Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #604012

    IATE #756418
    conablach Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar luach tráchtála na gconablach a shocrú de réir an chion feola trua measta atá iontu amháin, áfach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Definition corp iomlán ainmhí mharaithe mar a chuirtear i láthair é i ndiaidh a fhuilithe, a dhí-innithe agus a sheithithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Tierkörper | Schlachtkörper
    de
    carcass | carcase
    en
    Definition body of an animal after slaughter and dressing Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    carcasse
    fr
    Definition corps d'un animal de boucherie tué, dépouillé, éviscéré, auquel on a enlevé la tête et les extrémités des membres Reference Dictionnaire d'agriculture (FR-EN-DE), CILF, 1999
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|rubber industry|pneumatic tyre

    #640966

    IATE #2250406
    creatlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    carcass
    en
    Definition that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load Reference "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers"
    carcasse
    fr
    Definition la partie du pneumatique autre que la bande de roulement et les gommes de flanc qui, lorsque le pneumatique est gonflé, supporte la charge Reference "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #667654

    IATE #3628882
    glacadóir Reference "Treoir (AE) 2021/555 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú (códú)"
    ga
    Context 'ciallaíonn “comhpháirt bhunriachtanach” an bairille, an fráma, an glacadóir, is cuma an glacadóir uachtarach nó íochtarach atá i gceist, i gcás inarb infheidhme, an sleamhnán, an sorcóir, an bolta nó an craosbhloc, agus, ós rud é gur réada ar leithligh iad, áirítear iad i gcatagóir na n-arm tine ar a bhfuil siad feistithe nó ar a bhfuil beartaithe iad a fheistiú;' Reference "Treoir (AE) 2021/555 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú (códú)"
    fráma Reference "Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú,CELEX:32017L0853/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gehäuse
    de
    Definition Bauteil, welches den Lauf, die Abzugsmechanik und den Verschluss einer Feuerwaffe aufnimmt Reference "Waidwissen > Waffen nach Waffengesetz (7.11.2022)"
    receiver | frame | frame or receiver | firearm frame
    en
    Definition part of a firearm that generally houses the firing and breech mechanisms, and to which other components such as the barrel are attached Reference "COM-EN, based on:- 'receiver' (19.8.2022), Glossary, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Inc.- 'frame' and 'receiver', Glossary of the Association of Firearm and Tool Mark Examiners (19.8.2022), Association of Firearm and Tool Mark Examiners, 2013- 'receiver' (19.8.2022), Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military, Oxford University Press, 2002"
    Comment Some firearms can have multiple receiver parts, e.g. an upper and a lower receiver that carry different components of the firearm.
    carcasse | boîte de culasse
    fr
    Definition "armature, ossature, structure ou éléments de châssis ou de bâti d'une arme à feu qui supporte le canon et l’ensemble des pièces constitutives de l’arme" Reference "COM-FR, d'après:- Club de tir Mauguio Carnon > Articles > Lexique du tireur > Carcasse (6.10.2022) - Wikipédia > Lexique des armes à feu > Carcasse (6.10.2022)"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #471898

    IATE #1067300
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte
    de
    Definition ganzer oder median geteilter Koerper von geschlachteten Schweinen ohne Zunge, Borsten, Klauen und Geschlechtsorganen Reference Verord.2108/70,AB L 234
    pig carcase | pig carcases
    en
    Definition body of the slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves and genital organs, but with flare fat, kidneys and diaphragm Reference 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    carcasse de porc | carcasse de porcin
    fr
    Definition corps de porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme Reference 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1,2 + Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p72
  5. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617175

    IATE #1067299
    conablach cránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelften von Sauen
    de
    Definition geschlachtete weibliche Hausschweine aller Gewichtsklassen, die mindestens einmal geferkelt haben Reference Verord.2108/70,AB L 234
    sow carcass | sow carcase
    en
    Definition carcasses of all weights of female domestic swine having farrowed at least once Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasse de truie
    fr
    Definition carcasses de tous poids d'animaux du sexe féminin de l'espèce porcine domestique ayant mis bas au moins une fois Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  6. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617176

    IATE #1067301
    conablach collaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte von Ebern
    de
    Definition geschlachtete maennliche Haussschweine aller Gewichtsklassen, die zur Zucht benutet werden sind Reference Verord.2108/70,AB L 234
    boar carcase
    en
    Definition all weights of male domestic swine having been used for breeding Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasse de verrat
    fr
    Definition carcasses de tous poids d'animaux mâles de l'espèce porcine domestique ayant servi à la reproduction Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  8. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #626210

    IATE #1352798
    cruth conablaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleischigkeit des Schlachtkörpers
    de
    carcass conformation | carcase conformation | conformation
    en
    Definition grading of carcass profiles based on appearance and shape, in particular muscle development, colour and fat cover Reference "COM-EN based on: -
    Comment Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), CELEX:32007R1234 -
    conformation | conformation de la carcasse
    fr
    Definition critère d'appréciation des carcasses d'animaux, sur la base du développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule) Reference "COM-FR d'après Règlement (CEE) n° 1208/81 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, annexe I, CELEX:31981R1208/FR"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617828

    IATE #1075770
    saill fho-chraicneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    subkutanes Fett | Deckfett
    de
    Definition Fettgewebe, das in das lockere Bindegewebe der Subkutis eingelagert ist Reference Duden, Med.
    external fat | subcutaneous fat | fat on the outside of the carcase
    en
    Definition amount of fat present on the outside of the carcass Reference 382R0563,OJEC L 67 of 11.03.82,p23
    graisse de couverture | couverture | graisses externes | graisse à l'extérieur de la carcasse | couverture de graisse | graisse sous-cutanée
    fr
    Definition graisse qui recouvre la face externe de la carcasse Reference Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p35
  11. TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628498

    IATE #1442782
    gearradh de chonablach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilstück
    de
    Definition Geflügelfleisch, das nach Gr 3Z e und Muskelstruktur nachweislich einem bestimmten Schlachtkörperteil zugeordnet werden kann Reference Verordnung(EWG)Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
    cut thereof
    en
    Definition poultrymeat which owing to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue is identifiable as having been obtained from the respective parts of the carcase Reference Council Regulation(EEC)No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
    morceau de carcasse
    fr
    Definition viande de volaille qui, étant donné la taille et les caractéristiques du tissu musculaire, peut être identifiée comme ayant été obtenue à partir de telle ou telle partie de la carcasse Reference Règlement(CEE)No 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #617839

    IATE #1075915
    bonn crosdualach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diagonalreifen
    de
    cross-ply tyre | bias-ply tire
    en
    Definition a pneumatic type in which the cords in alternate plies (and breakers if fitted) run in opposite directions from bead to bead, the plies crossing at an angle of about 90 deg Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    pneu diagonal | pneu à carcasse diagonale
    fr
    Definition Pneu dont la carcasse est constituée d'un certain nombre pair de plis superposés, rayonne ou nylon, dont les câblés se croisent en faisant un angle voisin de 40ä Reference Enc. Int. Sc. & Tech
  14. TRANSPORT|land transport

    #624884

    IATE #1333326
    bonn crosdualach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reifen mit Diagonalkarkasse | Reifen in Diagonalbauart
    de
    belted tire | bias-belted tyre
    en
    Definition a pneumatic tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass Reference "Regulation No 75 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds , OJ L 84 , 30.3.2011 , CELEX:42011X0330(02)"
    pneu ceinture | pneumatique à carcasse diagonale | pneu à ceinture | pneumatique à structure diagonale | pneu diagonal
    fr
    Definition 1.la carcasse est constituée de plusieurs nappes superposées de câblés qui sont placés en diagonale par rapport à la bande de roulement et qui se croisent; ce type de structure est en voie de disparition Reference 1.ONU Genève, Véhicules Automobiles, Février 1999;
  16. INDUSTRY|chemistry|chemical industry · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #617838

    IATE #1075914
    bonn ga-dhualach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Radialreifen | Radial-Ply-Reifen | Gürtelreifen
    de
    radial tyre | tire | radial-ply tyre | radial-ply tire
    en
    Definition automotive tyre design in which the cord plies are arranged at 90 degrees to the direction of travel, or radially (from the centre of the tyre) Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Radial tire. http://en.wikipedia.org/wiki/Radial_tire [16.10.2012]"
    pneu radial | pneumatique à carcasse radiale | pneumatique en arceau | pneu à carcasse radiale
    fr
    Definition invention française, la carcasse radiale est constituée de plusieurs nappes de tissus superposés dont les fils (ou câbles) sont disposés en arceaux radiaux, c'est-à-dire parallèles entre eux et perpendiculaires au roulement; de plus, la partie de cette structure radiale, située sous la bande de roulement est renforcée par une ceinture inextensible de nappes de tissus; cette disposition conduit à une bande de roulement peu déformable et à des flancs plus souples qui confèrent à ce type de pneumatique des qualités d'adhérence accrues Reference Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
  17. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #618731

    IATE #1099682
    cion feola trua Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | Muskelfleischanteil
    de
    Definition das Verhältnis zwischen dem ermittelten Gewicht aller quergestreiften Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und dem Gewicht des Schlachtkörpers Reference "Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise CELEX:02008R1249-20140219/DE"
    lean-meat content of pig carcass | lean meat content of pig carcase | lean-meat content | lean meat content | lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage
    en
    Definition relationship between:— the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and— the weight of the carcass Reference "Commission Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof, CELEX:02008R1249-20140219/EN"
    teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | teneur en viande maigre | TVM
    fr
    Definition critère d'appréciation des carcasses de porcs qui correspond au rapport entre: le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et le poids de la carcasse Reference "Règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, CELEX:31984R3220/FR"