Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #659870

    IATE #3577811
    cuairt ar chalafort Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Tagairt "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    Hafenaufenthalt | Hafenbesuch | Anlaufen eines Hafens
    de
    Sainmhíniú Ankunft und Aufenthalt eines Schiffs in einem Hafen sowie das Auslaufen aus dem Hafen Tagairt "Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Einrichtung eines europäischen Umfelds zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/65/EU"
    Nóta "Siehe auch: Anlaufhafen IATE:1379618 einen Hafen anlaufen IATE:1427445"
    port call
    en
    Sainmhíniú arrival of a ship at, the stay of a ship in, and the departure of a ship from a maritime port in a Member State Tagairt "Regulation (EU) 2019/1239 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a European Maritime Single Window environment and repealing Directive 2010/65/EU, CELEX:32019R1239"
    Nóta "See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - to call at a port [ IATE:1427445 ] "
    escale
    fr
    Sainmhíniú arrêt d'un navire dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/1239 du 20 juin 2019 établissant un système de guichet unique maritime européen et abrogeant la directive 2010/65/UE (23.4.2020) et le Petit Robert de la langue française en ligne"
    Nóta "Le terme ""escale"" peut aussi bien désigner l'action de s'arrêter que la durée de cet arrêt (cf. Petit Robert de la langue française en ligne). Voir aussi IATE:1427445 ."
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #691093

    IATE #3649783
    cuairt seachanta ar chalafort Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1805 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023 maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar, agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Anlaufen von Ausweichhäfen
    de
    evasive port call
    en
    Sainmhíniú "port call in a neighbouring non-EU port to avoid obligations that arise due to inclusion of maritime transport in the EU ETS" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Sofie Defour, Filipe Afonso, ""All aboard! Too expensive for ships to evade EU carbon market (28.2.2025)"". Transport & Environment. December 2020"
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #665802

    IATE #3599921
    cuairt neamhchomhlíontach ar chalafort Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an pionós a fhorchuirtear ar gach cuairt neamh-chomhlíontach ar chalafort a bheith comhréireach leis an gcostas ar an leictreachas a úsáid agus ba cheart é a bheith ar leibhéal leordhóthanach ionas go mbeadh tionchar athchomhairleach aige ar úsáid foinsí fuinnimh ar mó an truailliú uathu.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA"
    nichtkonformer Hafenaufenthalt
    de
    Sainmhíniú Hafenaufenthalt, bei dem ein Schiff bestimmte Vorschriften für den emissionsfreien Energieverbrauch am Liegeplatz nicht erfüllt Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Nutzung erneuerbarer und kohlenstoffarmer Kraftstoffe im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinie 2009/16/EG"
    non-compliant port call
    en
    Sainmhíniú "port call during which a ship does not comply with certain zero-emission requirements of energy used at berth" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of renewable and low-carbon fuels in maritime transport and amending Directive 2009/16/EC"
    escale non conforme
    fr
    Sainmhíniú escale portuaire pendant laquelle le navire ne satisfait pas aux exigences réglementaires en matière d'émissions nulles concernant l'énergie utilisée à quai Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif à l’utilisation de carburants renouvelables et bas carbone dans le transport maritime"
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #688766

    IATE #3642221
    optamú cuairteanna ar chalafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Optimierung von Hafenanläufen
    de
    port call optimisation | port call optimization | optimisation of port calls
    en
    Sainmhíniú "process of maximising port call operations by enhancing digital data sharing and optimising resource use leading to reduced costs, cleaner environment, and more reliable and safer shipping" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- EMSA > Sustainable Ports > Port call optimisation (18.1.2024)- Marine Traffic Blog > Port Call Optimisation: A Brief Guide for Ports & Shipping Lines (18.1.2024)"
    Nóta Port call optimisation is designed to improve vessel turnaround times at ports everywhere, thereby reducing greenhouse gas emissions and increasing the reliability and safety of ships, terminals and ports.By reducing the time ships spend before entering a port, optimising resource use and minimising waste, port call optimisation results in cost and fuel savings for all stakeholders.
    optimisation des escales | optimisation des escales portuaires
    fr
  5. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · LAW

    #679121

    IATE #1379618
    calafort cuarda Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “muiraistear” aon ghluaiseacht de chuid loinge a thosaíonn ó chalafort cuarda nó a chríochnaíonn i gcalafort cuarda agus arb é is feidhm léi paisinéirí nó lastas a iompar chun críocha tráchtála;' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/757 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ó mhuiriompar"
    Anlaufhafen
    de
    Sainmhíniú Hafen, in dem ein Schiff Halt macht, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen, oder der Hafen, in dem ein Offshore-Schiff haltmacht, um die Besatzung auszuwechseln Tagairt "Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Union und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates, Art.3. Buchst.z"
    Nóta "Zum Wortlaut der Definition für die Zwecke der RL 2003/87/EG gehört zudem Folgendes: „ausgenommen sind Halte, zum alleinigen Zweck der Bebunkerung, der Übernahme von Proviant, des Besatzungswechsels eines Schiffes, das kein Offshore-Schiff ist, der Verlegung in ein Trockendock oder der Reparatur des Schiffes, von dessen Ausrüstung oder beidem, Halte, weil das Schiff der Hilfe bedarf oder sich in Seenot befindet, außerhalb von Häfen durchgeführte Umladungen von Schiff zu Schiff, Haltealte, die dem alleinigen Zweck des Schutzes vor Schlechtwetterlagen dienen oder aufgrund von Such- und Rettungsaktionen erforderlich sind, sowie Halte von Containerschiffen in einem benachbarten Containerumladehafen.""XREF: Hafenaufenthalt, Anlaufen eines Hafens IATE:3577811 einen Hafen anlaufen IATE:1427445"
    port of call | calling port
    en
    Sainmhíniú port where a ship stops to load or unload cargo or to embark or disembark passengers, or the port where an offshore ship stops to relieve the crew Tagairt "Directive 2003/87/EC establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC"
    Nóta "The definition for the purposes of Directive 2003/87/EC goes on to explicitly exclude stops for the sole purposes of refuelling, obtaining supplies, relieving the crew of a ship other than an offshore ship, going into dry-dock or making repairs to the ship, its equipment, or both, stops in port because the ship is in need of assistance or in distress, ship-to-ship transfers carried out outside ports, stops for the sole purpose of taking shelter from adverse weather or rendered necessary by search and rescue activities, and stops of containerships in a neighbouring container transhipment port.See also: to call at a portport call"
    port d'escale | port de relâche
    fr
    Sainmhíniú port dans lequel s'arrête un navire pour charger ou décharger des marchandises ou pour embarquer ou débarquer des passagers, ou port dans lequel un navire de ravitaillement en mer s'arrête pour changer d'équipage Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2023/959 modifiant la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans l'Union et la décision (UE) 2015/1814 concernant la création et le fonctionnement d'une réserve de stabilité du marché pour le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union"
    Nóta "La définition figurant dans la version consolidée de la directive 2003/87/CE exclut ensuite expressément les arrêts uniquement destinés au ravitaillement en combustible, à l’approvisionnement, au changement d’équipage d’un navire autre qu’un navire de ravitaillement en mer, à la mise en cale sèche ou à des réparations à effectuer sur le navire, ses équipements ou les deux, les arrêts dans un port dus au fait que le navire a besoin d’assistance ou est en détresse, les transferts de navire à navire effectués en dehors des ports, les arrêts effectués à seule fin de trouver abri par mauvais temps ou rendus nécessaires par des activités de recherche et de sauvetage, ainsi que les arrêts de porte-conteneurs effectués dans un port voisin de transbordement de conteneurs.Voir aussi:- faire escale- escale"
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #628192

    IATE #1427445
    cuairt a thabhairt ar chalafort Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Tagairt "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    einen Hafen anlaufen
    de
    Sainmhíniú Einfahren und Halt in einen Hafen, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen und/oder zur Bekunkerung und/oder zur Übernahme von frischem Proviant und/oder zum Besatzungswechsel Tagairt "Council-DE gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013, Art.3 Buchst.b (COM/2013/0480 final) CELEX:52013PC0480/DE"
    Nóta "XREF: Anlaufhafen IATE:1379618 Anlaufen eines Hafens IATE:3577811"
    to call at a port | calling at a port | to make a port call | to touch at a port
    en
    Sainmhíniú to stop at a port during a voyage Tagairt Council-EN
    Nóta "1. The amount of time spent at the port will vary depending on the purpose of the 'port call', which may not require physically entering the port in question.2. See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - port call [ IATE:3577811 ]"
    faire escale | faire escale dans un port | toucher un port | relâcher | faire relâche
    fr
    Sainmhíniú le fait, pour un navire, de s'arrêter dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Tagairt "Conseil-FR, d'après:1.Règlement (UE) 2015/757 concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports maritimes, CELEX:32015R0757/FR 2. Dictionnaire Le Petit Robert de la langue française en ligne > Escale [5.9.2018]"