Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

33 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630997

    IATE #1559368
    aistear feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrt
    de
    Sainmhíniú Ortsveränderung einer Person mit einem Transportmittel vom Einstieg bis zum Ausstieg Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    ride
    en
    Sainmhíniú the use of a vehicle by a passenger for transport.For example,a trip which uses three vehicles(with two transfers)comprises three rides Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    déplacement | voyage | parcours | mission
    fr
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #637976

    IATE #1916592
    toillíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdrängung
    de
    displacement
    en
    Sainmhíniú total weight of the vessel, inclusive of cargo, in tonnes Tagairt "Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels"
    déplacement
    fr
  3. ENVIRONMENT

    #436310

    IATE #1704333
    bacainn atreoraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bacainn díláithriúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bewegliche Barriere
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung im Boden, welche ohne Aushebung wie ein Vorhang eisernen Spundbohlen eingebracht wird Tagairt Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    diversion barrier | displacement barrier
    en
    barrière de déplacement
    fr
    Sainmhíniú ouvrage enterré, installé sans excavation, du type rideau de palplanches en acier Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  4. ENERGY|soft energy

    #620831

    IATE #1153690
    Kapazitätseffekt
    de
    Sainmhíniú Höhe des Beitrags, den Windkraftanlagen zur gesicherten Leistung des Kraftwerksverbundes leisten Tagairt "Hau, Erich: ""Windkraftanlagen. Grundlagen, Technik, Einsatz, Wirtschaftlichkeit"". Springer Verlag, 2008, S. 663"
    capacity credit | capacity displacement capability
    en
    Sainmhíniú percentage of conventional capacity that a given turbine can replace Tagairt "'capacity credit'. Wind Energy - The Facts: Glossary. EWEA/Intelligent Energy Europe, https://www.wind-energy-the-facts.org/glossary.html [17.7.2018]"
    Nóta "A typical value of the capacity credit is 25%, ie. 100 MW of wind power is assumed to replace 25 MW of conventional fossil fuelled capacity. Reference: 'capacity credit'. Wind Energy - The Facts: Glossary. EWEA/Intelligent Energy Europe, https://www.wind-energy-the-facts.org/glossary.html [17.7.2018]"
    crédit de capacité | capacité de déplacement | valeur de substitution de puissance
    fr
    Sainmhíniú part de la capacité éolienne installée qui peut être substituée à des moyens de production classiques sans mettre en danger la sûreté de fonctionnement du réseau Tagairt "«Intégration de la production éolienne aux réseaux électriques : approches techniques et économiques» (thèse de doctorat), L. M. Ruiz-Gomez, 2012, Université de Grenoble, Grenoble, France, https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00844387/document [23.12.2014]"
  8. LAW

    #604579

    IATE #765060
    freaschur an dualgais cruthúnais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    aisiompú an dualgais cruthúnais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Níor cheart gur dhochar an méid sin do bhearta cosanta a thabhairt isteach i gcineálacha eile de dhlí nós imeachta, go háirithe, aisiompú an dualgais cruthúnais i nósanna imeachta náisiúnta riaracháin, sibhialta nó saothair.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    dualgas cruthúnais a aistriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweislastumkehr | Beweisumkehr | Umkehr der Beweislast | umgekehrte Beweislast
    de
    Sainmhíniú Ausnahme vom regulären juristischen Grundsatz, dass jede Partei selbst die Beweislast für die tatsächlichen Voraussetzungen der ihr günstigen Rechtsnorm trägt Tagairt "Juraforum > Beweislastumkehr / Beweisumkehr, http://www.juraforum.de/lexikon/beweislastumkehr (29.6.2016)"
    reversal of the burden of proof | reverse onus | reversed onus of proof
    en
    Sainmhíniú change to the normal rule of evidence, thereby imposing on the other party the initial obligation to prove or disprove a disputed fact Tagairt "COM-Terminology Coordination, based, inter alia, on: - Duhaime's Law Dictionary, http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BurdenofProof.aspx [27.4.2016] - Auburn University > Introduction to the Enviro-litigators > Law > Concepts and Processes > The special burden of proof in environment cases, http://www.cla.auburn.edu/envirolitigators/introduction-to-the-enviro-litigators/law/concepts-and-processes/the-special-burden-of-proof-in-environment-cases/ [28.4.2016]"
    renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | fardeau inversé | charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve
    fr
    Sainmhíniú fardeau de présentation et de persuasion qui, par l'opération d'une règle précise de droit, échoit exceptionnellement, non plus au demandeur ou au poursuivant, mais au défendeur ou à l'accusé Tagairt "Conseil-FR, d'après TERMIUM Plus®, Juridictionnaire > charge / charger / décharge / décharger / fardeau (21.10.2020)"
  9. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #602113

    IATE #151143
    easáitiú éigeantais an phobail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    easáitiú éigeantach an phobail Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/716 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 36/2012 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSiria"
    ga
    Comhthéacs 'Páirteach sa chniogbheartaíocht ar an bpobal sibhialtach ar fud na Siria, lena n-áirítear gabháil threallach, ollmharuithe agus easáitiú éigeantach an phobail sibhialtach' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/716 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 36/2012 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSiria"
    Zwangsmigration | Zwangsumsiedlung | Flucht und Vertreibung | Flucht | Vertreibung | Verschleppung | erzwungene Migration
    de
    Sainmhíniú Migrationsbewegung, in der ein Element des Zwangs herrscht, einschließlich der Bedrohung von Leib und Leben, egal ob sie durch naturbedingte oder von Menschen verursachte Gründe entstanden ist Tagairt "Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN): Glossar zu Asyl und Migration 5.0 (Januar 2018) (14.6.2021)"
    Nóta z.B. Wanderungen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen ebenso wie Menschen, die durch Natur- oder Umweltkatastrophen, chemische oder nukleare Katastrophen, Hunger oder Entwicklungsprojekte vertrieben wurden
    displacement | forced displacement | forced displacement of the population | forced migration
    en
    Sainmhíniú movement of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters Tagairt "Council-EN, based on: 'displacement'. Glossary on Migration (9.6.2021), International Organization for Migration, 2019"
    déplacement forcé de (la) population | déplacement forcé | déplacements forcés
    fr
    Nóta "Le terme s'applique principalement aux mouvements forcés des populations civiles en temps de guerre, on l'associe alors à des actes de violence. Cependant, le terme peut être utilisé pour désigner des déplacements causés par des catastrophes naturelles. Prévention des déplacements forcés de population - possibilités et limites (8.6.2021), par Jack M. Mangala (research scholar à la faculté de droit de l'Université du Michigan) Voir aussi:- personne déplacée- nettoyage ethnique"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #594785

    IATE #3582341
    éifeacht díláithrithe Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú an toradh ar bhearta sriantacha ar dheighleog den trádáil drugaí i limistéar geografach ar leith agus a athlonnú chuig crios/tír eile mar thoradh air sin Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Verlagerungseffekt
    de
    Sainmhíniú Folge repressiver Maßnahmen gegen ein Segment des Drogenhandels in einem bestimmten Gebiet, was zu einer Abwanderung in ein anderes Gebiet/Land führt Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    displacement effect
    en
    Sainmhíniú consequence of repressive measures on a segment of the drug trade in a specific geographical area leading to its relocation to another zone/country Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    effet ballon | déplacement géographique
    fr
    Sainmhíniú conséquences des mesures répressives sur un segment du trafic de drogue dans une zone géographique donnée, qui entraînent sa délocalisation dans une autre zone ou un autre pays Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  11. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662033

    IATE #3583496
    aistriú linbh éagórach Tagairt "Lch 25 Leanaí a chur ar ais go hachomair - léargas ar Coinbhinsiún na Háige, Cúrsaí an Dlí Teaghlaigh, Geimhreadh 2008, http://courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/(WebFiles)/6D39E07E101D941B8025753F00592166/$FILE/Cúrsaí%20an%20Dlí%20Teaghlaigh%20-%20Imleabhar%202%20Uimh%203%20Geimhreadh%202008.pdf [23.02.2011]"
    ga
    widerrechtliches Verbringen eines Kindes
    de
    wrongful removal of a child
    en
    déplacement illicite d'enfant
    fr
    Sainmhíniú Action consistant à déplacer illégalement un enfant de l'endroit où il se trouve ou dans lequel il est régulièrement placé. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 09.06.2010.
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615559

    IATE #927024
    easáitiú inmheánach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Binnenvertreibung | interne Vertreibung
    de
    Sainmhíniú Flucht von Personen bzw. Personengruppen aus ihrer Heimat oder dem Ort ihres gewöhnlichen Aufenthalts, insbesondere um den Auswirkungen eines bewaffneten Konflikts, allgemeiner Gewalt oder Menschenrechtsverletzungen zu entkommen, jedoch ohne Überschreitung einer international anerkannten Staatsgrenze Tagairt "EP-DE nach Vereinte Nationen (1998): Leitlinien betreffend Binnenvertreibungen (S. 5). http://www.un.org/depts/german/wiso/e-cn4-1998-53-add.2.pdf (31.5.2017)"
    Nóta "Ob Vertreibung infolge von Naturkatastrophen bzw. entwicklungs- u. infrastrukturbedingte Zwangsumsiedlungen als Ursache für Binnenvertreibung zu betrachten sind, ist umstritten (Vgl. Deutscher Bundestag: Aktueller Begriff: Binnenvertriebene. https://www.bundestag.de/blob/190924/250bdb4f9d4c460c56121f6d7588d930/binnenvertriebene-data.pdf (2.6.2017))."
    internal displacement | internal flight
    en
    Sainmhíniú situation in which a person has been forced or obliged to flee or to leave their home or place of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and when he or she has not crossed an internationally recognised State border Tagairt "EN-EP, based on: UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement, http://www.unhcr.org/43ce1cff2.html [11.4.2016]"
    déplacement interne
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632225

    IATE #1594064
    toillíocht de cheal tonnáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toillíocht éadrom Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigengewicht
    de
    Sainmhíniú das in Tonnen ausgedrückte reale Gewicht des Schiffs ohne Treibstoff, Fahrgäste, Ladung, Wasser und andere verbrauchbare Vorräte an Bord Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2016/1928 vom 4. November 2016 über die Bestimmung der Ladung, die von anderen Kategorien von Schiffen als Fahrgastschiffen, Ro-Ro-Schiffen und Containerschiffen gemäß der Verordnung (EU) 2015/757 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überwachung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr, die Berichterstattung darüber und die Prüfung dieser Emissionen befördert wird CELEX:32016R1928/DE"
    lightweight | light weight | light displacement | light displacement tonnage | lightweight tonnage
    en
    Sainmhíniú weight of a vessel when unloaded Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta It includes hull and fittings, engines and boilers, shafting and propellers, water in boilers, condensers, and pipes, feed water, permanent ballast, but it excludes fuel, stores, water, cargo, passengers, crew, etc.Reference: Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    déplacement lège | déplacement à vide | poids lège
    fr
    Sainmhíniú Déplacement d'un navire non chargé, c'est-à-dire le poids de sa coque, de ses machines et de ses apparaux Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  14. TRANSPORT

    #644005

    IATE #3518464
    taisteal ilmhódach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'ilmhódach' i Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa "
    ga
    taisteal ilmhódúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    multimodal travel
    en
    Sainmhíniú travel by different modes of transport Tagairt COUNCIL-EN
    déplacement multimodal
    fr
    Sainmhíniú Utilisation par un usager de plusieurs modes de transport dans le temps mais pas au cours d'un même déplacement (dans ce cas on parle d'intermodalité). Tagairt "Lexique Transport et mobilité; http://www.voitureandco.com/UPLOAD/mediaRubrique/file/27_lexique_transport_mobilite.pdf (8.4.2010)"
  16. LAW|international law|public international law|territorial law|frontier|external border of the EU · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663246

    IATE #3589346
    taisteal neamhriachtanach Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Home > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Taisteal le linn phaindéim an choróinvíris (15.10.2020)'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/travel-during-coronavirus-pandemic_ga [6.4.2021] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Cé go bhfuil na srianta ar thaisteal neamhriachtanach agus an cinneadh deireadh a chur leo ag brath ar áit chónaithe an taistealaí, braitheann an ceanglas víosa go fóill ar náisiúntacht.' Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Home > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Taisteal le linn phaindéim an choróinvíris (15.10.2020)"
    nicht unbedingt notwendige Reisen
    de
    non-essential travel
    en
    Sainmhíniú "travel of persons other than those with an essential function or need, as referred to in point 2 of the European Commission's Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission COVID-19 Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy"
    déplacement non essentiel
    fr
    Sainmhíniú déplacement des personnes autres que celles ayant une fonction ou un besoin essentiel Tagairt "COM-FR, d'après Communication de la Commission COVID-19 Orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l’UE, la facilitation du régime de transit pour le rapatriement des citoyens de l’UE et les effets sur la politique des visas 2020/C 102 I/02"
  17. TRANSPORT|land transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635912

    IATE #1863935
    sonraí maidir le feithiclí faoi ghluaiseacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FCD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Floating Car Data | FCD
    en
    Sainmhíniú method to determine the traffic speed on the road network, based on the collection of localisation data, speed, direction of travel and time information from mobile phones in vehicles that are being driven Tagairt "COM-EN, based on:'Floating car data', Wikipedia. (2.4.2019)"
    Nóta These data are the essential source for traffic information and for most intelligent transportation systems (ITS). This means that every vehicle with an active mobile phone acts as a sensor for the road network. Based on these data, traffic congestion can be identified, travel times can be calculated, and traffic reports can be rapidly generated. In contrast to traffic cameras, number plate recognition systems, and sensor loops embedded in the roadway, no additional hardware on the road network is necessary.
    données provenant de véhicules en déplacement | données de véhicule flottant | données flottantes des véhicules
    fr
    Sainmhíniú méthode permettant de connaître le trafic sur le réseau routier basée sur la collecte de données de localisation, de vitesse, de sens du déplacement des véhicules roulants Tagairt "COM-FR d'après le site du syndicat des équipements de la route > Foire aux questions > Comment mesurer l'impact d'un système de régulation sur le trafic urbain? (19.8.2019)"
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567385

    IATE #1880443
    gné de phlean na cúrsaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    circulation element
    en
    Sainmhíniú mandated as a part of the general plan, it serves as the city's guide in making decisions for public and private improvements of the transportation system Tagairt SEC: Circulation Element, 1998, Community Development Dep. and Public Works Dep., City of Santa Barbara
    élément du plan de déplacement
    fr

  20. #636576

    IATE #1880513
    faisnéis réamhthaistil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pre-trip information | pre-trip travel information
    en
    Sainmhíniú a service which provides single mode, multi-modal and inter-modal transportation information at home, work, hotels, major public locations, such as shopping centres, and on portable terminals Tagairt ISO/TC 204 Transport Information and Control Systems - Reference Model Architecture for the TICS Sector, Part 1: Fundamental TICS Services
    information sur le déplacement avant le départ
    fr