Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #600819

    IATE #49262
    inbhuanaitheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """meastóireacht eolaíoch a léiríonn inbhuanaitheacht na n-oibríochtaí iascaireachta atá beartaithe, lena n-áirítear comhsheasmhacht le forálacha Airteagal 62 de UNCLOS, de réir mar is infheidhme.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2403 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle"
    inbhuaine Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh"
    ga
    Úsáid sa teanga N.B. Is minic 'inbhuanaitheacht' seachas 'inbhuaine' i dtéacsanna reachtacha. Ní mholtar cloí le 'inbhuaine' ach i gcás inarb é a bhí sa phíosa reachtaíochta atá á leasú.
    Umweltverträglichkeit | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit
    de
    sustainability
    en
    Sainmhíniú 1.Adoption of energy and environmental policies which would not threaten the world environment, yet at the same time allow economic growth. Tagairt 1.BRACK;
    durabilité
    fr
  2. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #635370

    IATE #1733369
    marthanacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní chumhdaítear leis an gcreat rialála atá ann faoi láthair ach ceallraí a bhfuil a ré caite tríd an Treoir maidir le Ceallraí. Níl aon fhorálacha dlíthiúla san Aontas Eorpach i láthair na huaire lena gcumhdaítear gnéithe eile a bhaineann le céimeanna táirgeachta agus úsáide ceallraí, ar nós feidhmíocht leictriceimiceach agus marthanachta, astaíochtaí gás ceaptha teasa nó foinsiú freagrach.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA"
    Haltbarkeit
    de
    Nóta "nicht zu verwechseln mit Lebensdauer"
    durability | battery durability
    en
    Sainmhíniú Internal resistance (in ꭥ) and internal resistance increase (in %). 4. Tagairt Energy round trip efficiency and its fade (in %). 5.
    Sainmhíniú "ability of a physical product to remain functional, without requiring excessive maintenance or repair, when faced with the challenges of normal operation over its design lifetime" Tagairt "Wikipedia > Durability (16.3.2021)"
    Nóta An indication of their expected life-time under the conditions for which they have been designed."
    Nóta "Not to be confused with lifetime.A battery's lifetime may encompass different lives, each with its own duration. The availability of spare parts or reparabiliy are also expressions of durability."
    durabilité | durée
    fr
    Sainmhíniú aptitude d'une batterie à fonctionner dans des conditions données d’utilisation et de maintenance, jusqu’à la fin de sa vie Tagairt "COM-FR d'après Commission électrotechnique internationale, Électropedia > durabilité (10.3.2021)"
    Nóta "Ne pas confondre avec la durée de vie."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #647192

    IATE #3534350
    adamhacht, comhsheasmhacht, aonrú, marthanacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ACID Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atomicity, Consistency, Isolation, Durability | ACID
    en
    Sainmhíniú set of properties of database transactions intended to guarantee validity even in the event of errors, power failures, etc. Tagairt "'ACID'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/ACID [13.12.2017]"
    atomicité, cohérence, isolement, durabilité | ACID
    fr
    Sainmhíniú Il s’agit des quatre attributs essentiels communs à toute transaction: Atomicité. Dans une transaction concernant au moins deux informations discrètes, soit toutes les informations sont validées par un «commit», soit aucun ne l’est. Cohérence. Une transaction crée un nouvel état de données valide, ou en cas d’échec, remet toutes les données dans leur état initial. Isolement. Une transaction en cours et non encore validée doit rester isolée de toute autre transaction. Durabilité. Les données validées sont enregistrées dans le système de manière à ce qu’elles restent disponibles dans leur état correct même en cas de panne et de redémarrage du système. Le concept ACID est défini dans la norme ISO/CEI 10026-1:1992, section 4. Chacun des attributs peut être évalué par rapport à un point de référence. En général, la mise en oeuvre de ce concept incombe au gestionnaire ou au superviseur de la transaction. Dans un système distribué, elle peut être garantie par une validation en deux phases (2 PC, ou «two-phase commit»), qui implique que soit toutes les parties prenantes s’engagent à valider la transaction, soit aucune, auquel cas, celle-ci est annulée par un «rollback». Tagairt "2011/454/UE: Règlement de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d’interopérabilité concernant le sous-système «applications télématiques au service des voyageurs» du système ferroviaire transeuropéen, JO L 123, 12.5.2011, CELEX:32011R0454/FR"
  4. INDUSTRY|building and public works|building industry|building · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy efficiency · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental indicator

    #661428

    IATE #3582211
    Level(s) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    creat an Aontais le haghaidh foirgnimh inbhuanaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    creat an Aontais Eorpaigh le haghaidh foirgnimh inbhuanaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Level(s) | Rahmen der EU für nachhaltige Gebäude
    de
    Sainmhíniú gemeinsamer Berichtsrahmen der EU auf freiwilliger Basis mit Kernindikatoren für die Nachhaltigkeit von Büro- und Wohngebäuden Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Europäische Kommission (2017): ""Science for Policy""-Bericht des JRC, Teil 1 und 2, ""Level(s) – Ein gemeinsamer EU-Rahmen zentraler Nachhaltigkeitsindikatoren für Büro- und Wohngebäude (30.1.2020)"""
    Nóta "XREF:Kreislaufwirtschaft IATE:2222052 "
    Level(s) | European framework for sustainable buildings | EU framework for sustainable buildings | Level(s) framework
    en
    Sainmhíniú European Commission's voluntary reporting framework to improve the sustainability of buildings Tagairt "European Commission > Environment > Building sustainability performance - Level(s) (1.10.2019)"
    Level(s) | cadre Level(s) | cadre européen pour la construction durable | cadre européen commun d'indicateurs clés de durabilité pour les bâtiments de bureaux et d'habitation | cadre européen pour les bâtiments durables
    fr
    Sainmhíniú "cadre d'évaluation volontaire mis au point par la Commission européennee afin de contribuer à améliorer la durabilité des bâtiments par l'emploi d'indicateurs et de critères communs et en encourageant la réflexion sur le cycle de vie des bâtiments" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- brochure de la Commission européenne, Réf. catalogue: KH-02-17-702-EN-D ISBN: 978-92-79-69549-0 doi: 10.2779/562219, ""Level(s) - Performances des bâtiments en matière de durabilité - Qu'est-ce que Level(s)?"" (20.4.2021)"
    Nóta "cadre conçu pour permettre une utilisation plus efficace des ressources dans le secteur de la construction et mettre les bâtiments à l’heure de l'économie circulaire"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · TRADE|consumption|consumer · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|foodstuff

    #624380

    IATE #1260384
    Mindesthaltbarkeitsdatum | MHD | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
    de
    date of minimum durability | minimum durability date | date of minimum durability of a food | ‘best before’ date | minimum storage life
    en
    Sainmhíniú date until which the food or feed retains its specific properties when properly stored Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Article 2(2)(r) of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, CELEX:32011R1169/EN & Article 3(2)(q) of Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed, CELEX:02009R0767-20100901"
    Nóta "Do not confuse with ""use by"" date ( IATE:755157 )."
    date de durabilité minimale | DDM | date limite d'utilisation optimale | DLUO
    fr
    Sainmhíniú date à compter de laquelle le produit sur laquelle elle est indiquée risque de perdre tout ou partie de ses qualités (perte de consistance, de goût, de nutriments, etc.) Tagairt "Comment ça marche, Droit-finances > Fiches pratiques > Lexique > Date limite d'utilisation optimale (4.12.2019)"
    Nóta Pour autant, la consommation d'un produit après le dépassement de sa date limite d'utilisation optimale ne constitue pas un risque pour la santé du consommateur, contrairement à la consommation d'un aliment après le dépassement de sa date limite de consommation (DLC), avec laquelle la DLUO est souvent confondue. La date limite d'utilisation optimale est une ancienne dénomination. Elle a été remplacée par la date de durabilité minimale (DDM).
  6. ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy|corporate governance · LAW|rights and freedoms|human rights · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact

    #666913

    IATE #3627069
    dícheall cuí corparáideach inbhuanaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sorgfaltspflichten von Unternehmen im Hinblick auf Nachhaltigkeit
    de
    corporate sustainability due diligence | sustainable corporate due diligence | sustainability due diligence
    en
    Sainmhíniú process undertaken by a business organisation to identify, prevent, mitigate and account for the negative sustainability risks and impacts of their own operations, their subsidiaries and their value chains on human rights and the environment Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Proposal for a Directive on Corporate Sustainability Due Diligence, COM/2022/71 final- OECD, OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct (6.9.2022), 2018, p. 15"
    devoir de vigilance des entreprises en matière de durabilité
    fr
  7. FINANCE|financing and investment|investment|investment policy · ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development

    #665665

    IATE #3599642
    an Treoir maidir le Tuairisciú Inbhuanaitheachta Corparáideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen | CSRD
    de
    Corporate Sustainability Reporting Directive | CSRD | Directive (EU) 2022/2464 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 amending Regulation (EU) No 537/2014, Directive 2004/109/EC, Directive 2006/43/EC and Directive 2013/34/EU, as regards corporate sustainability reporting
    en
    Sainmhíniú "EU directive that extends the scope of the existing sustainability reporting requirements of the Non-Financial Reporting Directive to increase transparency, comparability and consistency" Tagairt "COM-EN, COM-Terminology Coordination and COM-CS, based on:Commission staff working document — Impact assessment report accompanying the document Commission Delegated Regulation (EU) .../... supplementing Regulation (EU) 2020/852 by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives"
    directive sur la publication d’informations en matière de durabilité par les entreprises | CSRD
    fr
    Sainmhíniú titre abrégé de la proposition de directive présentée par la Commission européenne en avril 2021 afin d'étendre le champ d'application des obligations de déclaration existantes de la directive sur la publication d’informations non financières Tagairt "COM-FR, d'après: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Taxinomie de l’UE, publication d’informations en matière de durabilité par les entreprises, préférences en matière de durabilité et devoirs fiduciaires: orienter la finance dans le sens du pacte vert pour l’Europe"
    Nóta "Le titre complet de la proposition législative est: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 2013/34/UE, 2004/109/CE et 2006/43/CE ainsi que le règlement (UE) nº 537/2014 en ce qui concerne la publication d’informations en matière de durabilité par les entreprises"
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding

    #652164

    IATE #3556539
    neamhdhíobhálacht don aeráid Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Klimafreundlichkeit
    de
    climate friendliness
    en
    Sainmhíniú state of contributing as little as possible to climate change, e.g. by producing the smallest amount of greenhouse gases possible and minimising the creation of climate-change related environmental burdens Tagairt "COM-EN, based on Environmental Footprinting in Europe and Beyond: How will it Shape the Corporate Agenda?, PCF World Forum, 6th PCF World Summit, 26-27 October 2011, Berlin, http://issuu.com/thema1/docs/6th_pcf_world_summit_companion/28 [10.7.2014]"
    respect du climat | performance climatique | durabilité climatique
    fr
    Sainmhíniú fait, pour un produit, un service, un projet, une entreprise, etc. d’avoir un impact nul ou limité sur le climat, c'est-à-dire, de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la transition vers une économie sobre en carbone Tagairt "COM-FR d’après:- respectueux du climat [ IATE:924756 ]- Climate strategies and metrics, Exploring options for institutional investors, WRI, UNEP-FI, 2° investing initiative, Portfolio carbon initiative, http://www.unepfi.org/fileadmin/documents/climate_strategies_metrics.pdf [29.3.2016]"
    Nóta "Voir aussi: respectueux du climat [ IATE:924756 ]"
  9. ECONOMICS · ECONOMICS|economic policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy

    #656177

    IATE #3569638
    inbhuaine bia Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú slándáil cothaithe a chinntiú gan sláinte fhadtéarmach na n-éiceachóras agus na gcultúr ríthábhachtach a chur i mbaol Tagairt "http://www.un.org/esa/dsd/dsd_sd21st/21_pdf/agriculture_and_food_the_future_of_sustainability_web.pdf [9/01/2018]"
    nachhaltige Lebensmittelversorgung
    de
    food sustainability
    en
    Sainmhíniú ensuring nutrition security without sacrificing the long term health of the ecosystems and vital cultures that provide our food Tagairt """Food and Agriculture: The future of sustainability"": http://www.un.org/esa/dsd/dsd_sd21st/21_pdf/agriculture_and_food_the_future_of_sustainability_web.pdf [9.10.2017]"
    alimentation durable | durabilité de l'alimentation | durabilité alimentaire | durabilité des aliments
    fr
    Sainmhíniú mode de production alimentaire respectueux des écosystèmes et économiquement responsable Tagairt "EESC/COR-FR, d'après: 1. le ministère français de l'agriculture et de l'alimentation: «Comportements alimentaires en 2025 – tendances et impacts – décembre 2016»: http://agriculture.gouv.fr/telecharger/84185?token=9c6e8ad9844ac0a2e68a14be4de338f3 [13.11.2017]; 2. l'Institut fédéral belge pour le développement durable: Guide de l'alimentation durable 2015: https://www.developpementdurable.be/sites/default/files/document/files/gidsduurzamevoeding_fr.pdf [13.11.2017]"
  10. ENVIRONMENT

    #668524

    IATE #3636771
    inbhuanaitheacht éiceolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le húsáid lipéid éiceolaíochta le haghaidh táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, cibé acu an laistigh den Aontas nó lasmuigh de a thionscnaítear iad, tugtar an deis faisnéis shoiléir ar inbhuanaitheacht éiceolaíoch táirgí den sórt sin a chur ar fáil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle, CELEX:32013R1379/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    ökologische Nachhaltigkeit
    de
    ecological sustainability
    en
    Sainmhíniú long-term viability of an ecosystem and its biodiversity, or the ability of a product, activity, or body to not compromise said viability Tagairt "COM-EN, based on: - IGI Global > ... > What is Ecological Sustainability (21.3.2023), definition 5- KTH > About KTH > Environment and sustainable development > Education in environment and sustainable development > Toolbox - learning for sustainable development > Sustainable Development > Ecological sustainability (10.2.2023)"
    Nóta """Environmental sustainability"" and ""ecological sustainability"" are often used interchangeably, but there is a distinction between two concepts. The word “ecological” implies a broader context than just the human experience. The word “environmental,” however, is almost always used in reference to human interaction with the ecosystem. To increase precision, it thus seems reasonable to view “environmental” as a subset of the broader concept of “ecological,” i.e., the intersection of human activities and ecological systems."
    viabilité écologique | durabilité écologique
    fr
    Sainmhíniú capacité des écosystèmes à maintenir leurs fonctions et processus essentiels, et à conserver leur biodiversité dans sa pleine mesure sur le long terme Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA), Durabilité écologique en temps de changement – comment mesurer le succès? (15.3.2023)"
    Nóta "Les termes ""viabilité/durabilité écologique"" et ""viabilité/durabilité environnementale"" sont souvent utilsés de manière internchangeable. Il existe toutefois une légère différence sémantique qui tient à la portée plus restreinte du mot ""écologique"", qui s'applique surtout au milieu naturel et aux écosystèmes, par rapport à ""environnemental"", qui peut faire référence à des considérations de nature autant biologique que sociale."
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #603927

    IATE #755238
    inbhuanaitheacht comhshaoil Tagairt "Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal LexTogra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)"
    ga
    Úsáid sa teanga Glactar leis gur ainmfhocal teibí bunaithe ar aidiacht é 'inbhuanaitheacht' agus mar sin de nach ceart séimhiú a bheith ar ainmfhocal is cáilitheoir dó.
    Comhthéacs 'Leis na prionsabail agus na cearta sin, tugtar treoir don straitéis atá againn chun a chinntiú go mbeidh an t-aistriú chuig an aeráidneodracht, an inbhuanaitheacht comhshaoil, an digitiú agus an t-athrú déimeagrafach cothrom agus cóir go sóisialta.' Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)"
    Sainmhíniú freastail ar riachtanais chomhaimseartha gan dochar a dhéanamh do chumas na nglúnta atá le teacht an rud céanna a dhéanamh Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Umweltverträglichkeit | umweltverträglich | umweltgerecht | ökologische Nachhaltigkeit
    de
    Sainmhíniú das Ziel, die natürlichen Ressourcen so zu nutzen, dass Natur und Umwelt für die nachfolgenden Generationen erhalten werden; Aufrechterhaltung der ökologischen Tragfähigkeit und Belastbarkeit der Ökosysteme Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltigkeit und Biol. Vielfalt http://www.biologischevielfalt.at/nachhaltige-nutzung/kriterien-und-indikatoren-einer-nachhaltigen-jagd/oekologische-nachhaltigkeit/ (2.6.2020)"
    environmental sustainability
    en
    Sainmhíniú condition of balance, resilience, and interconnectedness that allows human society to satisfy its needs while neither exceeding the capacity of its supporting ecosystems to continue to regenerate the services necessary to meet those needs nor by our actions diminishing biological diversity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Morelli, J., 'Environmental sustainability: a definition for environmental professionals' (3.4.2023), Journal of Environmental Sustainability, 2011, Vol. 1, Issue 1, Article 2, p. 5"
    Nóta """Environmental sustainability"" and ""ecological sustainability"" are often used interchangeably, but there is a distinction between two concepts. The word “ecological” implies a broader context than just the human experience. The word “environmental,” however, is almost always used in reference to human interaction with the ecosystem. To increase precision, it thus seems reasonable to view “environmental” as a subset of the broader concept of “ecological,” i.e., the intersection of human activities and ecological systems."
    viabilité environnementale | durabilité environnementale | compatibilité environnementale
    fr
    Sainmhíniú caractéristique de toute activité humaine menée dans une perspective durable sur le plan environnemental, c'est-à-dire en permettant aux sociétés de satisfaire leur besoins tout en assurant une gestion efficace des ressources en vue de les préserver pour les besoins futurs Tagairt "Conseil-FR, d'après Nations unies, Commission économique pour l'Afrique"
    Nóta "- Voir aussi indice de viabilité environnementale- Les termes ""viabilité/durabilité environnementale"" et ""viabilité/durabilité écologique"" sont souvent utilsés de manière internchangeable. Il existe toutefois une légère différence sémantique qui tient à la portée plus restreinte du mot ""écologique"", qui s'applique surtout au milieu naturel et aux écosystèmes, par rapport à ""environnemental"", qui peut faire référence à des considérations de nature autant biologique que sociale."
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #602311

    IATE #156217
    inbhuaine shóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soziale Nachhaltigkeit
    de
    Sainmhíniú bewusste Organisation von sozialen und kulturellen Systemen zur Aufrechterhaltung ihres Gesundheitszustands (Vitalität, Organisation und Widerstandsfähigkeit) Tagairt "Springer Gabler Verlag (Herausgeber), Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: soziale Nachhaltigkeit, online im Internet, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/21339692/soziale-nachhaltigkeit-v2.html [12.9.2014]"
    social sustainability
    en
    Sainmhíniú ability of a community to develop processes and structures which not only meet the needs of its current members but also support the ability of future generations to maintain a healthy community Tagairt "Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/social-sustainability.html [19.6.2013]"
    durabilité sociale | viabilité sociale
    fr
  13. ENVIRONMENT|environmental policy · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #656156

    IATE #3569604
    Measúnú Inbhuanaitheachta Córas Bia agus Talmhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beurteilung der Nachhaltigkeit von Lebensmittel- und Agrarsystemen
    de
    Sustainability Assessment of Food and Agriculture systems | SAFA
    en
    Sainmhíniú holistic global framework for the assessment of sustainability along food and agriculture value chains Tagairt "Food and Agriculture Organization of the United Nations, SAFA, Sustainability Assessment of Food and Agriculture systems. Tool User Manual. Versión 2.2.40, 2014, p. 1, http://www.fao.org/3/a-i4113e.pdf [13.6.2016]"
    évaluation de la durabilité des systèmes alimentaires et agricoles | SAFA
    fr
  14. ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financing arrangements|eligibility criteria

    #662645

    IATE #3587832
    promhadh inbhuanaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachhaltigkeitsprüfung
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem Finanzierungen und Investitionen auf ihre klimabezogene, ökologische und soziale Nachhaltigkeit geprüft werden, um möglichst geringe negative und möglichst große positive Auswirkungen auf Klima, Umwelt und Soziales zu gewährleisten Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Aufstellung des Programms „InvestEU“"
    sustainability proofing
    en
    Sainmhíniú process aimed at minimising detrimental impacts of EU financed projects and maximising their benefits on climate, environment and social dimension Tagairt "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on: Commission Communication - The European Green Deal, Article 7 of Proposal for a Regulation establishing the InvestEU Programme"
    évaluation sous l’angle de la durabilité | évaluation de la durabilité
    fr
    Sainmhíniú méthode qui vise à réduire au minimum les incidences négatives des opérations de financement et d’investissement et à maximiser les bénéfices pour le climat, l’environnement et la société Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme InvestEU (COM/2018/439)"
  15. ENERGY|energy policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|adaptation to climate change

    #665993

    IATE #3619590
    táscaire inbhuanaitheachta lárionaid sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn in earnáil TFC, go háirithe i gcás lárionad sonraí, ba cheart do na Ballstáit sonraí a bhailiú agus a fhoilsiú, sonraí atá ábhartha maidir le feidhmíocht fuinnimh agus lorg uisce na lárionad sonraí. Níor cheart do na Ballstáit sonraí a bhailiú agus a fhoilsiú ach faoi lárionaid sonraí a bhfuil lorg suntasach acu, a bhféadfadh dearadh iomchuí nó idirghabhálacha éifeachtúlachta iomchuí, le haghaidh suiteálacha nua nó suiteálacha atá ann cheana faoi seach, a bheith mar thoradh air sin, go dtiocfadh laghdú suntasach ar ídiú fuinnimh agus uisce nó athúsáid dramhtheasa i saoráidí in aice láimhe agus i líonraí teasa. Is féidir táscaire inbhuanaitheachta lárionaid sonraí a bhunú ar bhonn na sonraí sin arna mbailiú.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Nachhaltigkeitsindikator für Rechenzentren
    de
    Sainmhíniú festzulegender Indikator, um einen bestimmten Aspekt in Bezug auf die Energieeffizienz und den Wasserfußabdruck von Rechenzentren zu messen Tagairt "COM-DE nach: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Energieeffizienz (Neufassung)"
    data centre sustainability indicator | data center sustainability indicator
    en
    Sainmhíniú indicator to be established in order to measure a particular aspect related to the energy performance and water footprint of data centres Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive on energy efficiency (recast)"
    indicateur de durabilité des centres de données
    fr
  16. TRADE|marketing|marketing

    #668933

    IATE #3639142
    lipéad inbhuanaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart na ceanglais seo a fheiceáil mar cheanglais chomhlántacha a ghabhann leis na ceanglais maidir le lipéad inbhuanaitheachta a thaispeáint, a leagtar amach sa togra le haghaidh tomhaltóirí a chumhachtú le haghaidh an aistrithe ghlais agus sa treoraíocht ón gCoimisiún maidir leis an Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagothroma a léirmhíniú agus a chur i bhfeidhm 62.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le bunús a thabhairt le maímh chomhshaoil shainráite agus iad a chur in iúl (Treoir maidir le Maímh Ghlasa), CELEX:52023PC0166/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Nachhaltigkeitssiegel
    de
    Sainmhíniú freiwilliges öffentliches oder privates Vertrauenssiegel, Gütezeichen oder Ähnliches, mit dem Ziel, ein Produkt, ein Verfahren oder ein Unternehmen in Bezug auf seine ökologischen oder sozialen Aspekte oder beides hervorzuheben oder zu fördern Tagairt "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinien 2005/29/EG und 2011/83/EU hinsichtlich der Stärkung der Verbraucher für den ökologischen Wandel durch besseren Schutz gegen unlautere Praktiken und bessere Informationen"
    sustainability label
    en
    Sainmhíniú voluntary trust mark, quality mark or equivalent, either public or private, that aims to set apart and promote a product, a process or a business with reference to its environmental or social aspects or both Tagairt "Proposal for a Directive amending Directives 2005/29/EC and 2011/83/EU as regards empowering consumers for the green transition through better protection against unfair practices and better information, COM(2022) 143 final."
    Nóta This does not cover any mandatory label required in accordance with EU or national law.
    label de durabilité
    fr
    Sainmhíniú tout label de confiance volontaire, label de qualité ou équivalent, public ou privé, qui vise à distinguer et à promouvoir un produit, un procédé ou une entreprise pour ses caractéristiques environnementales ou sociales, ou les deux Tagairt "Proposition de directive modifiant les directives 2005/29/CE et 2011/83/UE pour donner aux consommateurs les moyens d’agir en faveur de la transition écologique grâce à une meilleure protection contre les pratiques déloyales et à de meilleures informations, COM(2022) 143 final"
    Nóta Ce label de durabilité est distinct de tout étiquetage obligatoire requis en vertu du droit de l’Union ou du droit national.
  17. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #647779

    IATE #3539111
    lipéad inbhuanaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éicilipéad le haghaidh táirgí iascaigh Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'Éicilipéad le haghaidh táirgí agus seirbhísí éiceabhácha' ar shuíomh an Choimisiúin: https://ec.europa.eu/info/energy-climate-change-environment/standards-tools-and-labels/products-labelling-rules-and-requirements_ga"
    ga
    Umweltgütesiegel für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse | Umweltgütesiegel für Fischereierzeugnisse
    de
    Sainmhíniú Gütesiegel über die ökologische Nachhaltigkeit eines Fischereierzeugnisses Tagairt Council-DE
    Nóta "Auf EU-Ebene wurde kein solches Gütesiegel für Fischereierzeugnisse eingerichtet. Es gibt jedoch Siegel auf nationaler und internationaler Ebene, beispielsweise das MSC-Siegel. Es gibt EU-Umweltzeichen für andere Produktgruppen."
    eco-label for fishery and aquaculture products | eco-label for fisheries products | ecolabel for fisheries products | eco-label scheme for fishery and aquaculture products
    en
    Sainmhíniú label to indicate the sustainability of a fishery or aquaculture product Tagairt Council-EN
    Nóta No EU eco-label for fishery and aquaculture products was established following the 2016 Commission feasibility report, which was commissioned under Article 36 of the Regulation on Common Organisation in on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.Other labels in this field do exist at national and international level, for example, the Marine Stewardship Council (MSC) certification (eco-label).There are EU Ecolabels for various other product groups.
    label durable | label de durabilité
    fr
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #652140

    IATE #3556462
    Comhshocrú Inbhuanaitheachta Domhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhshocrú maidir le Feabhsuithe Leanúnacha ar Chearta Saothair agus Sábháilteacht Monarchan sa Tionscal Éadaí Réamhdhéanta agus Éadaí Cniotáilte sa Bhanglaidéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch | globaler Nachhaltigkeitspakt | Nachhaltigkeitspakt
    de
    Sainmhíniú "von der EU, der ILO IATE:787715 und der Regierung von Bangladesch im Juli 2013 geschlossene Vereinbarung über die Verbesserung der Arbeits-, Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen in den Textilfabriken Bangladeschs" Tagairt "vgl. Pressemitteilung KOM vom 8.7.2013 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-667_de.htm (25.7.2018) , s.a. Website ILO http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/activities/all/WCMS_217271/lang--en/index.htm (25.7.2018)"
    Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact | Bangladesh Sustainability Compact | Bangladesh Compact
    en
    Sainmhíniú compact signed by Bangladesh, the EU and the ILO that seeks to improve labour, health and safety conditions for workers, and to encourage responsible behaviour by businesses in Bangladesh's ready-made garment and knitwear industry Tagairt "Council-EN, based on: ILO, partners aim to improve conditions in Bangladeshi garment industry, http://www.ilo.org/newyork/news/WCMS_222019/lang--en/index.htm [3.4.2014]"
    Nóta The Compact was signed on 8 July 2013
    Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Pacte pour l'amélioration continue des droits au travail et de la sécurité des usines dans le secteur du prêt-à-porter et du tricot au Bangladesh | pacte mondial sur la durabilité | pacte sur la durabilité au Bangladesh
    fr
    Sainmhíniú pacte conclut par l'OIT, l'UE et le gouvernement du Bangladesh, dans l'objectif d'améliorer les droits, la santé et la sécurité au travail dans le secteur du textile et de l'habillement au Bangladesh Tagairt "Conseil-FR, d'après - EUROPA > Communiqués de presse > Détails Communiqué de presse > Le commissaire européen au commerce lance un pacte mondial sur la durabilité en réponse à la tragédie du Bangladesh, 8 juillet 2003, IP/13/667, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-667_fr.htm?locale=FR [16.10.2018] - site de l'OIT, Accueil >OIT Info > Actualités > 23 septembre 2013: L'OIT et ses partenaires travaillent à l'amélioration des conditions de travail dans l'industrie textile au Bangladesh, https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_222714/lang--fr/index.htm [16.10.2018]"
    Nóta "Pacte conclu le 8 juillet 2003, après des discussions de haut niveau lancées à l'initiative de l'Union européenne, suite à la tragédie du Rana Plaza en avril 2013. Voir aussi IATE:3563939 industrie du prêt-à-porter"
  19. TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #648448

    IATE #3541879
    tréimhse marthanachta astaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh feidhm ag na forálacha maidir le catagóirí innill, teorainneacha astaíochtaí sceite, tréimhsí marthanachta astaíochtaí, le hastaíochtaí sceite, ceanglais maidir le faireachán ar astaíochtaí inneall inseirbhíse, agus maidir leis na tomhais agus na tástálacha a dhéanamh, chomh maith leis na forálacha idirthréimhseacha agus na forálacha lena gceadaítear cineálcheadú AE agus cur ar an margadh inneall Céim V go luath mar a leagtar síos le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é i Rialachán (AE) 2016/1628 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (***) agus na gníomhartha tarmligthe agus sna gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh dá bhun.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    EDP Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú an líon uaireanta nó, i gcás ianrb infheidhme, an fad a úsáidtear le tosca meatha a shocrú Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    Dauerhaltbarkeitsperiode | EDP
    de
    Sainmhíniú zur Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren erforderliche Anzahl von Stunden oder gegebenenfalls Distanz Tagairt "Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 über die Anforderungen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte für gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel und die Typgenehmigung für Verbrennungsmotoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1024/2012 und (EU) Nr. 167/2013 und zur Änderung und Aufhebung der Richtlinie 97/68/EG (Text von Bedeutung für den EWR)"
    emission durability period | EDP
    en
    Sainmhíniú "time in hours or, where applicable, the distance used to determine the deterioration factors" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2016/1628 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC"
    période de durabilité des caractéristiques d'émission | EDP
    fr
    Sainmhíniú "nombre d'heures utilisé ou, le cas échéant, la distance pour déterminer les facteurs de détérioration" Tagairt "Règlement (UE) 2016/1628 relatif aux exigences concernant les limites d'émission pour les gaz polluants et les particules polluantes et la réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers, modifiant les règlements (UE) n° 1024/2012 et (UE) n° 167/2013"
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · ENVIRONMENT

    #652407

    IATE #3557398
    ardáin chomhchoiteanna feasachta i gcomhair inbhuanaitheacht agus nuálaíocht shóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation | CAP | CAPS
    en
    Sainmhíniú web-based platforms for harnessing the potential of ICT networks to generate collective intelligence and social innovation, to drive better informed decision-making processes and to encourage citizens to adopt more sustainable individual and collective behaviour and lifestyles Tagairt "Council-EN, based on: Collective awareness platforms, DG Connect, European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/connect/en/content/collective-awareness-platforms [12.6.2014] andAbout CAPS, http://caps2020.eu/about-caps/ [13.6.2014]"
    plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale | CAPS
    fr
    Sainmhíniú plateformes internet ouvertes non-commerciales visant à encourager et à aider les citoyens à trouver des solutions sociétales, environnementales et économiques durables Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la conférence CAPS (Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation), http://caps-conference.eu/ [24.6.2014]"
    Nóta Ces plateformes ont pour but de mettre les citoyens en relation afin de leur permettre:- d'adopter des styles de vie plus durables, grâce à une meilleure information;-de contribuer à une économie à faible émission de carbone-de profiter de l'expérience d'autres citoyens afin de prendre les bonnes décisions-de s'engager, d'innover et d'agir, à titre collectif ou individuel, pour relever les défis sociétaux dans des domaines aussi divers que l'économie, l'emploi, l'environnement, la santé, l'éducation etc...