Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

45 results

  1. LAW|criminal law · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #628425

    IATE #1442422
    arm tine Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """ciallaíonn ""arm tine fada"" aon arm tine seachas arm tine gearr;""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Definition aon arm iniompartha a bhfuil bairille air agus a dhíchuireann grán, urchar nó diúracán nó atá ceaptha chun iad a dhíchur trí bhíthin tiomántáin indóite, nó aon arm dá leithéid a d’fhéadfaí a athchóiriú chun iad a dhíchur Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Feuerwaffe | Schusswaffe
    de
    Definition jede tragbare Waffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt Reference "RL 2008/51/EG Änderung RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Art.1 (ABl. L_179/2008, S.5) CELEX:32008L0051/DE"
    Comment "XREF: Handfeuerwaffe IATE:914979 = Unterkategorie;im Kontext der Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (GASP-Sanktionstexte) im Sinne von ""handgun"" verwendet;Kleinwaffe IATE:924690 ; Explosivwaffe IATE:127995"
    firearm
    en
    Definition portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant Reference "Directive (EU) 2021/555 on control of the acquisition and possession of weapons (codification)"
    Comment In EU use, certain firearms can be excluded from the definition given in Directive (EU) 2021/555, provided one of the reasons listed in Part III of Annex I to the Directive applies.NB: For the purposes of the EU Firearms Directive, ‘weapon’ means:- any firearm as defined in Article 1 of the Directive,- weapons other than firearms as defined in national legislation
    arme à feu
    fr
    Definition tout objet qui est conçu ou adapté pour servir d'arme par laquelle un plomb, une balle ou un autre projectile, ou une substance nocive gazeuse, liquide ou autre, peut être déchargée au moyen d'une substance explosive Reference "site Legifrance > les autres textes législatifs et réglementaires> instruction du 5 novembre 2001 prise pour l'application de l'arrêté du 31 juillet 2001 relatif à la destination de matériels de guerre, armes, éléments d'armes, munitions, éléments de munitions et autres produits explosifs appartenant à l'Etat: annexe I, glossaire alphabétique, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000580398&fastPos=1&fastReqId=242784977&categorieLien=id&oldAction=rechTexte [10.1.2014]"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #609103

    IATE #843850
    arm tine uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollautomatische Feuerwaffe | vollautomatische Waffe | Vollautomat | automatische Schusswaffe | Schußwaffe
    de
    Definition "Feuerwaffe IATE:1442422 , die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schußbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können" Reference "RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh.I Ziff.IV Buchst. c); ABl. L_256/1991, S.51 (konsolidierte Fassung) CELEX:01991L0477-20170613/DE"
    Comment "Die Termini ""Schusswaffe"" und ""Feuerwaffe"" werden zwar synonym gebraucht, bezeichnen jedoch nicht genau dasselbe: "" Schusswaffe"" ist der Oberbegriff (im Waffengesetz (DE) definiert als ""Gegenstände, die zum Angriff oder zur Verteidigung, zur Signalgebung, zur Jagd, zur Distanzinjektion, zur Markierung, zum Sport oder zum Spiel bestimmt sind und bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden""), die "" Feuerwaffe"" ist im Waffengesetz (DE) definiert als ""Schusswaffe, bei der ein Geschoss mittels heißer Gase durch einen oder aus einem Lauf getrieben wird."" [siehe IATE:1442422 (Feuerwaffe/Schusswaffe)]"
    automatic firearm | fully automatic firearm | automatic weapon | fully automatic weapon | fully automatic type weapon
    en
    Definition "any firearm 1 that will continue to fire so long as the trigger is pressed and held and there is ammunition in the magazine/chamber 1 firearm [ IATE:1442422 ]" Reference "Council-EN based on Wikipedia, automatic firearm, http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_firearm [20.6.2014]"
    Comment "See also semi-automatic firearm [ IATE:1443053 ]."
    arme à feu automatique | arme à feu entièrement automatique | arme automatique
    fr
    Definition "arme à feu [ IATE:1442422 ] pouvant, ou assemblée ou conçue et fabriquée pour pouvoir, tirer rapidement plusieurs projectiles à chaque pression de la détente" Reference "Agence des services frontaliers du Canada > Accueil > Publications > Mémorandums D > D19 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d19/d19-13-2-fra.html [1.7.2014]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #651872

    IATE #3555727
    gunna cumaisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    arm tine cumaisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kombinierte Waffe
    de
    combination gun | combination firearm
    en
    Definition firearm with two or more barrels of which at least one is a rifle barrel and one is a shotgun barrel Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Hallowell, M.L.: Illustrated Firearms Dictionary, http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm [18.8.2017]"
    Comment "Exists in different configurations: one shotgun barrel over a rifle barrel or two side-by-side rifle barrels over a shotgun barrelREF: Hallowell, M.L.: Illustrated Firearms Dictionary, http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm [18.8.2017] See also: firearm [ IATE:1442422 ]."
    arme à canons multiples | arme à calibres mixtes
    fr
    Definition arme à feu à canons multiples, conçue pour tirer différents calibres ou types de munitions Reference Termium Plus®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [6.9.2017]
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #607905

    IATE #799915
    an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
    de
    Comment XREF: Ersetzt das Abkommen vom 15.07.1914 über die Festlegung einheitlicher Regelungen zur gegenseitigen Anerkennung der amtlichen Beschusszeichen für Handfeuerwaffen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 24/270).;MISC: Brüssel, 01.07.1969.
    Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention on the Mutual Recognition of Official Stamps on Portable Firearms
    en
    Definition "Convention establishing the Permanent International Commission for the Proving of Small Arms ( IATE:839605 )" Reference Council-EN
    Comment MISC: Signed in Brussels on 1 July 1969.
    Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
    fr
    Comment "Signature: Bruxelles, le 1er juillet 1969.Version FR du texte initial (modifié depuis): http://www.debyco.com/ConventionCIP.pdf [17.10.2016]"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #644096

    IATE #3518931
    arm tine díghníomhachtaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2011 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition --- Reference réada atá ag teacht ar dhóigh eile leis an sainmhíniú ar arm tine agus a cuireadh as feidhm go buan trí bhíthin a ndíghníomhachtaithe, á áirithiú go bhfuil na codanna riachtanacha ar fad do-úsáidte go buan agus nach bhféadfar iad a bhaint, a athsholáthar ná iad a mhodhnú chun an t-arm tine a athghníomhachtú ar bhealach ar bith
    Comment "Rialachán (AE) Uimh. 258/2011 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    deaktivierte Feuerwaffe
    de
    Definition "Gegenstand, der der Definition einer Feuerwaffe IATE:1442422 in sonstiger Hinsicht entspricht, der jedoch durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurde, das gewährleistet, dass alle wesentlichen Teile der Feuerwaffe auf Dauer unbrauchbar gemacht worden sind und nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise umgebaut werden können, die eine Reaktivierung der Feuerwaffe ermöglicht" Reference "Verordnung (EU) Nr.258/2012 zur Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, Art.2 Nr.5; ABl. L_94/2012, S.1 CELEX:32012R0258/DE"
    deactivated firearm | de-activated firearm
    en
    Definition object otherwise corresponding to the definition of a firearm which has been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way Reference "Regulation (EU) No 258/2012 implementing Article 10 of the United Nations’ Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, CELEX:32012R0258/EN"
    Comment "See also: firearm [ IATE:1442422 ], deactivation mark [ IATE:3573869 ], deactivation certificate [ IATE:3573868 ]"
    arme à feu neutralisée
    fr
    Definition arme à feu rendue irréversiblement inopérante Reference "COM-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes, CELEX:32015R2403/FR"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment

    #653719

    IATE #3564379
    díghníomhachtú arm tine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unbrauchbarmachung von Schusswaffen | Waffen unbrauchbar machen gemacht | Deaktivierung von Schusswaffen | Deaktivieren von Schusswaffen
    de
    Definition eine Schusswaffe dauerhaft so verändern, dass Schussfähigkeit der Waffe oder die Funktionsfähigkeit der wesentlichen Teile mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht wieder hergestellt werden kann Reference "Council-DE, gestützt auf Bundesverwaltungsamt (DE) ""Merkblatt zu den Regelungen für die Unbrauchbarmachung von Waffen"" http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Sicherheit/WaffenrechtlicheErlaubnisse/merkblatt_unbrauchbarmachung.pdf?__blob=publicationFile&v=2 (13.3.15)"
    deactivation of firearms | deactivate firearms | firearms deactivation | firearms de-activation
    en
    Definition rendering a firearm permanently unfit for use by ensuring that all the essential parts have been rendered permanently inoperable and incapable of being removed, replaced or modified so as to permit the firearm to be reactivated in any way Reference "1. UNTERM, 'firearm' http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/CEF9733C1431EBD585256CBC004F2E89?OpenDocument [18.03.2015]2. Part III of Annex I to Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, as amended (see consolidated version), CELEX:31991L0477/EN"
    Comment "See also decommissioning of weapons [ IATE:2215931 ].See also Canadian Firearms Training > Unwanted guns > Deactivation guide, http://www.firearmstraining.ca/deactivation.pdf [11.3.2015]"
    neutralisation des armes à feu | neutralisation d'une arme à feu | désactivation des armes à feu
    fr
    Definition procédure visant à rendre une arme définitivement impropre au tir de toute munition par l'application de procédés techniques définis assurant que tous les éléments de l'arme à feu à neutraliser ont été rendus définitivement inutilisables et impossibles à modifier Reference "Conseil-FR, d'après le décret n° 2013-700 du 30.7.2013 portant application de la loi n° 2012-304 du 6.3.2012 relative à l'établissement d'un contrôle des armes moderne, simplifié et préventif, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000027792819&categorieLien=id [10.3.2015]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy|arms trade · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|fight against crime · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity

    #663870

    IATE #3590621
    Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh in aghaidh gáinneáil ar airm thine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan gegen den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen | EU-Aktionsplan gegen den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen (2020-2025)
    de
    Definition Aktionsplan für die EU und die südosteuropäischen Partner (westlicher Balkan, Moldau und Ukraine), der vier spezifische Prioritäten umfasst und dem Ziel dient, die verbleibenden Gesetzeslücken und Unstimmigkeiten bei der Kontrolle von Feuerwaffen anzugehen, die die polizeiliche Zusammenarbeit behindern Reference "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN EU-Aktionsplan gegen den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen (2020-2025)"
    EU action plan on firearms trafficking | 2020-2025 EU action plan on firearms trafficking | EU Action Plan against firearms trafficking
    en
    Definition single action plan for both the EU and south-east Europe partners (Western Balkans, Moldova and Ukraine) around four specific priorities to address remaining legal loopholes and inconsistencies in firearms controls that hinder police cooperation Reference "COM-Terminology Coordination, based on:COM/2020/608 final: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 2020-2025 EU action plan on firearms trafficking"
    plan d’action de l’UE en matière de lutte contre le trafic d’armes à feu | plan d’action sur le trafic d’armes à feu
    fr
    Definition plan d'action unique proposé par la Commission européenne pour l'UE et ses partenaires de l’Europe du Sud-Est (Balkans occidentaux, Moldavie et Ukraine) afin de remédier aux failles et aux incohérences juridiques restantes dans le contrôle des armes à feu qui entravent la coopération policière Reference "COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action de l’UE en matière de lutte contre le trafic d’armes à feu pour la période 2020-2025 (COM/2020/608 final)"
    Comment Le plan d’action, prévu pour la période 2020-2025, s'articulera autour de quatre priorités:- garantir le cadre juridique de réduction des risques de détournement des armes à feu vers le marché noir; - améliorer la connaissance de la menace, en remédiant à l'absence de statistiques comparables sur les événements liés aux armes à feu et les saisies d'armes à feu dans l'ensemble de l'UE;- renforcer l'application de la législation pour arrêter les trafiquants; - intensifier la coopération internationale, avec un vaste ensemble d'activités axées sur l'Europe du Sud-Est.
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605544

    IATE #777870
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
    de
    Comment Strassburg, 28.06.1978
    European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
    en
    Definition convention aiming to set up a system for controlling the movements of firearms from one country to another Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/101.htm (26.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 28.6.1978Entry into force: 1.7.1982European Treaty Series (ETS) No. 101Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
    fr
    Definition convention visant à instituer un système à la fois simple et flexible de contrôle des mouvements d'armes à feu par-delà les frontières Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/101.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 28.6.1978 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.7.1982Conseil de l'Europe; STCE n° 101Versions authentiques: EN-FR
  9. EUROPEAN UNION · LAW|criminal law

    #653312

    IATE #3563069
    Grúpa Saineolaithe Arm Time na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsgruppe der europäischen Waffenexperten | EFE
    de
    Definition 2004 zur Förderung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des illegalen Waffenhandels und -besitztes eingesetzte Arbeitsgruppe Reference "Council-DE, gestützt auf Mitteilung der Kommission ""Schusswaffen und die innere Sicherheit der EU: Schutz der Bürger und Unterbindung des illegalen Handels"", Fußnote 26, COM(2013) 716 final http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15369-2013-INIT/de/pdf (30.9.15)"
    European Firearms Experts Group | European Firearm Experts Group | European Firearms Experts Working Group | EFE | Firearms Expert Group
    en
    Definition group established in 2004 to facilitate the exchange of information and to promote cooperation in combating trading in and possession of illegal arms Reference "Commission Communication > Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking, p. 8, footnote 26 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15369-2013-INIT/en/pdf [24.11.2014]"
    groupe d'experts européens en armes à feu | EFE
    fr
    Definition groupe créé en 2004 afin de promouvoir les échanges d'informations et la coopération entre les experts en armes à feu des autorités répressives Reference "Projet de conclusions du Conseil sur le glossaire de terminologie des armes à feu dans le domaine de la coopération en matière répressive http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15631-2014-INIT/fr/pdf [21.1.2015]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #657395

    IATE #3571636
    oibriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mechanismus
    de
    action | firearm action
    en
    Definition firearm’s loading and firing mechanism (i.e. the loading, locking, firing, and extracting of the cartridges) Reference "COM-Terminology Coordination based on: Robert M. Thompson: Firearm identification in the Forensic Science Laboratory, https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/forensics/Firearms_identity_NDAAsm.pdf [23.3.2017]"
    Comment "The most common forms are semiautomatic, automatic, revolver, lever, slide (or pump), and bolt actions.REF: Robert M. Thompson: Firearm identification in the Forensic Science Laboratory, https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/forensics/Firearms_identity_NDAAsm.pdf [23.3.2017]"
    mode d'action
    fr
    Comment COM-FR
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #639389

    IATE #2229745
    bairille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “arm tine” aon arm iniompartha a bhfuil bairille air agus a dhíchuireann grán, urchar nó diúracán nó atá ceaptha chun iad a dhíchur trí bhíthin tiomántáin indóite, nó aon arm dá leithéid a d’fhéadfaí a athchóiriú chun iad a dhíchur agus dá dtagraítear in Iarscríbhinn I.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Lauf | Rohr
    de
    Definition Waffenteil durch das ein Projektil oder Geschoss von Schusswaffen hindurch beschleunigt wird und für eine Zielgerichtete und stabile Flugbahn sorgt Reference "Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Lauf, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)"
    barrel | firearm barrel | barrel of a firearm | gun barrel | weapon barrel
    en
    Definition metal tube of a gun, through which the bullet or shot is discharged Reference "'barrel' (16.8.2022), Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press"
    canon
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #667654

    IATE #3628882
    glacadóir Reference "Treoir (AE) 2021/555 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú (códú)"
    ga
    Context 'ciallaíonn “comhpháirt bhunriachtanach” an bairille, an fráma, an glacadóir, is cuma an glacadóir uachtarach nó íochtarach atá i gceist, i gcás inarb infheidhme, an sleamhnán, an sorcóir, an bolta nó an craosbhloc, agus, ós rud é gur réada ar leithligh iad, áirítear iad i gcatagóir na n-arm tine ar a bhfuil siad feistithe nó ar a bhfuil beartaithe iad a fheistiú;' Reference "Treoir (AE) 2021/555 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú (códú)"
    fráma Reference "Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú,CELEX:32017L0853/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gehäuse
    de
    Definition Bauteil, welches den Lauf, die Abzugsmechanik und den Verschluss einer Feuerwaffe aufnimmt Reference "Waidwissen > Waffen nach Waffengesetz (7.11.2022)"
    receiver | frame | frame or receiver | firearm frame
    en
    Definition part of a firearm that generally houses the firing and breech mechanisms, and to which other components such as the barrel are attached Reference "COM-EN, based on:- 'receiver' (19.8.2022), Glossary, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Inc.- 'frame' and 'receiver', Glossary of the Association of Firearm and Tool Mark Examiners (19.8.2022), Association of Firearm and Tool Mark Examiners, 2013- 'receiver' (19.8.2022), Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military, Oxford University Press, 2002"
    Comment Some firearms can have multiple receiver parts, e.g. an upper and a lower receiver that carry different components of the firearm.
    carcasse | boîte de culasse
    fr
    Definition "armature, ossature, structure ou éléments de châssis ou de bâti d'une arme à feu qui supporte le canon et l’ensemble des pièces constitutives de l’arme" Reference "COM-FR, d'après:- Club de tir Mauguio Carnon > Articles > Lexique du tireur > Carcasse (6.10.2022) - Wikipédia > Lexique des armes à feu > Carcasse (6.10.2022)"
  13. POLITICS|politics and public safety|public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #656440

    IATE #3570060
    marcáil arm tine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ceanglaítear, le Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe, ar Pháirtithe nósanna imeachta nó córais riaracháin a chur i bhfeidhm nó a fheabhsú chun monarú, marcáil, allmhairiú agus onnmhairiú arm tine a rialú go héifeachtach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin CELEX:32012R0258/GA"
    Kennzeichnung von Waffen
    de
    Definition "Anbringen einer Kennzeichnung an einer Waffe und ihren Bestandteilen, um eine Rückverfolgung IATE:3570063 zu ermöglichen" Reference Council-DE
    Comment "XREF: Kennzeichnung im Sinne von ""Kennzeichen"" (EN ""marking "") IATE:817304"
    marking of arms | firearm marking
    en
    Definition "the process of affixing a marking [ IATE:817304 ] to a firearm" Reference Council-EN
    marquage des armes | marquage des armes à feu
    fr
    Definition application d'une inscription permanente sur les armes légères et de petit calibre, afin de pouvoir les identifier de manière unique et de suivre leur parcours (traçage) Reference "Conseil-FR, d'après Normes internationales sur le contrôle des armes légères, Norme ISACS 01.20, Glossaire des termes, définitions et abréviations, version 1.1, http://www.smallarmsstandards.org/isacs/0120-fr.pdf"
    Comment "Il s'agit ici des opérations consistant à apposer un signe distinctif sur une arme.Le terme marquage désigne aussi l'inscription apposée par cette opération [ IATE:817304 ].Voir aussi IATE:3570063 traçage des armes"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #609131

    IATE #844136
    ciúnadóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tostóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schalldämpfer
    de
    Definition Vorrichtung, die den Mündungsknall durch Brechung der Schallwellen reduziert Reference "Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Schalldämpfer, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)"
    sound moderator | sound suppressor | muffler | suppressor | silencer | sound absorber | noise damper | firearm muffler | firearm muzzle silencer
    en
    Definition separate accessory which diminishes the noise caused by a firing weapon Reference "UK Home Office, 'User Guide to Firearm and Shotgun Certificate Statistics', July 2016, p. 5, https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/535140/firearm-shotgun-certificate-user-guide.pdf [8.2.2017]"
    modérateur de son | réducteur de son | silencieux
    fr
    Definition tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes CELEX:52015PC0750/FR [27.6.2017]"
  15. POLITICS|politics and public safety|public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #656443

    IATE #3570063
    rianú arm tine Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition rianú córasach arm tine agus, i gcás inar féidir é, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna riachtanacha agus armlón ón monaróir go dtí an gceannaitheoir chun críche cabhrú le húdaráis inniúla na mBallstát monarú agus gáinneáil aindleathach a bhrath, a scrúdú agus a anailísiú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Rückverfolgung von Schusswaffen | Waffenrückverfolgung | Rückverfolgung
    de
    Definition die systematische Verfolgung des Weges von Schusswaffen und nach Möglichkeit der dazugehörigen Teile, Komponenten und Munition vom Hersteller bis zum Käufer zu dem Zweck, den zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bei der Aufdeckung, Untersuchung und Analyse der unerlaubten Herstellung und des unerlaubten Handels behilflich zu sein Reference "Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschrei-tende organisierte Kriminalität IATE:915267 https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/1790/UNO_Feuerwaffenprotokoll.pdf (11.11.2016)"
    firearm tracing | tracing | tracing of arms
    en
    Definition the systematic tracking of firearms, from manufacturer to last known possessor Reference "Council-EN based on INTERPOL website: ""INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS): What is firearm tracing?"" http://www.interpol.int/fr/Crime-areas/Firearms/INTERPOL-Illicit-Arms-Records-and-tracing-Management-System-iARMS/What-is-firearm-tracing [9.8.2016]"
    traçage des armes | traçage
    fr
    Definition suivi systématique d'une arme à feu découverte ou saisie, depuis son lieu de fabrication ou son importation légale dans un pays jusqu'à son dernier propriétaire connu, en passant par les diverses ventes et cessions intermédiaires Reference "Site d'INTERPOL > Criminalité > Trafic d'armes à feu > Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes (iARMS), https://www.interpol.int/fr/Criminalité/Trafic-d'armes-à-feu/Système-INTERPOL-de-gestion-des-données-sur-les-armes-illicites-et-du-traçage-des-armes-iARMS [9.11.2017]"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #614499

    IATE #918537
    arm mínchró Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Waffe mit glattem Lauf | Feuerwaffe mit glattem Lauf
    de
    Definition Feuerwaffe, deren Lauf eine glatte Innenwand besitzt Reference "Council-DE nach https://de.wikipedia.org/wiki/Lauf_(Schusswaffe) (5.9.2017)"
    smooth-bore weapon | firearm with a smooth-bore barrel
    en
    Definition weapon of which the barrel is smooth or unrifled Reference "Council-EN, based on OED, smooth-bore, http://www.oed.com/view/Entry/182762?redirectedFrom=smoothbore#eid [11.2.2016]"
    arme à canon lisse
    fr
    Definition arme dont l'âme du canon est de section circulaire et ne peut donner aucun mouvement de rotation à un projectile unique ou multiple Reference "Ministère français de l'économie et des finances, douane.gouv.fr http://www.douane.gouv.fr/articles/a11996-generalites-concernant-l-achat-et-la-circulation-d-armes [15.11.2016]"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #622806

    IATE #1226295
    arm tine buailte imill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feuerwaffe für Munition mit Randfeuerzündung | Schusswaffe Schußwaffe für Munition mit Randfeuerzündung | Randfeuerwaffe | Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
    de
    Definition Feuerwaffe, mit der eine Patronenmunition verwendet, bei der der Zündsatz in den überstehenden Rand der Hülse eingeschlossen ist und dieser Rand durch Aufschlagen des Schlagbolzens gequetscht wird, wodurch die Zündung ausgelöst wird Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia, Stickwort ""Randfeuerzündung"" https://de.wikipedia.org/wiki/Randfeuerz%C3%BCndung (5.9.2017)"
    Comment "XREF: Randfeuerzündung IATE:844057"
    firearm with rimfire percussion | rimfire weapon
    en
    Definition weapon with metallic cartridges and an ignition method whereby the firing pin strikes and crushes the cartridge base's rim to ignite the primer Reference "CENTERM, based on: Wikipedia, Rimfire ammunition, https://en.wikipedia.org/wiki/Rimfire_ammunition [6.9.2016]"
    Comment "See also 'rimfire percussion' [ IATE:844057 ]."
    arme à feu à percussion annulaire | arme à percussion annulaire
    fr
    Definition "arme fonctionnant avec des cartouches à percussion annulaire [ IATE:3570441 ]" Reference Conseil-FR
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|criminal law|offence · TRADE|trade policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #613954

    IATE #913910
    gáinneáil aindleathach ar airm Reference "Rialachán (AE) 2018/1727 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin, CELEX:32018R1727/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    illegaler Waffenhandel | illegaler Handel mit Waffen
    de
    Definition Weitergabe von und Handel mit Waffen (in ihrer Gesamtheit oder in Teilen) gegen bestehende nationale und internationale Gesetze Reference "Bundeszentrale für politische Bildung, Themenmodul: Konventionelle Waffen (6.5.2020)"
    illicit arms trafficking | illicit trafficking in arms | gunrunning | illicit trafficking in weapons | firearms trafficking | illicit trafficking
    en
    Definition illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition Reference "CENTERM, based on: Article 5(b) of UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition (Firearms Protocol), https://treaties.un.org/doc/source/RecentTexts/18-12_c_E.pdf [17.8.2016]"
    trafic illicite d'armes | trafic illicite d'armes à feu
    fr
    Definition trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions Reference "Site des Nations unies, ""Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée"" (17.8.2020)"
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · LAW|criminal law

    #654500

    IATE #3566681
    Pointe Fócasach Arm Tine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontaktstelle Feuerwaffen
    de
    Definition "von Europol eingerichtete Kontaktstelle [ IATE:915877 ] für Ermittlungen gegen die illegale Verbreitung und Nutzung von Feuerwaffen; Teil des Europäischen Zentrums zur Terrorismusbekämpfung [ IATE:3565089 ]" Reference "SWIFT, PNR, Internetkontrolle: Europol startet operative Abteilung zur Terrorismusbekämpfung, https://netzpolitik.org/2016/swift-pnr-internetkontrolle-europol-startet-operative-abteilung-zur-terrorismusbekaempfung (6.4.2016)"
    Comment "analog zu ""Kontaktstelle Hydra"" [ IATE:3568520 ] und ""Kontaktstelle Travellers"" [ IATE:3565567 ]Theoretisch bezeichnet ""Kontaktstelle"" [ IATE:915877 ] sowohl den Bereich innerhalb einer Europol-Arbeitsdatei zu Analysezwecken [ IATE:888474 ] als auch das für den betreffenden Bereich zuständige Expertenteam. In der Praxis wird er oft nur für das Expertenteam verwendet. (s. Council-EN)"
    Focal Point Firearms | FP Firearms
    en
    Definition "Europol focal point [ IATE:915877 ] which focuses on firearms" Reference Council-EN
    Comment "NB: In theory, the term ""focal point"" [ IATE:915877 ] encompasses an area within a Europol Analysis Work File [ IATE:888474 ] and the team of experts responsible for that area. In practice, however, it is often used to refer to the team only. See for instance Europol > Performance of EC3 in 2013, https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/publications/ec3_first_year_report.pdf [29.6.2016]"
    "point de contact ""Armes à feu""" | "point d'entrée ""Armes à feu""" | "point focal ""Armes à feu"""
    fr
    Definition point focal d'Europol sur la thématique des armes à feu Reference Conseil-FR
    Comment "En théorie, le terme ""point focal"" vise à la fois un domaine thématique au sein d'un fichier d'analyse d'Europol et l'équipe d'experts et d'analystes chargés de cette thématique. Dans la pratique, il désigne souvent l'équipe.Voir aussi:- IATE:915877 point focal Europol- IATE:888474 fichier de travail à des fins d'analyse"
  20. EUROPEAN UNION · LAW|criminal law

    #653311

    IATE #3563068
    Gluais Téarmaí Arm Tine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glossar der Feuerwaffenbezeichnungen
    de
    Definition "von der Arbeitsgruppe der europäischen Waffenexperten IATE:3563069 erarbeitetes Glossar zur Festlegung von operativen Arbeitsdefinitionen, mit dem dazu beigetragen werden soll, dass zwischen den verschiedenen Partnern bei der grenzüberschreitendenZusammenarbeit innerhalb der EU keine Unklarheiten entstehen" Reference "Council-DE gestützt auf Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates zum Glossar der Feuerwaffenbezeichnungen für die Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15631-2014-INIT/de/pdf"
    Comment Das Glossar wurde mit dem Ziel erstellt, dass alle einschlägigen Akteure ein vergleichbares Verständnis der Konzepte und Bezeichnungen in diesem Bereich haben. Ferner sollen Definitionen vorgegeben werden, um unterschiedliche Auslegungen von Feuerwaffenbezeichnungen zu vermeiden.
    Glossary of Firearms Terminology
    en
    Definition "glossary developed by the European Firearms Expert Group [ IATE:3563069 ] in order to provide law enforcement authorities in the different Member States with operational working definitions in the field of firearms so as to facilitate cross-border operations within the EU" Reference "Council EN, based on the draft Council Conclusions on the Glossary of Firearms Terminology in law enforcement cooperation, November 2014, http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/out?&typ=ENTRY&i=SMPL&DOC_ID=ST-15910-2014-INIT"
    glossaire de terminologie des armes à feu
    fr
    Definition "glossaire élaboré en janvier 2013 par le groupe d'experts européens en armes à feu (""EFE"") [ IATE:3563069 ] en vue de faciliter le partage d'informations entre les autorités répressives des États membres et les experts en armes à feu, dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux armes à feu, et de contribuer à renforcer la coopération entre États membres dans ce domaine http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15631-2014-INIT/fr/pdf [21.1.2015]" Reference "Projet de conclusions du Conseil sur le glossaire de terminologie des armes à feu dans le domaine de la coopération en matière répressive http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15631-2014-INIT/fr/pdf [21.1.2015]"