ENVIRONMENT
- ainmhithe de mhianach caorach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- Ovine
- de
- ovine
- en
- Sainmhíniú 1.Horned ruminant mammals raised in many breeds for wool, edible flesh, or skin. Tagairt 1.AMHER;
- ovidé
- fr
17 toradh
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- brúsallóis chaorach agus ghabhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schaf- und Ziegenbrucellose
- de
- Sainmhíniú Deckseuche von Schafen und Ziegen, die vom Bakterium Brucella melitensis aus der Gattung Brucella verursacht wird Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Schaf- und Ziegenbrucellose"", http://de.wikipedia.org/wiki/Schaf-_und_Ziegenbrucellose (25.4.2012)"
- caprine and ovine brucellosis | ovine and caprine brucellosis | Ovine, Caprine brucellosis
- en
- Sainmhíniú infectious disease in sheep and goats, caused mainly by Brucella melitensis Tagairt "COM-EN, based on:OIE. Terrestrial Manual 2009. Chapter 2.7.2. — Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis) http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.07.02_CAPRINE_OVINE_BRUC.pdf [30.3.2012]"
- Nóta Clinically, the disease is characterised by one or more of the following signs: abortion, retained placenta, orchitis, epididymitis and, rarely, arthritis, with excretion of the organisms in uterine discharges and in milk.
- brucellose ovine et caprine | brucellose des ovins et des caprins | brucellose caprine et ovine
- fr
- Sainmhíniú maladie infectieuse des moutons et des chèvres, due principalement à Brucella melitensis Tagairt "Confédération suisse, Office vétérinaire fédéral, Brucellose ovine et caprine, http://www.bvet.admin.ch/gesundheit_tiere/01065/01083/01098/index.html?lang=fr [23.10.2012]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- clamadóis chaorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming
- ainmhithe de chineál caorach nó gabhair le haghaidh pórúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zuchtschafe und-ziegen
- de
- Sainmhíniú Schafe und Ziegen, die zur Zucht oder zur Erzeugung von Milch bestimmt sind Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen KOM(88) 742 endg., Artikel 2 (8.1.2020)"
- ovine or caprine animals for breeding
- en
- Sainmhíniú ovine and caprine animals intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, for breeding and production purposes and not intented for slaughter or for fattening Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Council Directive of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC) "
- ovins ou caprins d'élevage
- fr
- Sainmhíniú les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à la reproduction ou à la production de lait Tagairt Proposition de règlement du Conseil
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production
- ainmhithe de chineál caorach nó gabhair lena ramhrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ovine or caprine animals for fattening
- en
- Sainmhíniú "ovine and caprine animals other than ovine or caprine animals for slaughter [ IATE:1442481 ] and ovine or caprine animals for breeding [ IATE:1442483 ] intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, in order to be fattened for subsequent slaughter" Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Council Directive of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC) "
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal|slaughter animal
- ainmhithe de chineál caorach nó gabhair lena marú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schlachtschafe und-ziegen
- de
- Sainmhíniú Ziegen und Schafe, die unmittelbar einem Schlachthof zugeführt werden, um dort unverzüglich, spätestens aber 72 Stunden nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen KOM(88) 742 endg. (8.1.2020)"
- ovine or caprine animals for slaughter
- en
- Sainmhíniú animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered Tagairt "Council Directive of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC) "
- ovins ou caprins de boucherie
- fr
- Sainmhíniú les animaux des espèces ovine ou caprine, conduits directement à l'abattoir pour y être abattus dans les meilleurs délais, et au plus tard 72 heures après leur arrivée Tagairt Proposition de règlement du Conseil
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- adanamatóis scamhógach caorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lungenadenomatose
- de
- Sainmhíniú chronisch verlaufende Schafkrankheit mit hoher Letalität;auch als Jaagsiekte, Hetzseuche, Mountain disease bezeichnet (s.Quelle) Tagairt ---
- ovine pulmonary adenomatosis | pulmonary adenomatosis | sheep pulmonary adenomatosis | ovine pulmonary adenocarcinoma | OPA | jaagsiekte
- en
- Sainmhíniú chronic and contagious disease of the lungs of sheep and goats with a very long incubation period caused by jaagsiekte sheep retrovirus Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. OIE Terrestrial Manual 2018. 'Chapter 3.7.8 Ovine Pulmonary Adenocarcinoma (adenomatosis)' (15.9.2020)"
- adénomatose pulmonaire ovine | adénomatose pulmonaire du mouton | adénomatose pulmonaire | jaagsiekte
- fr
- Sainmhíniú affection enzootique se caractérisant par le développement de nodules adénomateux dans le parenchyme pulmonaire;il s'agit d'une virose Tagairt VE(1):OIE,Animal Health Tecnology,Elsevier,1992
- ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming
- plá na n-athchogantach beag Tagairt " An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [12.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- ionfhabhtú le plá na n-athchogantach beag Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Pest der kleinen Wiederkäuer | Infektion mit dem Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | Pseudorinderpest
- de
- peste des petits ruminants | PPR | infection with peste des petits ruminants virus | sheep and goat plague | goat plague | pest of small ruminants | plague of small ruminants | pest of sheep and goats | Kata | pseudorinderpest | pneumoenteritis complex | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | ovine rinderpest | small stock plague
- en
- Sainmhíniú infection mainly of domestic sheep and goats but also of cattle, camels, buffaloes and some wild ruminant species with peste des petits ruminants virus (PPRV) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Terrestrial Animal Health Code. Chapter 14.7. Infection with peste des petits ruminants virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm [12.12.2018]"
- infection par le virus de la peste des petits ruminants | peste des petits ruminants | PPR
- fr
- Sainmhíniú maladie causée par un virus de type morbillivirus, apparenté à celui de la peste bovine, qui affecte les caprins, les ovins et des animaux sauvages de la même famille que les petits ruminants domestiques, ainsi que les camélidés Tagairt "OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Santé animale dans le monde > Portail sur la peste des petits ruminants http://www.oie.int/fr/sante-animale-dans-le-monde/portail-ppr/ [26/11/2018]"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · AGRI-FOODSTUFFS|animal product
- an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Caoireoil agus Feoil Ghabhair) Tagairt Comhairle-GA
- ga
- "Gruppe ""Tierische Erzeugnisse"" (Schaf- und Ziegenfleisch)"
- de
- Nóta Diese Gruppe besteht nicht mehr.
- "Groupe ""Produits d'origine animale"" (Viande ovine et caprine)"
- fr
- Nóta "Ce sous-groupe du groupe ""Produits d'origine animale"" [ IATE:918192 ] n'existe plus."
- TRADE|tariff policy|tariff policy|tariff quota · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|live animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|sheep · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy
- ainmhí den speiceas caorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Le Cinneadh 2010/470/AE ón gCoimisiún leagtar síos deimhnithe sláinte caighdeánacha le haghaidh na trádála laistigh den Aontas i seamhan, ubháin agus suthanna ainmhithe den speiceas eachaí, ainmhithe den speiceas caorach agus ainmnithe den speiceas gabhair agus i suthanna ainmhithe den speiceas mucach, ag féachaint do Threoir 92/65/CEE ón gComhairle.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/403 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha, maidir le coinsíneachtaí de chatagóirí áirithe ainmhithe talún agus a dtáirgí geirmeacha, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin a thabhairt isteach san Aontas agus maidir lena ngluaiseachtaí idir na Ballstáit, agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2010/470/AE, CELEX:32021R0403/GA"
- caora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- uan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ovine animal | animal of the ovine species | lamb | sheep
- en
- Sainmhíniú animal of the species of ungulates belonging to the genus Ovis and the offspring of crossings of those species Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2020/686 of 17 December 2019 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of germinal product establishments and the traceability and animal health requirements for movements within the Union of germinal products of certain kept terrestrial animals"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease
- bruisealóis caorach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- ovine brucellosis
- en
- Sainmhíniú infectious disease in sheep, caused mainly by Brucella melitensis Tagairt "World Organisation for Animal Health (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2013 (24.9.2020), Chapter 2.7.2 Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)."
- Nóta Clinically, the disease is characterised by one or more of the following signs: abortion, retained placenta, orchitis, epididymitis and, rarely, arthritis, with excretion of the organisms in uterine discharges and in milk.
- brucellose ovine
- fr
- Sainmhíniú infection due à Brucella ovis, dont les signes cliniques consistent en lésions génitales chez les béliers, provoquant une stérilité totale ou partielle Tagairt OIE,Zoonoses,1989
- Nóta Parfois, l'infection chez la brebis gravide peut provoquer l'avortement ou une mortalité néonatale.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- eipididimíteas caorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- eipididimíteas caorach (<i>Brucella ovis</i>) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ovine epididymitis (Brucella ovis) | ovine epididymitis | contagious epididymitis
- en
- Sainmhíniú disease caused by Brucella ovis and which affects sheep Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.7.8. Ovine epididymitis (Brucella ovis) (NB: Version adopted in May 2015) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.07.08_OVINE_EPID.pdf [12.12.18]"
- épididymite ovine (Brucella ovis) | épididymite contagieuse | du bélier des béliers ovine des ovins
- fr
- Sainmhíniú maladie infectieuse contagieuse des ovins due à Brucella ovis et caractérisée par des lésions génitales chez le bélier et une placentite chez la brebis Tagairt "Sur la base de: site de l'OIE, http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/pdf_fr/Chapitre%20final05%202.4.1_EpididymOvine.pdf"
- Nóta Cette maladie donne lieu à une baisse de la fertilité chez le bélier, à une augmentation de la mortalité périnatale et, dans quelques rares cas, à des avortements chez la brebis.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Infektion mit dem Virus der Blauzungenkrankheit | Blauzungenkrankheit | Bluetongue | BT
- de
- Sainmhíniú Tierkrankheit bei Wiederkäuern, insbesondere Schafen: virusbedingte, durch Insekten (Arthropoden) übertragbare ulzeröse Schleimhauterkrankung der Mund- und Nasenhöhle, später des gesamten Magen-Darm-Traktes mit hoher Morbidität Tagairt "Wörterbuch der Veterinärmedizin; siehe auch EFSA http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/bluetongue (19.10.2015)"
- infection with bluetongue virus | bluetongue | infection with BTV | BT | blue tongue disease | blue tongue | blue-tongue | bluetongue disease
- en
- Sainmhíniú "infection of ruminants and camelids with bluetongue virus (BTV), that is transmitted by Culicoides vectors [ IATE:1624779 ]" Tagairt "OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.3. Infection with bluetongue virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_bluetongue.htm [29.11.2018]"
- infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine | fièvre catarrhale ovine | FCO | maladie de la langue bleue
- fr
- Sainmhíniú maladie virale non contagieuse qui touche les ruminants domestiques et sauvages (essentiellement les ovins mais aussi les bovins, les caprins, les buffles, les antilopes, les cerfs, les wapitis et les camélidés) Tagairt "OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Santé animale dans le monde > Informations sur les maladies des animaux terrestres et aquatiques > Fièvre catarrhale du mouton http://www.oie.int/fr/sante-animale-dans-le-monde/maladies-animales/langue-bleue/#A [26.11.2018]"
- Nóta L’infection se transmet par de petits insectes piqueurs appartenant à certaines espèces du genre Culicoides. Le virus responsable de la maladie fait partie de la famille des Réoviridés. [Idem]
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- galar teorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- border disease | hairy shaker disease | border disease of sheep | ovine pestivirus infection
- en
- Sainmhíniú a congenital disorder of lambs,caused by a pestivirus similar to that causing bovine virus diarrhoea,and characterized by low birth weight and viability,poor conformation,tremor,and an excessively hairy birth coat in normally smooth-coated breeds Tagairt VE
- maladie de la frontière | PVO | border disease du mouton | pestivirose ovine
- fr
- Sainmhíniú maladie de l'agneau à la naissance caractérisée par des anomalies de la toison, avec atteinte nerveuse et croissance médiocre. Le virus en cause est un Togavirus, peut-être voisin des Togavirus de la peste bovine et de la maladie des muqueuses Tagairt VE
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- bolgach caorach Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Schafpocken | Pockenseuche der Schafe
- de
- Sainmhíniú Akute, kontagiöse, durch das Schafpocken-Virus verursachte Infektionskrankheit des Schafes mit papulopustulösem Exanthem der Haut, v.a. im Bereich der wollfreien Körperpartien (Kopf, Euter), und der Schleimhaut sowie Allgemeinstörungen Tagairt Wiesner/Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin, 1991
- Nóta XREF: Ziegenpocken (A207783);UPDATED: RSZ 07/02/2003
- sheep pox | SPP
- en
- Sainmhíniú "disease caused by the sheeppox virus (SPPV) [ IATE:146967 ], characterised by fever, generalised papules or nodules, vesicles (rarely), internal lesions (particularly in the lungs) and death, which affects mainly sheep although goats can be infected but are affected less severely" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.7.13. Sheep pox and goat pox (NB: Version adopted in May 2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.07.13_S_POX_G_POX.pdf [11.9.2018]"
- Nóta "See also:- goat pox [ IATE:1257600 ]- sheep pox and goat pox [ IATE:139778 ]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product
- caoireoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sheepmeat | sheep meat
- en
- Sainmhíniú meat of sheep (species Ovis aries) Tagairt COM-EN
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- víreas bolgaí caorach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sheep pox virus | sheeppox virus | SPPV
- en
- Sainmhíniú "virus in the Capripoxvirus genus, of the family Poxviridae which causes sheep pox [ IATE:1257568 ] in sheep and goats" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.7.13. Sheep pox and goat pox (NB: Version adopted in May 2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.07.13_S_POX_G_POX.pdf [11.9.2018]"