out the cases where deprivation of liberty is justified. Article 5 (e) refers to 'the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants', thus 'deprivation of liberty' may also extend to the residents of a care home for the elderly or a rehabilitation centre, for example, who have been placed their in their own interests, rather than as a punitive measure.
    privation de liberté
    fr
    Definition confinement d'une personne dans un lieu donné pour une durée non négligeable sans le consentement de cette personne Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, Quelques définitions (17.6.2020)"
    Comment "L'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme consacre le droit à la liberté et à la sûreté et énumère les cas où la privation de liberté est possible, selon les voies légales. cf. https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_FRA.pdf [15.10.2018]"
  2. LAW|criminal law|penalty

    #608385

    IATE #817689
    pianbhreith choimeádta Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí"
    ga
    Context 'ciallaíonn “cion coiriúil tromchúiseach” cion a chomhfhreagraíonn do cheann de na cionta dá dtagraítear in Airteagal 2(2) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB, nó atá coibhéiseach leo, má tá sé inphionóis faoin dlí náisiúnta le pianbhreith coimeádta nó le hordú coinneála arb é 3 bliana ar a laghad a uastréimhse;' Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí"
    cailleadh saoirse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freiheitsstrafe | freiheitsentziehende Strafe | freiheitsentziehende Maßnahme | Freiheitsentziehung | mit Freiheitsentzug verbundene Strafe
    de
    Definition von einem Strafgericht verhängte Strafe, die durch Freiheitsentzug abgebüßt wird Reference "vgl. Rechtslexikon lexakt.de, Stichw. Freiheitsstrafe (8.9.2020) und Rechtslexikon.net, Stichw. Freiheitsstrafe (8.9.2020)"
    Comment "XREF: Freiheitsentzug (EN ""deprivation of liberty"")"
    custodial sentence | penalty involving deprivation of liberty | measure involving deprivation of liberty
    en
    Definition sentence given by a court that involves a term of imprisonment Reference "Collins Dictionary > custodial sentence (20.2.2020)"
    peine privative de liberté | mesure privative de liberté
    fr
    Definition peine temporaire ou perpétuelle qui prive le condamné de la liberté de se déplacer à sa guise et implique son incarcération sous écrou Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "Voir aussi peine non privative de libertéLes peines privatives de liberté prévues par le code pénal français sont la réclusion criminelle (ou détention criminelle) et l'emprisonnement. "
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #662580

    IATE #3585229
    maoirseacht bhreithiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haftsurrogat | Haftverschonungsauflage | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug | Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug
    de
    Definition Freiheitsbeschränkung, die einem Beschuldigten zur Sicherung eines geordneten Strafverfahrens auferlegt werden kann, wenn zu diesem Zweck die Untersuchungshaft nicht notwendig ist. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union [12.05.2021]
    Comment "Im deutschen Strafprozessrecht sind ""weniger einschneidende Maßnahmen"" zur Haftverschonung zulässig (§116 Abs. 1 StPO). Das österreichische Recht sieht ebenfalls die Möglichkeit vor, ""gelinderes Mittel"" als Ersatz für die Untersuchungshaft zu erlassen (§173 Abs. 5 StPO).In anderen Rechtssystemen hat dieses Rechtsinstitut einen eigenständigeren Charakter und die Annahme solcher Maßnahmen muss nicht direkt mit dem Haftbefehl verknüpft werden."
    contrôle judiciaire | mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté | mesure de contrôle non privative de liberté
    fr
    Definition Mesure consistant en diverses obligations ou interdictions, restreignant la liberté d’une personne mise en examen, mais évitant son incarcération. [FR] Reference [Définition construite à partir de la doctrine FR (rédigée le 23/03/2021). Ouvrages consultés: Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 265 ; Serge Guinchard et Thierry Debard, «Lexique des termes juridiques», 21e édition, Dalloz, Paris, 2014, ISBN : 978 – 2 – 247 – 12739 – 9, p.257.
    Comment La personne soumise au contrôle judiciaire doit respecter un certain nombre d’obligations fixées par le juge d’instruction ou le juge des libertés et de la détention […]. Certaines d’entre elles visent à restreindre la liberté de déplacement (interdiction de quitter les limites territoriales déterminées) ; d’autres permettent de vérifier la présence effective de la personne (obligation de répondre aux convocations) ; d’autres limitent ses fréquentations, lui imposent un examen médical ou des mesures de contrôle sur ses activités professionnelles […] , lui interdisent de porter et même de détenir une arme ou d’exercer certaines activités professionnelles ou sociales.