Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #604012

    IATE #756418
    conablach Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar luach tráchtála na gconablach a shocrú de réir an chion feola trua measta atá iontu amháin, áfach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Definition corp iomlán ainmhí mharaithe mar a chuirtear i láthair é i ndiaidh a fhuilithe, a dhí-innithe agus a sheithithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Tierkörper | Schlachtkörper
    de
    carcass | carcase
    en
    Definition body of an animal after slaughter and dressing Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    carcasse
    fr
    Definition corps d'un animal de boucherie tué, dépouillé, éviscéré, auquel on a enlevé la tête et les extrémités des membres Reference Dictionnaire d'agriculture (FR-EN-DE), CILF, 1999
  2. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617176

    IATE #1067301
    conablach collaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte von Ebern
    de
    Definition geschlachtete maennliche Haussschweine aller Gewichtsklassen, die zur Zucht benutet werden sind Reference Verord.2108/70,AB L 234
    boar carcase
    en
    Definition all weights of male domestic swine having been used for breeding Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasse de verrat
    fr
    Definition carcasses de tous poids d'animaux mâles de l'espèce porcine domestique ayant servi à la reproduction Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  3. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #626210

    IATE #1352798
    cruth conablaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleischigkeit des Schlachtkörpers
    de
    carcass conformation | carcase conformation | conformation
    en
    Definition grading of carcass profiles based on appearance and shape, in particular muscle development, colour and fat cover Reference "COM-EN based on: -
    Comment Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), CELEX:32007R1234 -
    conformation | conformation de la carcasse
    fr
    Definition critère d'appréciation des carcasses d'animaux, sur la base du développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule) Reference "COM-FR d'après Règlement (CEE) n° 1208/81 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, annexe I, CELEX:31981R1208/FR"
  4. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #618349

    IATE #1087928
    ullmhú conablaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zurichten | Herrichten
    de
    Definition Prozess, der das Enthäuten (bei Schweinen Brühen und Enthaaren), Ausweiden und ggf. Spalten der Tierkörper umfasst Reference Council-DE
    Comment Im Deutschen gibt es keinen Fachausdruck, der all diese Arbeitsvorgänge einschließt.
    dressing | carcass dressing | carcase dressing
    en
    Definition process of removing of the skin together with the associated hair or feathers, and of the gut and the other non-edible part of the body Reference "COM-Terminology Coordination, based on:P. D. Warriss. Meat Science: An Introductory TextCABI; 2 edition (March 2010). ISBN-13: 978-1845935931, http://books.google.fr/books?id=mHvuFcKPGikC&pg=PA81&lpg=PA81&dq=dressing+carcass&source=bl&ots=OysSYbq00x&sig=Ihi1CnKqFcZ6ijFAq2UKLUuRAs4&hl=en&sa=X&ei=trrwUvziI6nnygOGq4CABw&ved=0CDYQ6AEwAjgU#v=onepage&q=dressing%20carcass&f=false [4.2.2014]"
    habillage | parage | préparation
    fr
    Definition mise en état de la viande de boucherie comprenant le dépouillement et l'éviscération de l'animal après abattage Reference "COM-FR, d'après:- Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [18.7.2014]- le Grand Robert de la langue française > habiller [18.7.2014]"
    Comment "Voir aussi:- abattage [IATE:1254181 ]- dépouillement [IATE:1201305 ]- éviscération [IATE:1201303 ]"
  7. LAW · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617163

    IATE #1067286
    scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften
    de
    Community scale for grading pig carcases | grading scale
    en
    Definition scheme for the evaluation of the carcass according to the lean-meat content Reference 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    grille communautaire de classement des carcasses de porcs
    fr
    Definition tableau employé pour l'appréciation de la carcasse sur la base de la teneur en viande maigre Reference 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #623016

    IATE #1230735
    scála an Chomhphobail um aicmiú conablach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper
    de
    Community scale for the classification of carcases | Community scale for the classification of carcasses
    en
    Definition system for describing and grading animal carcases in the European Union in terms of various aspects such as quality of meat, amount of fat etc. Reference "COM-EN, based on Wikipedia, 'EUROP grid', http://en.wikipedia.org/wiki/EUROP_grid [11.4.2012] and CELEX:32007R1234 Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), Article 42 and Annex V"
    Comment For example, in the case of adult bovine animals, the aspects covered include conformation and fat cover. Conformation classes include S (Superior), E (Excellent), U (Very good), R (Good), O (Fair), P (Poor) with additional information on the round, back and shoulder of the animal, and fat cover classes range from 1 (low) to 5 (very high).
    grille communautaire de classement des carcasses
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617828

    IATE #1075770
    saill fho-chraicneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    subkutanes Fett | Deckfett
    de
    Definition Fettgewebe, das in das lockere Bindegewebe der Subkutis eingelagert ist Reference Duden, Med.
    external fat | subcutaneous fat | fat on the outside of the carcase
    en
    Definition amount of fat present on the outside of the carcass Reference 382R0563,OJEC L 67 of 11.03.82,p23
    graisse de couverture | couverture | graisses externes | graisse à l'extérieur de la carcasse | couverture de graisse | graisse sous-cutanée
    fr
    Definition graisse qui recouvre la face externe de la carcasse Reference Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p35
  10. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · TRADE|tariff policy|customs tariff · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628541

    IATE #1442915
    cliathán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    half-carcase | half carcass | half carcase | side | half
    en
    Definition one of the lateral halves of the carcass of an animal Reference "COM-EN, based on: Regulation (EEC) No 3988/87 concerning the beef sector CELEX:31987R3988/EN"
    Comment product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis
  11. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617174

    IATE #1067298
    conablach muc trom nó sailleach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haelften von schweren oder fetten Schweinen
    de
    Definition Handelsklasse IV fuer Schweinehaelften Reference Verord.2108/70,AB L 234
    heavy or fatty pig carcases
    en
    Definition commercial grade IV for pig carcases Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasses de porcs lourds ou gras
    fr
    Definition classe commerciale IV pour les carcasses de porcs Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  12. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #618731

    IATE #1099682
    cion feola trua Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | Muskelfleischanteil
    de
    Definition das Verhältnis zwischen dem ermittelten Gewicht aller quergestreiften Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und dem Gewicht des Schlachtkörpers Reference "Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise CELEX:02008R1249-20140219/DE"
    lean-meat content of pig carcass | lean meat content of pig carcase | lean-meat content | lean meat content | lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage
    en
    Definition relationship between:— the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and— the weight of the carcass Reference "Commission Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof, CELEX:02008R1249-20140219/EN"
    teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | teneur en viande maigre | TVM
    fr
    Definition critère d'appréciation des carcasses de porcs qui correspond au rapport entre: le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et le poids de la carcasse Reference "Règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, CELEX:31984R3220/FR"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #471898

    IATE #1067300
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte
    de
    Definition ganzer oder median geteilter Koerper von geschlachteten Schweinen ohne Zunge, Borsten, Klauen und Geschlechtsorganen Reference Verord.2108/70,AB L 234
    pig carcase | pig carcases
    en
    Definition body of the slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves and genital organs, but with flare fat, kidneys and diaphragm Reference 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    carcasse de porc | carcasse de porcin
    fr
    Definition corps de porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme Reference 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1,2 + Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p72
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #604290

    IATE #760416
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlachtetes Schwein
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    pig carcases | slaughtered carcasses
    en
    Comment "MISC: Also spelt: ""carcass"";UPDATED: neq: 15/1/03"
    porc abattu
    fr
    Definition "Le terme ""porc abattu"", au singulier, est employé comme indénombrable dans des expressions telles que ""prix communautaire du marché du porc abattu"" ou ""cotation du porc abattu"". Il n'est donc pas synonyme de ""carcasse de porc""." Reference "< http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=AGRP9600501A > (18/12/2002)"
    Comment XREF: carcasse de porc (A210348);UPDATED: ET 18/12/2002
  15. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617175

    IATE #1067299
    conablach cránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelften von Sauen
    de
    Definition geschlachtete weibliche Hausschweine aller Gewichtsklassen, die mindestens einmal geferkelt haben Reference Verord.2108/70,AB L 234
    sow carcass | sow carcase
    en
    Definition carcasses of all weights of female domestic swine having farrowed at least once Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasse de truie
    fr
    Definition carcasses de tous poids d'animaux du sexe féminin de l'espèce porcine domestique ayant mis bas au moins une fois Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234