Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

28 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SOCIAL QUESTIONS|health

    #677062

    IATE #1068872
    cianmhonatóireacht othar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Patientenfernüberwachung
    de
    remote health monitoring | remote patient monitoring | RPM
    en
    Definition monitoring of physiological signs from distant facilities, based on non-invasive and wearable sensors, actuators and modern communication and information technologies Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Sumit Majumder et al., 'Wearable Sensors for Remote Health Monitoring', Sensors (Basel). 2017 Jan; 17(1): 130, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5298703/ [29.5.2018]"
    suivi des patients à distance | monitorage des malades à distance
    fr
    Definition dispositif permettant à un professionnel médical d’interpréter à distance, grâce à l’utilisation d’un dispositif médical numérique, les données de santé du patient recueillies sur son lieu de vie et de prendre des décisions relatives à sa prise en charge Reference "sante.gouv.fr > Qu'est-ce que la télésurveillance? (8.1.2025)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578820

    IATE #3529305
    cóireáil othair chónaithigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ina gcaitheann an t-othar an oíche san ionad cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    stationäre Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient eine Nacht oder mehrere Nächte in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    in-patient treatment
    en
    Definition treatment in which the patient spends the night in the treatment centre. (see also treatment centre) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement résidentiel | soins résidentiels | traitement en centre résidentiel
    fr
    Definition traitement dans le cadre duquel le patient passe la nuit dans le centre de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660263

    IATE #3578994
    cóireáil othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient treatment | in-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is formally admitted and stays overnight" Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: inpatient care (broader) [ IATE:909370 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English."
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578833

    IATE #3529318
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil d’othar nach gcaitheann an oíche san áitreabh cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    ambulante Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient die Nacht nicht in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    outpatient treatment
    en
    Definition treatment where the patient does not spend the night on the treatment premises. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement ambulatoire
    fr
    Definition traitement selon lequel le patient ne passe pas la nuit dans les locaux de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660250

    IATE #3578968
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    outpatient treatment | out-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: outpatient care (broader) [ IATE:1431026 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #613638

    IATE #909370
    cúram othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stationäre Gesundheitsversorgung
    de
    Definition in einer Einrichtung des Gesundheitswesens stattfindende Behandlung und/oder Versorgung von stationär aufgenommenen Patienten Reference "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    inpatient care | in-patient care
    en
    Definition management and treatment of active illness for patients formally admitted to a healthcare facility and requiring an overnight stay Reference "COM-EN, based on:- Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN - Study.com > Science Courses > Health 302: Health Services Policy > What Is Inpatient Care? - Definition, Services & Delivery. Chapter 5 / Lesson 4, https://study.com/academy/lesson/what-is-inpatient-care-definition-services-delivery.html [24.10.2018]"
    Comment 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English.
    soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à des patients formellement admis et nécessitant un séjour d'au moins une nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 de la Commission portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement [4.3.2015] CELEX:32015R0359/FR [7.11.2018]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #679548

    IATE #1431026
    cúram othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulante Behandlung | nicht stationäre Behandlung | ambulante Gesundheitsversorgung
    de
    Definition medizinische Leistungen und Hilfsleistungen, die einem nicht stationär aufgenommenen Patienten in einer Einrichtung des Gesundheitswesens erbracht werden Reference "VO der Kommission zur Durchführung der VO 1338/2008 - Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung, Anhang I, Ratsdok. ST 13812/14 ADD 1 (13.9.2019)"
    Comment "XREF: ambulanter Patient IATE:1068890"
    outpatient care | out-patient care | ambulatory care | ambulatory health care | ambulatory health-care
    en
    Definition medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight Reference "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "See also outpatient [ IATE:1068890 ]. Not to be confused with: outpatient treatment'(narrower) [ IATE:3578968 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
    soins ambulatoires | soins sans hospitalisation | soins en ambulatoire | soins de ville | médecine de ville | soins de santé ambulatoires | traitement ambulatoire | traitement sans hospitalisation | traitement médical ambulatoire | soins externes
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à un patient qui n'y est pas formellement admis et qui n'y passe pas la nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #683316

    IATE #3545878
    feiste le haghaidh tástáil neas-othair Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon fheiste nach bhfuil sé beartaithe a úsáid le haghaidh féintástála ach chun tástáil a dhéanamh lasmuigh de thimpeallacht na saotharlainne, i.e. gar don othar nó in aice an othair, de ghnáth, agus an tástáil sin a bheith á déanamh ag gairmí sláinte Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA"
    Produkt für patientennahe Tests
    de
    Definition Produkt, das nicht für die Eigenanwendung, wohl aber für die Anwendung außerhalb einer Laborumgebung bestimmt ist, in der Regel in der Nähe des Patienten oder beim Patienten durch einen Angehörigen der Gesundheitsberufe bestimmt ist Reference "Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika, Art.2 Abs.6, ABl. L_117/2017, S.176 CELEX:32017R0746/DE"
    device for near-patient testing | point of care testing device | POCT device | near-patient-testing device | device for point-of-care testing
    en
    Definition any device that is not intended for self-testing but is intended to perform testing outside a laboratory environment, generally near to, or at the side of, the patient by a health professional Reference "Article 2(6) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    dispositif de diagnostic près du patient | dispositif de diagnostic délocalisé
    fr
    Definition tout dispositif qui n'est pas destiné à un autodiagnostic mais est destiné à un diagnostic par un professionnel de la santé hors d'un environnement de laboratoire, généralement à proximité ou près du patient Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 2, point 6)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical law|patient's rights

    #643036

    IATE #3510522
    Lá Eorpach um Chearta na n-Othar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Tag der Patientenrechte
    de
    Definition jährlich am 18. April auf lokaler und nationaler Ebene der europäischen Mitgliedstaaten begangender Aktionstag zur Wertschätzung der Patientenrechte Reference "PAKT/EU/XXV/EU/13/85/EU_138593/imfname_10708839 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017 zu den Optionen der EU, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (2016/2057(INI))"
    European Patients’ Rights Day
    en
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629183

    IATE #1473872
    máinliacht othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulantes Operieren
    de
    Definition Eingriff, bei dem Patienten sowohl die Nacht vor als auch die Nacht nach der Operation zu Hause verbringen können Reference "COM-DE gestützt auf den Bundesverband Ambulantes Operieren (BAO), https://www.operieren.de/e3224/e308/e331 (13.2.2019)"
    day surgery | same day surgery | ambulatory surgery | outpatient surgery
    en
    Definition operation or minor surgical procedure which allows the patient to enter and leave hospital on the same day Reference "St John of God Health Care. Day surgery, https://www.sjog.org.au/our-services/medical-and-surgical/day-surgery [8.10.2018]"
    chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour | chirurgie d'un jour
    fr
    Definition ensemble des actes chirurgicaux ou d’investigations programmés, réalisés sous anesthésie selon des modalités permettant la sortie du patient le jour de son admission Reference "Haute Autorité de santé - Recommandations organisationnelles - Sécurité des patients en chirurgie ambulatoire - Guide méthodologique [05.2013] https://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_1582317/fr/recommandations-organisationnelles-de-la-chirurgie-ambulatoire-guide-methodologique [8.11.2018]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648545

    IATE #3542056
    nochtadh carnach othair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulative Patientenexposition
    de
    cumulative patient exposure | cumulative summary tabulations
    en
    Definition "cumulative exposure [ IATE:3542055 ] of all persons to a marketed drug since the international birth date [ IATE:3542058 ] of the medicinal product" Reference "COM-EN, based on:European Medicines Agency. ICH guideline E2FNote for guidance on development safety update reports. Step 4 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/09/WC500097061.pdf [29.3.2012]"
    Comment "Not to be confused with cumulative subject exposure [ IATE:3542054 ]"
    exposée cumulée du patient
    fr
    Definition "exposition cumulée [ IATE:3542055 ] d'un patient à un médicament depuis sa date de naissance internationale [ IATE:3542058]" Reference TERM-FR, d'après diverses sources.
    Comment "A ne pas confondre avec le terme exposition cumulée du sujet [ IATE:3542054 ]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648546

    IATE #3542057
    nochtadh eatramhach othair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Intervallpatientenexposition
    de
    interval patient exposure | interval summary tabulations
    en
    Definition "exposure of all patients to a marketed drug since the last periodic safety update report [ IATE:3535677 ]" Reference "COM-EN, based on:European Medicines Agency. ICH guideline E2FNote for guidance on development safety update reports. Step 4 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/09/WC500097061.pdf [29.3.2012]"
    exposition du patient pendant une période considérée
    fr
    Definition "exposition d'un patient à un médicament mis sur le marché depuis le dernier rapport périodique de sécurité [ IATE:3535677 ]" Reference TERM-FR
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #688269

    IATE #3640008
    ospidéalú othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient hospitalisation | in-patient hospitalisation
    en
    Definition admission of a patient to a bed in a hospital, where they remain for a period of time (at least one overnight stay) for treatment, examination, or observation Reference "COM-Terminology Coordination, based on:'in-patient' (22.6.2023). Concise Medical Dictionary (9 ed.). Elizabeth Martin. Oxford University Press Online Version: 2015"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #647789

    IATE #3539151
    othar ardimdhíonta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Patient mit starker Immunabwehr
    de
    highly immunised patient | immunized patients | highly sensitised patient | sensitized patients | hyperimmunised patient | hyperimmunized patients
    en
    Definition "any patient who has developed antibodies against many different HLA [ IATE:1073799 ] antigens due to previous pregnancies, blood transfusions or failed transplants which cause a positive crossmatch [ IATE:3539186 ] of antibodies with almost all potential organ donors" Reference "COM-EN, based on:F H Claas, J De Meester, M D Witvliet, J M Smits, G G Persijn, I I Doxiadis. Acceptable HLA mismatches for highly immunized patients. Reviews in Immunogenetics (1999). Volume: 1, Issue: 3, Pages: 351-358 http://www.mendeley.com/research/acceptable-hla-mismatches-highly-immunized-patients/ [17.10.2011]"
    Comment "The concept of high immunisation/ sensitisation/ hyperimmunisation in patients should not be confused immunisation coverage which refers to the immunisation of a population, [ IATE:3502847 ]."
    patient hyperimmunisé
    fr
    Definition "patient ayant été exposé à des tissus étrangers en raison de transfusions,d’une greffe ou d’une grossesse, et ayant développé des anticorps contre de nombreuses molécules HLA [ IATE:1073799 ], pour lequel le nombre d’organes compatibles est restreint" Reference "Société canadienne du sang, Passons à l'action: Plan stratégique pour faciliter le don et la greffe d'organe et de tissu au Canada, http://www.organsandtissues.ca/s/wp-content/uploads/2012/06/OTDT-INDX-final-C2A-fr.pdf [17.9.2012]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #628279

    IATE #1431898
    othar bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cás innéacs Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, aithníodh agus coinníodh faoi smacht briseadh amach eitinne ar an toirt, agus aithníodh gach cás innéacs le haghaidh cásanna eitinne i leanaí.' Reference "'Tá idirghabhálacha i ngrúpaí leochaileacha ríthábhachtach chun an eitinn san Eoraip a dhíothú,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/media/ga/publications/Publications/tb-interventions-vulnerable-populations-policy-briefing.pdf [14.10.2020]"
    céadothar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Indexfall | Indexpatient | Patient Null
    de
    Definition Person, von der aus die Ausbreitung einer Erkrankung, meist einer Infektion, ihren mutmaßlichen Ursprung genommen hat Reference "Biologie Seite > Indexpatient (29.4.2020)"
    index case | index patient | patient zero | party zero
    en
    Definition first documented case of an infectious disease or genetically transmitted condition or mutation in a population, region, or family as noticed by the authorities Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Merriam-Webster Dictionary. Index case (24.4.2020)"
    Comment "Scientists—and journalists—are increasingly using the term index case when they actually mean primary case. Both terms are well defined for outbreaks, and should not be confused. The term primary case can only apply to infectious diseases that spread from human to human, and refers to the person who first brings a disease into a group of people—a school class, community, or country. The index case, however, is the patient in an outbreak who is first noticed by the health authorities, and who makes them aware that an outbreak might be emerging. Even outbreaks of disease that is not spread from human to human, such as Legionnaire's disease, might have an index case. For many outbreaks, the primary case will never be known—the worldwide HIV epidemic is one example. In an outbreak that goes unnoticed, no index case is present, but for all outbreaks that are discovered, there will always be one (or more)."
    cas repère | cas de référence
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617334

    IATE #1068889
    othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “teagmhas díobhálach tromchúiseach” aon tarlú íocshláinte atá díobhálach, beag beann ar an dáileog, a éilíonn ospidéalú mar othar cónaitheach nó fadú tréimhse ospidéalaithe atá ann cheana.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    stationärer Patient | stationaer aufgenommener Patient
    de
    hospital inpatient | inpatient | in-patient
    en
    Definition patient who is admitted to a bed in a hospital and remains there for a period of time (at least one overnight stay) for treatment, examination, or observation Reference "COM-EN, based on: 'in-patient'. Concise Medical Dictionary (9 ed.). Elizabeth Martin. Oxford University Press Online Version: 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-5046?rskey=Jy4NW0&result=2 [25.10.2018]"
    patient hospitalisé | patient interne | malade hospitalisé | hospitalisé
    fr
    Definition personne admise comme malade dans un établissement hospitalier Reference Grand Larousse Universel,p.5352
  17. SOCIAL QUESTIONS|health

    #660265

    IATE #3579004
    othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “teagmhas díobhálach tromchúiseach” aon tarlú íocshláinte atá díobhálach, beag beann ar an dáileog, a éilíonn ospidéalú mar othar cónaitheach nó fadú tréimhse ospidéalaithe atá ann cheana.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    inpatient
    en
    Definition patient who is admitted to a bed in a healthcare facility and remains there for a period of time (at least one overnight stay) for treatment, examination, or observation Reference "COM-EN, based on: 'in-patient'. Concise Medical Dictionary (9 ed.). Elizabeth Martin. Oxford University Press Online Version: 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-5046?rskey=Jy4NW0&result=2 [25.10.2018]"
    Comment "See also:- hospital inpatient (narrower) [ IATE:1068889 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649446

    IATE #3546013
    othar ilghalrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multimorbider Patient
    de
    multi-morbid patient | multi-morbid patients | multimorbid patient | multimorbid patients
    en
    Definition "patient suffering from multi-morbidity [ IATE:3546012 ]" Reference "COM-EN, based on: ""Reconfiguring Health Professions in Times of Multi-Morbidity:Eight Recommendations for Change."" (DELSA/HEA(2011)16) Directorate for Employment, Labour and Social AffairsHealth Committee. OECD, 2011. http://www.oecd.org/els/healthpoliciesanddata/48130824.pdf [29.11.2012]"
    patient multimorbide
    fr
    Definition "patient souffrant de morbidité multiple [ IATE:3546012 ]" Reference "COM-FR, d'après:Les Canadiens pour la recherche médicale, La science au service de la santé, Dr Martin fortin, Chaire de recherche appliquée des IRSC sur les services et politiques de santé en maladies chroniques en seoins de première ligne, http://www.chrcrm.org/fr/rotm/dr-martin-fortin-md-msc-cmfc-f [22.10.2012]"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617335

    IATE #1068890
    othar seachtrach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Nuair a dhéanann do dhochtúir féin tú a chur ar aghaidh go dtí ospidéal le haghaidh coinne mar othar seachtrach, tá sé de cheart agat: deimhniú a fháil ar dháta na chéad choinne sin laistigh de thréimhse réasúnach.' Reference "Cairt Othair as Gaeilge', Ospidéal San Séamas, http://www.stjames.ie/Patients/CairtOthairasGaeilge/ [13.5.2016]"
    ambulanter Patient | ambulanter Krankenhauspatient
    de
    Comment "XREF: ambulante Behandlung IATE:1431026"
    outpatient | out-patient
    en
    Definition patient who receives care at a hospital or other health facility without being formally admitted and without staying overnight Reference "COM-EN, based on: Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "See also 'outpatient care' [ IATE:1431026 ]."
    patient en soins ambulatoires | patients en soins ambulatoires | patient en ambulatoire | patient externe | patients externes | patient en consultation externe | patients en consultation externe | malade en consultation externe | malades en consultation externe | patiente externe | patientes externes | patient non hospitalisé | patients non hospitalisés | patiente non hospitalisée | patientes non hospitalisées | malade non hospitalisé | malades non hospitalisés
    fr
    Definition patient qui reçoit un traitement et/ou des soins dans un établissement de soins sans y être formellement admis et sans y passer la nuit Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
    Comment "Voir également ""soins de santé ambulatoires"" [ IATE:1431026 ]."