Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  2. POLITICS|electoral procedure and voting · POLITICS|parliament

    #606995

    IATE #791368
    vótáil chomhchoiteann dhíreach Reference Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 10. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage """votaíocht uilechoiteann"" atá i mBrollach na hIonstraime Eorpaí Aonair."
    allgemeine unmittelbare Wahl | allgemeine Direktwahl
    de
    Definition Wahlverfahren, wonach alle Wähler – d.h. alle wahlberechtigten Bürger – durch Abgabe ihrer Stimme ihre Vertreter direkt bestimmen Reference Council-DE
    Comment DIV: ajs 24.6.09
    direct universal suffrage
    en
    Definition Electoral system whereby the ballots cast by the voters - all adults with the right to vote - directly determine the person(s) elected. Reference "COUNCIL-EN based on the Council of Europe's definition of ""direct suffrage"" in ""Legal, operational and technical standards for e-voting"" in Recommendation Rec(2004)11 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004 and explanatory memorandum, http://www.coe.int/t/e/integrated_projects/democracy/02_Activities/02_e-voting/01_Recommendation/Rec(2004)11_Eng_Evoting_and_Expl_Memo.pdf [22.06.2009]"
    suffrage universel direct | SUD
    fr
  4. POLITICS|electoral procedure and voting

    #658919

    IATE #3575057
    vótáil dhíreach Reference "'direct universal suffrage', Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/direct%20suffrage/ [25.5.2019]"
    ga
    Context 'breith an phobail uile trí vótáil dhíreach' Reference "'pobalbhreith', Teanglann.ie, https://www.teanglann.ie/en/fb/pobalbhreith [25.5.2019]"
    Definition próiséas ina roghnaíonn vótálaithe a bhfeisirí ar bhonn díreach, in ionad córas ina roghnaíonn comhlacht idirghabhálach na feisirí Reference "PE-GA, bunaithe ar: 'direct suffrage'. The United Nations Terminology Database Online, https://cms.unov.org/UNTERM/Display/Record/UNDP/NA?OriginalId=imp-2015-11-11_14-16-18-74 [25.5.2019]"
    direkte Wahl | unmittelbare Wahl
    de
    Definition Wahl ohne Zwischenschaltung von Delegierten oder Wahlleuten Reference "EP-DE nach Bundeszentrale für politische Bildung > Politik > Wahlen > Bundestagswahlen > Das Wahlsystem > Grundsätze des Wahlrechts > Dossier Bundestagswahlen > Wahlrechtsgrundsätze, http://www.bpb.de/politik/wahlen/bundestagswahlen/62536/grundsaetze-des-wahlrechts"
    direct suffrage
    en
    Definition process in which voters choose their representative directly, without recourse to an intermediary body such as an electoral college Reference "EP-EN, based on:‘direct suffrage’. The United Nations Terminology Database Online, https://cms.unov.org/UNTERM/Display/Record/UNDP/NA?OriginalId=imp-2015-11-11_14-16-18-74 [9.11.2017]"
    suffrage direct
    fr
    Definition vote par lequel les électeurs ou électrices choisissent directement leurs représentants et représentantes Reference "Site de la base de données terminologique des Nations unies, United Nations Development Programme > direct suffrage https://cms.unov.org/UNTERM/Display/Record/UNDP/NA?OriginalId=imp-2015-11-11_14-16-18-74 [5.11.2018]"
  5. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #617770

    IATE #1074377
    díbhinn roghnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dividende nach Wahl des Inhabers
    de
    optional dividend
    en
    Definition a payment,which the shareholder can choose to receive in either cash or stock form Reference Reuters Gloss.,International Economics and Financial Terms,Longman & Reuters,1989
    dividende au choix du porteur
    fr
    Definition dividende payable au choix du détenteur au comptant ou sous forme d'action intérimaire Reference Terminologie boursière
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #650416

    IATE #3549985
    EU EFM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Misean Leantach Iarthoghcháin AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Wahl-Folgemission
    de
    Definition Mission, die die Befolgung der Empfehlungen von EU-Wahlbeobachtungsmissionen u. ggf. Fortschritte bei Wahlreformen prüft Reference "Council-DE, vgl. EU-Jahresbericht 2012 über Menschenrechte und Demokratie in der Welt, S.20 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%209431%202013%20INIT"
    EU Election Follow-Up Mission | EU EFM | EU Follow-Up Mission | European Union follow-up mission
    en
    Definition mission to follow up the work of the EU Election Observation Missions Reference "Council-EN based on European Parliament DG for External Policies, 'Following up on Recommendations of EU Election Observation Missions', 2012 http://www.europarl.europa.eu/committees/en/studiesdownload.html?languageDocument=EN&file=79410 [8.5.2013]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #640006

    IATE #2243517
    Comhphobal na Rogha Daonlathaí Reference COR-EESC/GA
    ga
    Definition eagraíocht idir-rialtasach a bhunaigh naoi stát ó Thuaisceart, Lár agus Oirthear na hEorpa i gCív an 2 Nollaig 2005 chun daonlathas, cearta an duine agus an smacht reachta a chur chun cinn sa réigiún sin Reference "COR/EESC-EN, bunaithe ar Vicipéid > Community of Democratic Choice: https://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_Democratic_Choice [26.7.2018]"
    Gemeinschaft für demokratische Wahl
    de
    Definition 2005 auf Initiative des damaligen ukrainischen Präsidenten Juschtschenko und des vormaligen georgischen Präsidenten Saakaschwili gegründete zwischenstaatliche Organisation, die die Stärkung der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in nord-, mittel- und osteuropäischen Transformationsländern zum Ziel hat Reference EESC/CoR TERM-DE
    Comment Folgende Staaten haben die Erklärung von Kiew, mit der die Gemeinschaft gegründet wurde, unterzeichnet: Estland, Georgien, Lettland , Litauen, Mazedonien, Republik Moldau, Rumänien, Slowenien, Ukraine
    Community of Democratic Choice | CDC
    en
    Definition intergovernmental organisation established on 2 December 2005 by nine states of Northern, Central and Eastern Europe in Kiev to promote democracy, human rights and the rule of law in that region Reference "COR/EESC-EN, based on: Wikipedia > Community of Democratic Choice: https://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_Democratic_Choice [26.7.2018]"
    Communauté du choix démocratique | CCD
    fr
    Definition initiative régionale de coopération politique entre pays européens de l'ancien bloc communiste ayant fait le choix de la démocratie, des droits de l'homme et de l'économie de marché Reference "EESC/COR-FR, d'après: 1. Avioutskii Viatcheslav, «Espace postsoviétique: la bataille des unions», Outre-Terre, 2006/3 (nº16), p. 245-256: https://www.cairn.info/revue-outre-terre1-2006-3-page-245.htm [3.1.2019]; 2. Libération: «Le Turkménistan coupe les ponts avec la CEI», article du 29 août 2005: https://www.liberation.fr/planete/2005/08/29/le-turkmenistan-coupe-les-ponts-avec-la-cei_530491 [3.1.2019]; 3. Parlement européen: rapport du 26 octobre 2007 sur le renforcement de la politique européenne de voisinage: CELEX:52007IP0538/FR ."
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine

    #639484

    IATE #2232108
    druga céad líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Medikament der ersten Wahl | Arzneimittel der ersten Wahl | Mittel der ersten Wahl
    de
    Definition die Arzneimittel, die bei einer bestimmten Diagnose als erstes verabreicht werden, da sie nach den bisherigen Erfahrungen am ehesten Erfolg versprechen und/oder am besten vertragen werden bzw. die geringsten Nebenwirkungen haben Reference Council DE
    Comment DIV: ESI 21.3.07
    first-line drug | first-line drugs | first-line medicine | first-choice drug
    en
    Definition drug of choice, or the 1st normally used to treat a particular condition Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'second-line drug' (30.7.2019). McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc."
    Comment "See also:- first line therapy [ IATE:210147 ]- second-line drug [ IATE:2232106 ]"
    médicament de première intention | médicament de première ligne
    fr
    Definition médicament donné à un patient nouvellement diagnostiqué et donc n'ayant jamais été traité Reference ---
    Comment "Voir aussi: traitement de première intention [IATE:210147 ]En cas d'échec thérapeutique du médicament de première intention, on peut passer à un médicament de deuxième intention [IATE:2232106 ]"
  9. POLITICS|electoral procedure and voting

    #658033

    IATE #3572698
    Online-Wahl | Onlinewahl | elektronische Stimmabgabe | Internetwahl
    de
    electronic voting | e-voting
    en
    Definition election system that allows a voter to record his or her secure and secret ballot electronically Reference "'e-voting (electronic voting)'. TechTarget, WhatIs.com, http://whatis.techtarget.com/definition/e-voting-electronic-voting [20.4.2017]"
    Comment "Ballot casting, recording, and tabulation are routinely done with computers even in voting systems that are not, strictly speaking, electronic. Electronic voting in the strict sense is a system where the first step, ballot composition (or choosing), is done with the aid of a computer.'Electronic voting'. Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/electronic-voting [20.4.2017]"
    vote électronique
    fr
    Definition ensemble de dispositifs techniques reposant sur l’utilisation de l’informatique et des télécommunications pour voter ou seulement pour compter les votes Reference "Site de Terminal (29.5.2019), «L’anonymat en contexte dématérialisé : l’originalité du vote électronique», Laurence Favier (2010)"
    Comment Parmi lesdits dispositifs, on retrouve notamment l’ordinateur de vote avec bulletin dématérialisé, l’ordinateur de vote avec bulletin de vote matérialisé, le vote par kioske, les scanners, le stylo numérique, le vote par boîtier, le vote par téléphone ou encore le vote par internet ou vote en ligne.
  10. POLITICS|electoral procedure and voting

    #603406

    IATE #350296
    votáil ar líne Reference "An Chomhairle Mhúinteoireachta > Nuacht agus Imeachtaí > Nuacht is Déanaí > 2020 > Iarrthóirí do Thoghcháin na Comhairle Múinteoireachta (9.9.2021)"
    ga
    vóta digiteach Reference Comhairle-GA
    ga
    Online-Wahl | Onlinewahl | E-Voting | elektronische Stimmabgabe | digitale Wahl
    de
    Definition elektronische Form der Stimmabgabe über das Internet, etwa mit Hilfe eines Computers, Smartphones oder anderer mobiler Geräte Reference "Council-DE in Anl. an Der Bundeswahlleiter > Glossar > Online-Wahlen (15.9.2021)"
    online voting | internet voting | I-voting | digital voting | remote e-voting | remote electronic voting | web voting
    en
    Definition system whereby voters cast their ballot remotely from an internet-enabled device such as a smartphone or computer Reference "Council-EN, based on:- POLYAS > Election Glossary > digital voting (7.9.2021)- Britannica > Electronic voting (7.9.2021)"
    Comment "Not to be confused with:- 'electronic voting' or 'e-voting' [ IATE:3572698/EN ], which is a more general term for computer-aided voting systems at polling booths or in designated precincts, where no internet connection is required- 'remote voting', which comprises both electronic voting and non-electronic voting mechanisms"
    vote en ligne | vote par internet | vote électronique par internet
    fr
    Definition vote réalisé via internet permettant à chaque citoyen de prendre part à une élection en se connectant sur un site sécurisé et en s’identifiant à l’aide d’un code personnel Reference "PE-FR, d’après le site du Monde (3.6.2019), «Urnes électroniques et vote par Internet: essais et dangers» (27.10.2004)"
    Comment À distinguer du vote électronique (IATE 3572698)
  12. LAW

    #609210

    IATE #844781
    rogha an dlí is infheidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtswahl | Wahl des anzuwendenden Rechts
    de
    Definition Regelung des internationalen Privatrechts, nach der die Vertragsparteien die für eine vertragliche Vereinbarung maßgebende Rechtsordnung frei festzulegen können Reference Council-DE nach: Deutsches Rechtslexikon (2. Aufl. München 1992)
    Comment "Syn: ""freie Rechtswahl"" IATE:783126 ; DIV: cba, 20.09.2007; UPD: RSZ, 28.9.07"
    choice of the applicable law | choice of law | choice of applicable law
    en
    Definition Designation by the parties of the law applicable to the contract. Reference "COUNCIL-EN; see 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (consolidated version), Art. 3(1) CELEX:41998A0126(02)"
    Comment "See also ""choice of court"" IATE:782819 and ""freedom of choice"" IATE:783126 ."
    choix de la loi applicable | choix de la loi
    fr
    Definition désignation, par les parties à un contrat, de la loi régissant ledit contrat Reference Conseil-FR
  13. LAW

    #606015

    IATE #782819
    roghnú cúirte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rogha cúirte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    ga
    Context 'Cuirfear an comhaontú sin maidir le rogha cúirte in iúl i scríbhinn, beidh an dáta air agus beidh sé sínithe ag na tairbhithe lena mbaineann.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    Wahl des Gerichtsstands
    de
    Definition Möglichkeit für die Vertragsparteien, einen von der gesetzlichen Regelung des Gerichtsstands abweichenden Gerichtsstand zu bestimmen Reference Council DE, 18.9.2008 vgl. Deutsches Rechtslexikon, Verlag C.H. Beck, 2.Aufl.
    Comment "ist i.d.R. Gegenstand einer Gerichtsstandsklausel bzw. einer Gerichtsstandsvereinbarung IATE:791765 XREF: Gerichtsstand IATE:833498 DIV: fli 22/09/05; UPD: hm, 18.9.2008"
    choice of court
    en
    Definition Designation by parties in a contractual relationship of the courts of one State or one or more specific courts of one State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with their particular legal relationship. Reference "COUNCIL-EN; see Convention on Choice of Court Agreements, Art. 3 http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=98"
    Comment Context: Contractual obligations.
    élection de for
    fr
    Definition choix du tribunal devant connaître d'un litige Reference ---
    Comment ce choix peut faire l'objet d'un accord, d'une convention, d'une clause, d'un contrat, d'un règlement, etc.
  14. LAW

    #607455

    IATE #794825
    siopadóireacht dlínse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forum Shopping | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | Besteuerungsopportunismus
    de
    Definition gezielte Auswahl desjenigen Gerichts, das unter mehreren international zuständigen Gerichten das für den Betroffenen günstigste Recht anwenden wird Reference Council-DE
    forum shopping | forum-shopping | jurisdiction shopping | forum shifting
    en
    Definition The practice of choosing the most favourable jurisdiction or court in which a claim might be heard. Reference Black's Law Dictionary, West Group, 1999
    Comment The term is used in a range of legal contexts.
    élection de juridiction | course aux tribunaux | course au plus offrant | forum shopping | sélection abusive du forum | recherche du tribunal le plus offrant | course au mieux-disant judiciaire | recherche de la juridiction la plus favorable
    fr
    Definition choix d'une juridiction en raison des avantages, de procédure ou de fond, qu'on en attend Reference "France Terme > élection de juridiction (JORF du 25.5.2008), http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=forum+shopping&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [22.9.2017]"
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662258

    IATE #3583781
    rogha céadainm Reference ---
    ga
    Vornamenswahl | Wahl des Vornamens | Bestimmung des Vornamens
    de
    Comment "Nach deutschem Recht ist das Recht, den Vornamen eines Kindes zu bestimmen, Bestandteil der elterlichen Sorge. Die Eltern können daher den Vornamen ihres Kindes frei wählen, sofern die Wahl nicht das Kindeswohl beeinträchtigt (vgl. BVerfG, Beschluss vom 5.12.2008, 1 BvR 567/07, http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20081205_1bvr057607.html). Bei Findelkindern bestimmt das Standesamt den Vornamen (§ 24 Personenstandsgesetz, http://bundesrecht.juris.de/pstg/__24.html ). / Le droit allemand considère le choix du prénom d'un enfant comme attribut de l'autorité parentale. Les parents peuvent donc choisir librement le prénom de leur enfant, à condition que le choix ne porte pas atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant (cf. BVerfG, ordonnance du 5/12/2008, 1 BvR 567/07, http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20081205_1bvr057607.html). En cas d'un enfant trouvé dont la filiation est inconnue, l'autorité publique compétente en matière d'état civil attribue à celui-ci son prénom (§ 24 de la loi allemande sur l'état civil, http://bundesrecht.juris.de/pstg/__24.html )."
    choice of forename | choice of given name
    en
    Comment Statutory registration of forenames has little significance.
    attribution du prénom
    fr
    Comment Lorsque les parents de l'enfant ne sont pas connus, l'officier de l'état civil choisit trois prénoms dont le dernier tient lieu de nom de famille à l'enfant. Tout prénom inscrit dans l'acte de naissance peut être choisi comme prénom usuel. Si un prénom n'est pas conforme à l'intérêt de l'enfant, le juge peut en ordonner la suppression sur les registres de l'état civil.
  17. POLITICS|electoral procedure and voting|election · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #613905

    IATE #913256
    toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, Reference "Airteagal 39 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:ga:PDF"
    ga
    na toghcháin Eorpacha Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf"
    ga
    Context """córais dhaonlathacha an Aontais a chosaint agus dul i ngleic le bréagaisnéis, lena n-áirítear i gcomhthéacs na dtoghchán Eorpach atá ar na bacáin, agus lánurraim á tabhairt do chearta bunúsacha.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf"
    Wahl zum Europäischen Parlament | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Europawahl
    de
    elections to the European Parliament | election of the European Parliament | European Parliament elections | European Parliamentary elections | EP elections | European elections
    en
    élection du Parlement européen | élections au Parlement européen | élections parlementaires européennes | élections européennes
    fr
    Definition élections, ayant lieu tous les cinq ans, par lesquelles les citoyens de l'Union européenne désignent leurs représentants au Parlement européen Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, ""Élections européennes"", http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/fr/20150201PVL00036/%C3%89lections [14.11.2018]"