AGRI-FOODSTUFFS|food technology
- aidiúvach teicneolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú aon substaint: | (i) | nach gcaitear aisti féin mar bhia; | (ii) | a úsáidtear d’aon ghnó i bpróiseáil amhábhar, i bpróiseáil bianna nó i bpróiseáil a gcomhábhar, chun próiseas teicneolaíoch áirithe a chur i gcrích i rith na cóireála nó i rith na próiseála; agus | (iii) | a bhféadfadh sé go mbeadh sé mar thoradh neamhbheartaithe uirthi, toradh nach féidir a sheachaint go teicniúil, go mbeadh iarmhair den tsubstaint nó dá díorthaigh sa táirge deiridh, fad nach gcuirfidh siad sláinte an duine i mbaol agus nach mbeidh aon éifeacht theicneolaíoch acu ar an táirge deiridh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 maidir le breiseáin bia, CELEX:32008R1333/GA"
- Verarbeitungshilfsstoff | technischer Hilfsstoff | technologischer Hilfsstoff
- de
- Sainmhíniú Stoff, der nicht selbst als Lebensmittelzutat verzehrt wird, jedoch bei der Verarbeitung von Rohstoffen, Lebensmitteln oder deren Zutaten aus technologischen Gründen während der Be - oder Verarbeitung verwendet wird Tagairt "RL 89/107/EWG Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, Art.1 Abs.3 (FN_5) (ABl. L_40/87, S.27) CELEX:31989L0107/DE"
- processing aid | process aid | technological adjuvant | technical adjuvant
- en
- Sainmhíniú any substance which:(i) is not consumed as a food by itself;(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product Tagairt "Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives"
- auxiliaires technologique de fabrication | adjuvant technologique | auxiliaire technologique | auxiliaire de fabrication
- fr
- Sainmhíniú toute substance qui n'est pas consommée comme un aliment pour animaux en tant que tel, utilisée délibérément dans la transformation d'aliments pour animaux ou de matières premières pour aliments des animaux pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit final, à condition que ces résidus n'aient pas d'effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement, et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini Tagairt "Règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux"
- Nóta "Contrairement à l'""additif technologique"" [ IATE:909372 ] qui, lui, est un additif alimentaire, cette substance n'est pas considérée comme un constituant du produit fini et, à ce titre, ne figure pas dans la liste des ingrédients du produit dans la fabrication duquel elle intervient."