Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

27 results

  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661957

    IATE #3583415
    breith Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=breith&lang=2 [31.03.2010] / S. 3 (b) an tAcht um Orduithe Cothabhála 1974 http://www.acts.ie/framed/1974.act.016.01.frameset.html [27.01.2011]"
    ga
    Geburt
    de
    Definition Der Vorgang, durch den die Leibesfrucht des Menschen aus dem mütterlichen Körper an die Außenwelt gelangt. Die Geburt setzt ein mit dem Anfang der im weiteren Verlauf zur Ausstoßung der Frucht führenden Wehen. Im Privatrecht beginnt mit der Vollendung der Geburt die Rechtsfähigkeit des Menschen. Im Strafrecht ist bereits die Tötung eines Kindes in der Geburt strafbar. Reference Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Aufl., Verlag Franz Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    birth
    en
    naissance
    fr
    Definition Venue au monde qui marque, pour un enfant viable, le commencement de la personnalité (...) et dont la date permet, en utilisant la période légale de gestation (...), de déterminer les dates possibles de conception et joue un grand rôle dans la détermination de la légitimité, par rapprochement avec celles de la célébration ou de la dissolution du mariage. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.605."
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #651244

    IATE #3552360
    máthair ionaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má tá an mháthair ionaid pósta, meastar de réir an dlí, faoi Alt 46 den Acht um Stádas Leanaí, 1987, gurb ionann fear céile na máthar ionaid agus athair an linbh, mura gcruthaítear a mhalairt. Mura bhfuil sí pósta, is í caomhnóir aonair an linbh.' Reference "'Faisnéis do Shaoránaigh > Máthairionadaíocht, http://www.citizensinformation.ie/ga/birth_family_relationships/adoption_and_fostering/surrogacy.html [14.5.2015]"
    Ersatzmuttertier
    de
    surrogate dam | surrogate mother | birth dam | foster dam
    en
    Definition "dam [ IATE:1257146 ] which is not the genetic parent of the offspring it gives birth to" Reference "COM-EN, based on:1) UK Department of Environment, Food & Rural Affairs. Rural Payments Agency. How to register your cattle, http://rpa.defra.gov.uk/rpa/index.nsf/0/907392505b99169d8025703b00417e1d/$FILE/ATT51MAJ/Section%20three%20-%20How%20to%20register%20your%20cattle.pdf [2.12.2013] and 2) United States Food and Drug Administration > Animal Cloning > Myths about Cloning. http://www.fda.gov/animalveterinary/safetyhealth/animalcloning/ucm055512.htm [2.12.2013]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629643

    IATE #1488250
    anchuma ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angeborene Anomalie | angeborene Fehlbildung | Missbildung | angeborene Abnormität | angeborene Behinderung | Geburtsschaden
    de
    congenital malformation | congenital abnormality | birth defect
    en
    Definition structural or functional abnormalities present at birth that cause physical or mental disability Reference "National Institute of Child Health and Human Development > Birth Defects, http://www.nichd.nih.gov/health/topics/birth_defects.cfm (8.7.2009)"
    malformation congénitale | anomalie congénitale
    fr
    Definition toute condition présente avant la naissance, déterminant une déviation de nombre, de siège, de forme, de volume ou de fonction de tout segment, organe, cellule ou constituant cellulaire, suffisante pour désigner cette déviation comme anormale Reference "Sur la base de : Faculté de médecine Xavier Bichat, Enseignement d'anatomie pathologique, Chapitre XX, Malformations congénitales, http://anapath-paris7.aphp.fr/ [12.12.2007]"
    Comment Les causes de malformations congénitales sont multiples. Elles peuvent se regrouper en 3 grands chapitres : les maladies héréditaires, les aberrations chromosomiques, les malformations pouvant se constituer après la conception
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602729

    IATE #198120
    éalaing bheirthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital disorder | birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital malformation
    en
    Definition structural, functional, or metabolic abnormality present at birth that results in physical or mental disability or is fatal Reference "Dr. Francis Collins, National Human Genome Research Institute http://www.genome.gov/glossary.cfm?key=birth%20defect [21.2.2008]"
    affection congénitale
    fr
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662201

    IATE #3583708
    teaghlach bitheolaíoch Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""teaghlach bitheolaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Herkunftsfamilie
    de
    birth family | biological family
    en
    famille biologique | famille par le sang | famille d'origine
    fr
    Definition Famille biologique d'une personne adoptée (par opposition à la famille adoptive). [FR] Reference Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
  8. LAW|rights and freedoms

    #651033

    IATE #3551886
    inscne ar theacht ar an saol Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Trasfóibe – is féidir cur síos a dhéanamh air mar fhaitíos neamhréasúnach roimh dhaoine nach n-iompraíonn iad féin de réir a n-inscne nó a sháraíonn nósanna inscne, amhail faitíos roimh, nó col le mná fearúla, fir bhanúla, trasfheisteoirí, trasinscnigh, trasghnéasaigh agus daoine eile nach bhfuil de réir steiréitíopaí inscne atá ann cheana féin faoin inscne a bhí acu nuair a tháinig siad ar an saol. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Geburtsgeschlecht
    de
    birth gender | sex assigned at birth
    en
    Definition sex recorded in the birth certificate often based on the physical anatomy Reference "FRA EU LGBTI Survey II, Questionnaire 2019 https://lgbtisurvey.eu/lgbti/ [05/2019]"
    genre assigné à la naissance
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #608847

    IATE #837026
    deontas breithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geburtszulage | Geburtenzulage | Geburtsbeihilfe
    de
    Definition """Geburtsbeihilfe"": Zuwendungen d. Arbeitgebers an Arbeitnehmer beiderlei Geschlechts anläßlich d. Geburt eines Kindes in Geld od. Sachwerten" Reference Gablers Wirtschaftslexikon, 13. Aufl., 1992
    Comment UPDATED: BB 09/09/2003
    birth grant | grant on the birth of a child | childbirth allowance
    en
    Definition Benefit normally paid as a lump sum or by instalments in case of childbirth or adoption. Reference ---
    Comment "CONTEXT: ""grant on the birth of a child"" - EEC Staff Regulations;CONTEXT: ""birth grant"" - social security - B, F, IRL, LUX"
    allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
    fr
  10. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #631516

    IATE #1568885
    ord beireatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ordnungszahl der Geburt
    de
    birth order | birth rank
    en
    Definition chronological order of live births for a woman or a couple Reference "Population Europe > Publications & Data > Glossary > Birth order (21.12.2020)"
    Comment The first-order birth refers to the eldest child in a family.
    rang de naissance
    fr
    Definition place qu'occupe un individu dans la série de ses frères et soeurs Reference De Beys,Vos droits à la Sécurité sociale,Vie Ouvrière,Bruxelles,1981,p 97
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662050

    IATE #3583519
    tuismíocht ghéiniteach Reference ---
    ga
    tuismíocht fola Reference ---
    ga
    Comment Formulation bunaithe ar an leagan FR.
    biologische Abstammung | genetische Abstammung | leibliche Abstammung
    de
    genetic parentage | biological parentage | birth parent-child relationship
    en
    Comment The parent-child relationship as created by natural procreation, whereby a natural child is begotten of the union of the natural mother and natural father. Where procreation is not natural, use of traditional terms become problematic. Genetic/biological parentage (terms which can be used interchangably) is to be contrasted with legal or social parentage.
    filiation par procréation | filiation biologique | filiation par le sang
    fr
    Definition Lien juridique qui unit un individu à une ou plusieurs personnes dont il est issu, sans distinction selon qu'il a été conçu par procréation naturelle ou par procréation médicalement assistée, et auquel la loi attache les mêmes effets juridiques que l'enfant ait été conçu en mariage ou hors mariage. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 06.09.2009.
  12. SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #631511

    IATE #1568845
    ráta beireatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta breithe Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    Natalität | Geburtenhäufigkeit | Geborenenhäufigkeit | Geburtenziffer | Geburtenrate
    de
    Definition Anzahl jährlicher Geburten je tausend Einwohner des jeweiligen Gebietes ohne Berücksichtigung des Geschlechtes und des Alters Reference Frommes:Standing Comm.Rent and Family Income
    birth rate | crude birth rate | natality
    en
    Definition number of live births per 1,000 people in the population per year Reference "Eurostat. Live births and crude birth rate, http://ec.europa.eu/eurostat/web/products-datasets/-/tps00204 [27.7.2018]"
    natalité | taux de natalité
    fr
    Definition Tasso di natalità globale:rapporto fra il numero annuo delle nascite(compresi i nati morti)e il totale della popolazione.Tasso di natalità effettivo:rapporto fra il numero annuo dei bambini nati vivi e il totale della popolazione.-Diz.di statistica ISEDI Reference Vocabulaire POLITIQUE RÉGIONALE,C.E.1997
  13. LAW|rights and freedoms

    #661553

    IATE #3582450
    gnéas breithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition inscne a sannadh tráth na breithe, ar bhunús na mball giniúna seachtrach go minic Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Geburtsgeschlecht
    de
    Definition bei der Geburt zugewiesenes Geschlecht, meist ausgehend von den externen Geschlechtsorganen Reference Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    birth sex
    en
    Definition gender assigned at birth, often on the basis of external genitalia Reference "Based on: WG Reiner, 2002, ""Gender Identity and Sex Assignment: A Reappraisal for the 21st Century"" (27.10.2021)"
    sexe assigné à la naissance
    fr
    Definition genre attribué à la naissance, la plupart du temps d'après les organes génitaux externes Reference Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661975

    IATE #3583435
    teastas breithe Reference "Bunachar téarmaíochta http://focal.ie/Search.aspx?term=teastas%20breithe&lang=2 [20.01.2010]"
    ga
    Context Teastais breithe. I gcás go gceanglaítear aois aon duine a fhionnadh nó a chruthú chun críocha an Achta seo, nó chun críocha aon fhoráil de na forálacha reachtúla ábhartha, beidh aon duine, ar tháille 70 pingin a íoc, i dteideal teastas a fháil as iontráil bhreith an duine sin sa chlár breitheanna faoi láimh an chláraitheora nó an mhaor-chláraitheora nó duine eile a bhfuil an clár sin ina choimeád aige. Reference "An tAcht um Shábháilteacht, Sláinte agus Leas ag an Obair 1989 Alt 54 http://www.acts.ie/ga.act.1989.0007.10.html"
    Definition Teastas atá mar fhianaise ar thaifead atá déanta i gclár ina ndéantar taifead ar bhreitheanna leanaí. [IE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [20.07.2010]
    Geburtsurkunde
    de
    Definition Durch das Standesamt ausgestellte Personenstandsurkunde, die die Geburt und die darüber gemachten näheren Angaben sowie die sonstigen Angaben über den Personenstand der Person, auf die sich der Eintrag bezieht, beweist. [DE] Reference "Personenstandsgesetz, §§ 54, 55, http://www.gesetze-im-internet.de/pstg/BJNR012210007.html#BJNR012210007BJNG002100000 [Modified definition]"
    Comment """In die Geburtsurkunde werden aufgenommen 1. die Vornamen und der Geburtsname des Kindes, 2. das Geschlecht des Kindes, 3. Ort und Tag der Geburt, 4. die Vornamen und die Familiennamen der Eltern des Kindes, 5. die rechtliche Zugehörigkeit des Kindes und seiner Eltern zu einer Religionsgemeinschaft, sofern sich die Zugehörigkeit aus dem Registereintrag ergibt. ... Auf Verlangen werden in die Geburtsurkunde Angaben nach ... Nr. 2, 4 und 5 nicht aufgenommen."" Personenstandsgesetz, § 59, http://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__59.html"
    certificate of registration of birth | birth certificate
    en
    Comment At the time of registering the birth of any child, the registrar shall, if so required by the informant of the birth . . . give to the informant a certificate under his hand in the prescribed form that he has registered the birth.
    acte de naissance
    fr
    Definition Acte de l'état civil qui doit être dressé dans les trois jours de l'accouchement et constitue une preuve extrajudiciaire de la filiation légitime (...) ainsi que de la filiation naturelle maternelle, lorsque celle-ci s'accompagne de la possession d'état (...). [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.605."
    Comment """L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant, les prénoms qui lui seront donnés, le nom de famille, suivi le cas échéant de la mention de la déclaration conjointe de ses parents quant au choix effectué, ainsi que les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant. Si les père et mère de l'enfant ou l'un d'eux ne sont pas désignés à l'officier de l'état civil, il ne sera fait sur les registres aucune mention à ce sujet."" (art.57 C.civ.)"
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662002

    IATE #3583464
    leanbh nádúrtha Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=leanbh+n%C3%A1d%C3%BArtha+ [23.02.2011]"
    ga
    leibliches Kind
    de
    child by birth | natural child
    en
    Definition Historically, a naturally begotten child, as opposed to an adopted child [UK] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 04.02.2010.
    enfant biologique
    fr
    Definition Individu conçu par ses parents biologiques par opposition à l'enfant adoptif. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 27.08.2009.
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #610352

    IATE #859538
    Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú cíche Reference "MÍNITHE (*) MAIDIR LEIS AN gCAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA Míniú ar Airteagal 33 CELEX:32007X1214(01)"
    ga
    Treoir maidir le saoire mháithreachais Reference "AN TORADH Ó CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE an 3357ú cruinniú de chuid na Comhairle Fostaíocht, Beartas Sóisialach, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16803-2014-REV-1/ga/pdf"
    ga
    Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz | Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie
    de
    Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | maternity leave directive | Maternity Directive | Maternity Leave Directive | Pregnant Workers Directive
    en
    Comment "For an EP Resolution on the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010-0373&language=EN"
    Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail
    fr
  17. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613685

    IATE #909975
    tír bhreithe Reference "Rialachán (CE) UIMH. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an tír ina raibh cónaí ar an máthair tráth ar rugadh an duine (de réir na dteorainneacha atá inniu ann, más ann don fhaisnéis sin) nó, dá éagmais sin, an tír (de réir na dteorainneacha atá inniu ann, más ann don fhaisnéis sin) inar rugadh é nó í Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú, CELEX:32007R0862/GA"
    Geburtsland
    de
    country of birth
    en
    Definition country of residence (in its current borders, if the information is available) of the mother at the time of the birth or the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place Reference "Council-EN based on European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_c_en.htm#countryofbirth [17.6.2016]"
    pays de naissance
    fr
    Definition pays de résidence (dans ses frontières actuelles, si l'information est disponible) de la mère au moment de la naissance ou, à défaut, le pays (dans ses frontières actuelles, si l'information est disponible) dans lequel la naissance a eu lieu Reference "Règlement (CE) no 862/2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) no 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers, CELEX:32007R0862/FR"
    Comment "Comparer avec: pays de nationalité [ IATE:887800 ]"
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662115

    IATE #3583598
    fios ar bhreith an pháiste a fháil Reference ---
    ga
    Comment Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
    Kenntnis von der Geburt
    de
    Comment "Nach § 1600b Abs. 1 BGB kann die Vaterschaft binnen zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem der Anfechtungsberechtigte von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen, gerichtlich angefochten werden. Ficht der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter des Kindes während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben, die Vaterschaft eines anderen Mannes an, so beginnt die Anfechtungsfrist nach § 1600b Abs. 1 BGB mit der Kenntnis von der Geburt (BGH, Urteil v. 30.07.2008, XII ZR 18/07, http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=en&sid=92f9c5e6551c8db7e2caaf689e5e5825&nr=45132&pos=0&anz=1 ). / En vertu du § 1600b alinéa premier du Code civil allemand la paternité peut être judiciairement contesté dans un délai de deux ans à partir du moment où la personne qualifiée pour contester prend connaissance des circonstances qui s'opposent à la paternité. Lorsque la contestation émane d'un homme qui affirme sous serment d'avoir eu des relations sexuelles avec la mère de l'enfant lors de la période de conception de celui-ci, le délai prévu au § 1600b alinéa premier du Code civil allemand commence à courir à partir du moment où l'homme a eu connaissance de la naissance de l'enfant (BGH, arrêt du 30/07/2008, XII ZR 18/07, http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=en&sid=92f9c5e6551c8db7e2caaf689e5e5825&nr=45132&pos=0&anz=1 )."
    knowledge of the birth
    en
    Comment There is no time limit in the UK(E) for bringing proceedings for a declaration of parentage under Section 55A of the Family Law Act 1986, and consequently knowledge of the birth has no relevance as a starting point for such a time-limit. However the court has a discretion to refuse to hear an application if it considers that the determination of the application would not be in the child's best interests.
    connaissance de la naissance
    fr
    Comment Le fait de connaitre une naissance peut avoir des conséquences juridiques, par exemple en matière de délais pour introduire un recours en contestation de paternité.