Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|higher education

    #600571

    IATE #29257
    teastas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dioplóma Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    céim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zeugnis | Befähigungsnachweis | Bescheinigung | Urkunde | Zertifikat | Abschlusszeugnis | Diplom
    de
    Definition ein offizielles, von einer ausstellenden Stelle oder Behörde vergebenes Dokument, das in Folge eines standardisierten Bewertungsverfahrens die Leistungen einer Person formal erfasst. Reference "Cedefop: Glossar - Qualität in der allgemeinen und beruflichen Bildung, 2011 (26.8.2020)"
    certificate | diploma | degree
    en
    Definition official document, issued by an awarding body, which records achievements of an individual following assessment against a predefined standard Reference "COM-Terminology Coordination, based on:CEDEFOP: Publications and resources > Publications > Terminology of European education and training policy (20.8.2020)"
    certificat | titre | diplôme
    fr
    Definition document officiel délivré par un organisme certificateur, qui atteste le niveau de qualification atteint par un individu à l'issue d'une procédure d'évaluation normalisée Reference "Terminologie de la politique européenne d'enseignement et de formation, CEDEFOP (2008) (19.10.2020)"
  2. LAW

    #634334

    IATE #1683647
    doiciméad teidil Reference " AN tACHT UM ATHCHÓIRIÚ AN DLÍ TALÚN AGUS TÍOLACTHA 2009 (29.8.2019)"
    ga
    Context """Maidir le neamhábaltacht díoltóra admháil a thabhairt don cheannaitheoir ar an gceart chun cóipeanna de dhoiciméid teidil a thabhairt ar aird agus a sheachadadh, ní hagóid é i gcoinne teidil i gcás ina mbeidh ceart cothromasach ag an gceannaitheoir, ar an gconradh a chríochnú, chun na doiciméid sin a thabhairt ar aird.""" Reference " AN tACHT UM ATHCHÓIRIÚ AN DLÍ TALÚN AGUS TÍOLACTHA 2009 (29.8.2019)"
    Legitimationspapier | Wertpapier | Urkunde | Traditionspapier | Dispositionspapier
    de
    Definition Urkunde, mit der ein Recht derart verknüpft ist, dass es ohne die Urkunde weder geltend gemacht noch auf andere übertragen werden kann Reference "Cash, Lexikon (26.7.2019)"
    Comment " XREF: Wertpapier im rein wirtschaftsrechlichen Sinne (EN = security IATE:754316 ) Die Übersetzung von ""document of title"" ist kontextabhängig"
    document of title | documentary title | title document | document establishing title
    en
    Definition legal document which proves a person's right of ownership of property or goods Reference "Council-EN, based on - 'document of title' (5.6.2019), Cambridge Dictionary - 'title', Oxford Dictionary of Finance and Banking (fourth edition), Oxford University Press, 2008 p. 440"
    Comment Examples of documents of title include bills of sale, certificates of title, title deeds, bills of lading, and stock, share and bond certificates.
    titre documentaire | titre | titre de propriété
    fr
    Definition document juridique servant à prouver la possession d'une propriété ou de marchandises Reference "Conseil-FR, d'après: - site de CanLII (Institut canadien d'information juridique), Loi sur les facteurs et agents (5.7.2019) - Cambridge Dictionary, document of title (5.7.2019)"
  4. LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|document

    #652369

    IATE #3557310
    doiciméad brionnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Úsáid a bhaint ag tiománaí as cárta falsaithe tiománaí, nó as cárta nárbh eisean a shealbhóir, nó a fuarthas ar bhonn dearbhuithe bréagacha agus/nó ar bhonn doiciméad brionnaithe.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1071/2009 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna maidir leis na coinníollacha a bheidh le comhlíonadh chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh agus lena n-aisghairtear Treoir 96/26/CE ón gComhairle, CELEX:32009R1071/GA"
    Verfälschung | gefälschte Urkunde
    de
    Definition rechtmäßig ausgestelltes, vormals echtes Dokument, das von einer nicht autorisierten Person gefälscht (abgeändert) wurde Reference Rat der Europäischen Union – Glossar: Sicherheitsdokumente, Sicherheitsmerkmale und andere einschlägige Fachbegriffe für iFADO und Expert FADO, Dok. 12540/16
    Comment "m. a. W. manipuliertes echtes Dokument Oberbegriff: Fälschung IATE:886217<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    forgery | forged document
    en
    Definition lawfully issued, previously genuine, authentic document that has been falsified (altered) by an unauthorised person Reference The Council of the EU Glossary of Security Documents, Security Features and other related technical terms for iFADO and Expert FADO, 12540/16
    Comment "A forgery is one type of false document See also: - falsification (action) - forgery (action) Although 'forgery' and 'counterfeiting' are often used interchangeably as synonyms in the generic sense, for example in the context of Europol, in some cases they refer to two different concepts, i.e. the fraudulent making of (counterfeiting) and the falsification of (forgery) of means of payment."
    document falsifié | falsification
    fr
    Definition "site d'INTERPOL, Accueil > Actualités et événements > Actualités > 2019 > Détection de faux documents de voyage en Asie du Sud Est (27.3.2021)"
    Definition document délivré dans les règles, authentique à l'origine mais qui a été falsifié (altéré) par une personne non autorisée Reference "Conseil-FR d'après site du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Documents et publications > PRADO - Registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage > Glossaire des termes techniques relatifs aux éléments de sécurité et aux documents sécurisés en général (27.3.2021)"
    Comment document délivré dans les règles, authentique à l'origine mais qui a été falsifié (altéré) par une personne non autorisée
    Comment "Il s'agit d'un type de faux document [ IATE:886217 ].Ne pas confondre avec contrefaçon.Au sens strict, on distingue la contrefaçon (fabrication d'un faux) et la falsification (altération frauduleuse d'une chose authentique). Mais cette distinction n'est pas toujours opérée, le terme contrefaçon couvrant parfois les deux aspects."
  5. LAW

    #607921

    IATE #800249
    ionstraim bharántúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentliche Urkunde | öffentliche Beurkundung
    de
    authentic instrument | official record | official deed
    en
    Comment "NB: Authentic instruments usually take the form of agreements containing obligations, which are drawn up by the parties before a notary public. They exist in most European legal systems. [Explanatory note to the Civil Jurisdiction and Judgments (Authentic Instruments and Court Settlements) Order 2001 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2001/3928/pdfs/uksi_20013928_en.pdf [10.05.2011]"
    acte authentique
    fr
    Definition Ecrit reçu ou dressé par un officier public qui fait foi par lui-même, jusqu'à inscription de faux, en raison des formes légales dont il est revêtu.Exemples: les actes notariés et les actes de l'état civil sont des actes authentiques. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Comment "Voir aussi:- authenticité IATE:806625 - acte sous seing privé IATE:851919 - force probante IATE:760823"
  6. LAW|civil law

    #620264

    IATE #1130381
    ionstraim nótaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    notarielle Akte | öffentliche Urkunde | notarielle Beurkundung
    de
    notarial act | deed | notarial instrument
    en
    Definition act or instrument drawn up by a notary Reference "‘notarial act’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/notarial-act [12.8.2016]"
    acte notarié | acte passé devant notaire
    fr
    Definition acte fait devant notaire ou par un notaire Reference Le Docte,Dict.jur.,Oyez,Brussels 1978
  7. LAW

    #608711

    IATE #833107
    ionstraim dlí Reference Conclúidí ón gComhairle Eorpach (26/27 Meitheamh 2014) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """tá sé ina ábhar práinne anois na hionstraimí dlí … atá i bhfeidhm faoi láthair a thrasuí go comhleanúnach, a chur chun feidhme go héifeachtach agus a chomhdhlúthú.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (26/27 Meitheamh 2014) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/143507.pdf"
    rechtsförmliche Urkunde | Urkunde | Übereinkunft | Rechtsinstrument
    de
    Definition förmliche Bestätigung einer Übereinkunft, eines Übereinkommens, eines Rechtsakts, einer Verrtragspflicht o. Ä., die rechtlich wirksam ist, üblicherweise in Schriftform Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "s.a. ITD-Beitrag vom 10.6.2014 zur Übersetzung von ""instrument(s)"" im Bereich des Völkerrechts"
    legal instrument
    en
    Definition A record or formal expression, usually in writing, of a legally enforceable act, process, or contractual duty, obligation, or right. Reference "Council-EN based on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_instrument (27.11.2009)"
    Comment Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or pleading, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law. NB: In Regulation (EC) No 1103/97, the term 'contract' used for the definition of legal instruments in Article 1 includes all types of contracts, both verbal and wrirtten.
    instrument juridique | instrument légal
    fr
    Definition types de textes et d'actes englobant l'ensemble des actes dotés d'une valeur obligatoire Reference Conseil-FR, d'après le Vocabulaire juridique, Cornu, 2009
    Comment Les instruments juridiques communautaires sont les types d'acte que les institutions communautaires sont fondées à accomplir dans l'exercice de leur mission: règlement, directive, décision, recommandation, avis, résolution (source: Ibid.).
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Labour Organisation

    #605127

    IATE #772201
    Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urkunde zur Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation
    de
    Comment "XREF: Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation IATE:777600"
    Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization
    en
    Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail
    fr