Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

138 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #612568

    IATE #893219
    an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Personenstandswesen | Personenstand
    de
    Comment MISC: Bern, 25.9.1950; Zusatzprotokoll vom 25.9.1952
    Protocol concerning the International Commission on Civil Status
    en
    Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil
    fr
    Comment MISC: Signature: 1950.09.25 Bern
  2. GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of Hungary

    #651712

    IATE #3555182
    baile a bhfuil stádas contae aige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stadt mit Komitatsrecht
    de
    Definition Stadt in Ungarn, die bei ihren Selbstverwaltungsaufgaben beträchtliche Aufgaben eines Komitats wahrnimmt, etwa im Bildungswesen und in den Bereichen Kultur, Sport und Gesundheit Reference "COR/EESC-DE auf der Basis von Bence Bauer, Das System der Komitate in der Kommunalverfassung von Ungarn (9.11.2023), Deutsch-Ungarisches Institut für europäische Zusammenarbeit"
    town with county rights | city with county rights | town with county rank | city with county rank
    en
    Definition "the highest level of municipality in Hungary, which is larger than both a town and a village" Reference EESC/COR-TERM
    Comment "A town or city that has tasks and provides public services for a territory extending beyond its geographical borders. There are 25 such municipalities (as of May 2022), all county seats and some towns of more than 50 000 inhabitants. There are three types of municipality in Hungary: towns with county rights, towns and villages."
    ville dotée de droits de comitat | ville à statut de comitat | ville avec rang de comitat | ville de droit comital | ville ayant le statut de comté
    fr
    Definition en Hongrie, commune de niveau supérieur, plus grande que la ville et le village Reference EESC/COR-FR
    Comment "La ville à statut de comitat est une administration locale qui fournit également des services publics en dehors de ses propres frontières, sur tout ou partie du territoire de son comitat. La Hongrie compte 25 villes à statut de comitat: tous les chefs-lieux de comitat, ainsi que les villes de plus de 50 000 habitants ayant obtenu ce statut par décision de l'Assemblée nationale hongroise, à la demande du corps des représentants (situation en décembre 2023). Les autres types de communes sont la ville et le village. Les autres entités territoriales sont le comitat et, à Budapest, l'arrondissement."
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662512

    IATE #3584133
    bronnadh stádas dídeanaí Reference ---
    ga
    deonú stádas dídeanaí Reference "Alt 48 (4) Acht na Lia-Chleachtóirí 2007 http://www.acts.ie/ga.act.2007.0025.7.html#sec48 [20.02.2014] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / CELEX:32007R0862/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Context Cláróidh an Chomhairle sa Rannán Speisialtóirí faoi Oiliúint lia-chleachtóir dár deonaíodh stádas dídeanaí sa Stát agus— (a) ar lia-chleachtóir é nó í— (i) a ghnóthaigh scrúdú chun clárú sa Rannán Speisialtóirí faoi Oiliúint, is scrúdú a shonrófar i rialacha arna ndéanamh faoi alt 11 chun críocha na fomhíre seo, nó (ii) a bheidh díolmhaithe ó fhomhír (i) de bhua teacht faoi réim forais le haghaidh díolmhú den sórt sin, is foras a shonrófar i rialacha arna ndéanamh faoi alt 11 chun críocha na fomhíre seo, (b) a dhéanann míochaine a chleachtadh i bpost inaitheanta atá uimhrithe go leithleach agus a cheadaigh an Chomhairle chun críche sainoiliúna liachta, agus (c) a shásóidh aon cheanglais eile chun críocha na míre seo, is ceanglais a shonrófar i rialacha arna ndéanamh faoi alt 11 . Reference "Alt 48 (4) Acht na Lia-Chleachtóirí 2007 http://www.acts.ie/ga.act.2007.0025.7.html#sec48 [20.02.2014]"
    Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft | Asylgewährung
    de
    Comment "En droit allemand le terme « asile » ne contient pas le statut d’un réfugié mais porte seulement sur les personnes persécutées politiquement, précisé à l’art. 16a I Grundgesetz ; cf. spécialement IATE:3584096 . // Zu beachten ist, dass im deutschen Recht Asylberechtigter und Flüchtling nicht den gleichen Voraussetzungen unterliegen und es sich hierbei um zwei verschiedene Rechtsbegriffe handelt, siehe IATE:3584096 ."
    granting of refugee status | grant of refugee status | grant of asylum
    en
    octroi du statut de réfugié | octroi de l'asile
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664390

    IATE #3591888
    cinneadh ar stádas cosanta idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition próiseas riaracháin nó garbhreithiúnach ina ndéanann údaráis náisiúnta i mBallstáit AE, agus an t-eolas agus saineolas acu, iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú agus teidlíocht ag duine ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh, agus ar ceart é a aithint mar dhídeanaí nó incháilithe i gcomhair cosaint choimhdeach idirnáisiúnta faoi dhlí idirnáisiúnta, réigiúnach nó náisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Feststellung des internationalen Schutzstatus
    de
    Definition administratives oder gerichtsähnliches Verfahren, mit dem die nationalen Behörden in EU-Mitgliedstaaten mit der einschlägigen Sachkenntnis und Erfahrung einen Antrag auf internationalen Schutz prüfen und feststellen, ob eine Person Anspruch auf internationalen Schutz hat, und ob dieser Person die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt werden sollte oder ob sie nach internationalem, regionalen oder nationalen Recht ein Anrecht auf subsidiären Schutz hat Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020] und nach Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, CELEX:32011R0095/DE [25.11.2020]"
    international protection status determination
    en
    Definition administrative or quasi-judicial process by which national authorities in EU Member States, with the relevant knowledge and expertise, examine an application for international protection and decide whether a person qualifies for international protection, and whether they should be recognised as a refugee or as eligible for subsidiary international protection under international, regional or national law Reference "CdT Terminology Coordination based on the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] and Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Comment "'international protection status determination' to be used in the context of the Common European Asylum System (CEAS) [IATE:914995], while 'refugee status determination' [IATE:235085] is to be used in the general context of asylum law."
    détermination du statut de protection internationale
    fr
    Definition processus administratif ou quasi judiciaire par lequel les autorités nationales des États membres de l’UE, disposant des connaissances et de l’expertise nécessaires, examinent une demande de protection internationale et décident si une personne remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale et si elle doit être reconnue comme réfugiée ou éligible à une protection internationale subsidiaire en vertu du droit international, régional ou national Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613100

    IATE #901632
    clár oibre gníomhaíochta Bhéising Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse, 2014-2020, CELEX:32014R0233"
    ga
    clár oibre gníomhaíochta Bhéising, arna ghlacadh ag an gceathrú comhdháil dhomhanda ar stádas na mban Reference Comhairle-GA
    ga
    Aktionsplattform von Peking | Aktionsplattform von Peking der Vierten Weltfrauenkonferenz | Pekinger Aktionsplattform | Aktionsplattform von Beijing
    de
    Definition auf der vierten Weltfrauenkonferenz 1995 verabschiedetes Aktionsprogramm Reference "Council-DE auf Grundlage von UN Women Nationales Komitee Deutschland: Die Pekinger Aktionsplattform https://www.unwomen.de/schwerpunkte/peking-20/die-aktionsplattform-von-peking.html (5.9.2017)"
    Comment "siehe auch Erklärung von Peking IATE:336894"
    Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Beijing Platform for Action | BPfA
    en
    Definition action programme adopted during the United Nations Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing Reference "Council-EN, based on:UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women) > The Beijing Platform for Action Turns 20 > About: The Beijing Platform for Action: inspiration then and now (10.9.2021)"
    Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Programme d'action de Beijing | programme d'action de Pékin
    fr
    Definition programme d'action pour l'autonomisation des femmes, fixant des objectifs et des actions stratégiques pour la promotion de la femme et la réalisation de l'égalité des sexes dans 12 domaines Reference "Conseil-FR, d'après le site ONU-Femmes, Conférences mondiales sur les femmes, http://www.unwomen.org/fr/how-we-work/intergovernmental-support/world-conferences-on-women [24.8.2017]"
    Comment "Texte du programme d'action: cf. rapport de la 4ème conférence mondiale sur les femmes, p. 7, http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/docs/prgaction.pdf"
  7. LAW|civil law|civil law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #605457

    IATE #777393
    CIEC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Kommission für das Zivilstandswesen | CIEC
    de
    Definition zwischenstaatliche Organisation, deren Ziel es ist, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Personenstandsrechts und verwandter Gebiete wie dem Familienrecht und dem Staatsangehörigkeitsrecht zu fördern Reference "Deutsche Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen http://www.ciec-deutschland.de/CIEC/DE/Home/Startseite_node.html (30.4.2012)"
    Comment Die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen wurde im Jahre 1950 auf Empfehlung des Europarates gegründet. Zu ihrer Aufgabe gehört die Erarbeitung und Verabschiedung von Übereinkommen und Empfehlungen, durch die vornehmlich die Rechtsanwendung über die Grenzen hinweg vereinfacht und das materielle Recht der Mitgliedstaaten harmonisiert werden soll. Heute sind 15 Staaten Mitglieder der Kommission. Sitz ist Straßburg. DIV: ds, 30.4.2012
    International Commission on Civil Status | ICCS
    en
    Definition intergovernmental organisation whose aim is to facilitate international cooperation in civil status matters Reference "International Commission on Civil Status, http://www.ciec1.org/ [12.8.2016]"
    Comment It keeps up-to-date documentation on legislation and case-law setting out the law of the member states, provides those states with information and expertise, carries out legal and technical studies, prepares publications and drafts conventions and recommendations.
    Commission internationale de l'état civil | CIEC
    fr
    Definition organisation intergouvernementale dont le but est de promouvoir la coopération internationale en matière d'état civil et d'améliorer le fonctionnement des services nationaux d'état civil Reference "Site de la CIEC, http://www.ciec1.org/CIECenBref.pdf [20.2.2015]"
    Comment Siège: Strasbourg. Lanue officielle: français. La CIEC compte actuellement (mars 2014) 14 États membres et 9 États observateurs, et 28 conventions en vigueur, dont le dépositaire est le Conseil fédéral suisse.
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #663865

    IATE #3590616
    comhaontú de chuid an Aontais Eorpaigh maidir le stádas fórsaí Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána"
    ga
    Context 'Ní dochar an tAirteagal seo d’aon socruithe maidir le díolúine ó dhlínse a bheith ag pearsanra oibríochta faoi chomhaontú maidir le stádas fórsaí nó maidir le stádas misin arna thabhairt i gcrích leis an Stát óstach nó faoin gComhaontú de chuid an Aontais Eorpaigh maidir le stádas fórsaí' Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána"
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut) | EU-Truppenstatut
    de
    EU Status of Forces Agreement | Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context (EU SOFA) | EU SOFA
    en
    Definition "agreement covering the status of military and civilian staff seconded to EU institutions and of the headquarters and forces which may be made available to the EU in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 42 of the TEU, including exercises" Reference "Council-EN, based on: Joint Report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan on Military Mobility"
    Comment "The EU Status of Forces Agreement was signed in 2003 and entered into force on 1 April 2019, following the completion of its ratification process by Ireland.Full text of the agreement: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:42003A1231(01)&qid=1596458263965"
    accord relatif au statut des forces de l'UE | accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre (SOFA UE) | SOFA UE
    fr
    Definition "accord couvrant le statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'UE, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'UE dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 42 du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices" Reference "Conseil-FR, d'après le rapport conjoint au Parlement et au Conseil concernant la mise en œuvre du plan d'action sur la mobilité militaire - JOIN(2019) 11 final"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|NATO

    #605766

    IATE #779385
    Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | NATO-Truppenstatut
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: NATO.;XREF: Vgl.a. Zusatzabkommen vom 03.08.1959 zu dem Abkommen vom 19.06.1951 hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 20/228).;MISC: London, 19.06.1951.
    Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO Status of Forces Agreement | NATO SOFA
    en
    Definition regulates the status of forces between NATO allies when they send forces to serve in the territory of another ally, both for short-term visits (exercises, joint training, and meetings) and for long-term stationing Reference "Article NATO Status of Forces Agreement:Background and a Suggestion for the Scope of Application, Baltic Defence Review No.10 Vol 2/2003, on International Relations and Security Network website, http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Publications/Detail/?ots591=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&lng=en&id=112865 [10.11.2011]"
    Comment signed in London on 19 June 1951
    convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | SOFA OTAN
    fr
    Comment convention signée à Londres le 19 juin 1951
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #612734

    IATE #895623
    Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | PfP-Truppenstatut
    de
    Comment "NATO; Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1995 in Brüssel geschlossen. Text s. Gesetze CH - http://www.gesetze.ch/sr/0.510.1/0.510.1_000.htm (14/10/2005) DIV: SGS 14/10/2005"
    Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
    en
    Definition --- Reference "NATO: http://www.nato.int/docu/basictxt/b950619a.htm"
    Comment CONTEXT: NATO;MISC: This Agreement should not be confused with the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces signed in 1951. The present Agreement was signed in Brussels on 19 June 1995.;DIV: Archfile No 224.
    Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
    fr
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #613681

    IATE #909946
    comhaontú maidir le stádas fórsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is díol sásaimh don Chomhairle gur síníodh an Comhaontú Déthaobhach Slándála le Stáit Aontaithe Mheiriceá agus gur síníodh freisin an Comhaontú maidir le Stádas na bhFórsaí le ECAT.' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an Afganastáin,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14318-2014-INIT/ga/pdf [23.10.2018]"
    SOFA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú maidir le stádas fórsaí Reference "Dréacht-Chinneadh ón gComhairle lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (5.10.2020)"
    ga
    Context 'Beidh na forálacha sin gan dochar do shocrú ar bith maidir le díolúine ó dhlínse a bheith ag pearsanra oibríochta faoi stádas fórsaí nó stádas maidir le comhaontú misin arna thabhairt i gcrích leis an Stát óstach nó faoin gcomhaontú maidir le stádas fórsaí de chuid an Aontais.' Reference "Dréacht-Chinneadh ón gComhairle lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (5.10.2020)"
    Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte | SOFA | Truppenstatut
    de
    Definition Vereinbarung zwischen einem oder mehreren Entsendestaaten oder einer internationalen Organisation (z.B. Vereinte Nationen, NATO, EU) und dem Aufnahmestaat, die Bestimmungen über das Recht zur Anwesenheit, die Ausübung der Hoheitsgewalt durch die Entsendestaaten und den Umfang der Immunität der Einsatzkräfte der Entsendestaaten oder der internationalen Organisation sowie die Unterstützung durch den Aufnahmestaat enthalten können Reference Militärisches Studienglossar
    Comment "Für zivile Missionen = Abkommen über die Rechtsstellung der Mission (SOMA)"
    status of forces agreement | SOFA
    en
    Definition agreement whereby the States party to the agreement define in advance the rights and obligations, privileges, immunities and facilities which the forces and their members will enjoy when present on the territory/territories of another State(s), party to the Agreement Reference "The Host Nation Support (HNS) Concept for EU-led Crisis Management Operations, 15208/02 (24.9.2020). p. 24."
    accord sur le statut des forces | SOFA | convention sur le statut des forces | accord sur le statut des forces de maintien de la paix | accord relatif au statut des forces
    fr
    Definition accord par lequel les États qui y sont parties définissent à l'avance les droits, privilèges, immunités et facilités que les forces et leurs membres se verront accorder, ainsi que les obligations auxquelles ils seront tenus, lors de leur présence sur le territoire d'un ou de plusieurs autres États parties à l'accord Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 15208/02, ""The Host Nation Support (HNS) Concept for EU-led Crisis Management Operations"" (24.9.2020)"
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #616062

    IATE #930605
    comhaontú maidir le stádas misin Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána"
    ga
    Abkommen über die Rechtsstellung der Mission | SOMA | Abkommen über die Rechtsstellung der Zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat
    de
    Definition Abkommen, das im Vorfeld einer zivilen Operation/Mission geschlossen wird und u.a. vorsieht, dass das entsandte Zivil-/Miliärpersonal weiterhin der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Entsendestaates unterliegt Reference Council-DE
    Comment "Für militärische Missionen gilt dagegen SOFA IATE:909946"
    status of mission agreement | SOMA
    en
    Definition agreement defining the legal position of a mission and its personnel deployed by one or more states or by an international organisation in the territory of another state with the latter's consent and covering the rights and responsibilities of the mission and its staff Reference "Council-EN, based on:- Sari, A., 'Status of Forces and Status of Mission Agreements under the ESDP: The EU's Evolving Practice' (19.8.2020), European Journal of International Law, Volume 19, Issue 1, February 2008- EUCAP Somalia: EU and Federal Government of Somalia sign agreement on status of EUCAP Somalia (17.8.2020)"
    accord sur le statut de la mission
    fr
    Definition accord définissant le statut légal d'une mission et de son personnel déployés par un ou plusieurs États ou par une organisation internationale sur le territoire d'un autre État avec l'accord de ce dernier et couvrant les droits et obligations de la mission et de son personnel Reference "Conseil-FR, d'après:- Décision (PESC) 2020/155relative à la signature et à la conclusion, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne et la République fédérale de Somalie relatif au statut de la mission de l’Union européenne visant au renforcement des capacités en Somalie (EUCAP Somalia)- Sari, A., 'Status of Forces and Status of Mission Agreements under the ESDP: The EU's Evolving Practice' (19.8.2020), European Journal of International Law, Volume 19, Issue 1, February 2008- EUCAP Somalia: EU and Federal Government of Somalia sign agreement on status of EUCAP Somalia (17.8.2020)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations|agreement (EU)

    #657497

    IATE #3571805
    comhaontú stádais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcásanna ina mbeartaítear go ndéanfar foirne a imscaradh do thríú tír i ngníomhaíochtaí a mbeidh cumhachtaí feidhmiúcháin ag baill na foirne, nó ina n-éilítear sin le gníomhaíochtaí eile i dtríú tíortha, tabharfar comhaontú stádais i gcrích idir an tAontas agus an tríú tír lena mbaineann.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA"
    Statusvereinbarung
    de
    Definition "Vereinbarung zwischen der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache und einem Drittland zur Koordinierung der operativen Zusammenarbeit beim Grenzmanagement" Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2019 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624"
    status agreement | Frontex status agreement
    en
    Definition "agreement concluded between the European Border and Coast Guard Agency and a non-EU country to coordinate operational cooperation with respect to the management of the EU's external borders" Reference "Council-Terminology Coordination, based on Regulation (EU) 2019/1896 on the European Border and Coast Guard, article 73(3)"
    accord sur le statut | accord sur le statut entre l'Union européenne et un pays tiers | accord sur le statut Frontex
    fr
    Definition "accord conclu entre l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) et un pays tiers pour coordonner la coopération opérationnelle en matière de gestion des frontières extérieures" Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'Union européenne, Accueil > Thèmes > Politiques > Affaires étrangères et relations internationales > Renforcer les frontières extérieures de l'UE (13.9.2021)- Règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624- Conseil de l'Union européenne, Accueil > Presse > Communiqués de presse > Corps européen de garde-frontières et de garde-côtes: le Conseil confirme l'accord sur un mandat renforcé (13.9.2021), 1.4.2019"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #616084

    IATE #930792
    comhaontú um stádas buan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über den endgültigen Status
    de
    Definition hypothetische Vereinbarung zur endgültigen Klärung der Statusfragen und Beendigung des israelisch-palästinensischen Konflikts Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment CONTEXT: Nahostkonflikt
    permanent status agreement | permanent status settlement | final status agreement
    en
    Definition hypothetical agreement that would resolve permanent status issues and bring an end to the Israeli-Palestinian conflict Reference Council-EN
    Comment "The Oslo Accords identified seven permanent status issues: (1) Jerusalem, (2) refugees, (3) settlements, (4) security arrangements, (5) borders, (6) relations and cooperation with other neighbours, and (7) other issues of common interestNote reference: Watson, Geoffrey R. The Oslo Accords: International Law and the Israeli-Palestinian Peace Agreements. Oxford University Press, 2000. (See Chapter 14 on Oxford Scholarship Online http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780198298915.001.0001/acprof-9780198298915-chapter-14 [6.11.2017])"
    accord sur le statut définitif | accord sur le statut permanent
    fr
    Definition accord hypothétique visant à régler les questions relatives au statut définitif de la Palestine et ainsi mettre fin au conflit israélo-palestinien Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'UE, ""Relations avec Israël - Adoption de la position de l'Union européenne en vue de la septième session du Conseil d'association"", http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6601-2007-REV-1/fr/pdf [14.12.2017]- Conseil de l'UE, ""Principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC (partie II, point E, paragraphe 25, de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013) - 2013 - Rapport annuel de la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité au Parlement européen"", http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12094-2014-INIT/fr/pdf [14.12.2017]"
    Comment "Voir aussi:- statut définitif [IATE:3573686 ]- accords d'Oslo [IATE:926780 ]- accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza [IATE:896981 ]- solution fondée sur la coexistence de deux États [IATE:930189 ]"
  15. GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of France · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #647624

    IATE #3538299
    comhlacht áitiúil agus réigiúnach a bhfuil stádas speisialta aige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Körperschaft mit Sonderstatus
    de
    Definition Gebietskörperschaft mit besonderer Rechtstellung in der Französischen Republik Reference EESC/COR-DE
    local and regional body with special status
    en
    Definition sub-national geographical and administrative unit in France to which specific rules apply Reference "COR-EESC based on the website: http://www.collectivites-locales.gouv.fr/statuts-paris-marseille-lyon-et-corse-0 (7.7.2014)"
    Comment "There are 6 local and regional bodies (collectivités territoriales) with special status (Paris, Marseille, Lyon, the Paris department, the Île-de-France region and Corsica). In view of their size, the municipalities of Paris, Lyon and Marseille are subdivided into municipal districts, each of which has its own district council. The other sub-national units are: region (IATE:3538296 ), department (IATE:3538297 ) and municipality (IATE:3538298 )."
    collectivité à statut particulier
    fr
    Definition en France, entité territoriale de niveau local, départemental et/ou régional obéissant à des règles d'organisation particulières Reference "EESC/COR-FR, d'après le portail collectivites-locales.gouv.fr, «Les statuts de Paris-Marseille-Lyon et de la Corse» (8.9.2020)"
    Comment "L'article 72 de la constitution française dispose que «les collectivités territoriales de la République sont les communes, les départements, les régions, les collectivités à statut particulier et les collectivités d'outre-mer régies par l'article 74. Toute autre collectivité territoriale est créée par la loi, le cas échéant en lieu et place d'une ou de plusieurs collectivités mentionnées au présent alinéa». En France métropolitaine, la Ville de Paris, la métropole de Lyon et la collectivité de Corse sont des collectivités à statut particulier. En outre-mer, les collectivités territoriales de Martinique et de Guyane et le département de Mayotte le sont également."
  17. FINANCE|taxation

    #608470

    IATE #821455
    deimhniú stádais duine inchánach Reference Comhairle-GA
    ga
    Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger | Bescheinigungen über die Steuerpflichtigeneigenschaft
    de
    Definition Bescheinigung der zuständigen Behörde eines Staates, wonach ein Steuerpflichtiger Mehrwertsteuerpflichtiger dieses Staates ist Reference "vgl. Achte Richtlinie des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige"
    certificate of status of taxable person | statement certifying the status of taxable person
    en
    Definition "certificate issued by the official authority of a state which attests that a person is a taxable person [ IATE:765618 ] for the purposes of value added tax [ IATE:791286 ] in that state" Reference "Council-EN, based on the Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, Article 3, point b, CELEX:01979L1072-20070101"
    attestation de la qualité d'assujetti | attestation de la qualité d'assujetti à la TVA
    fr
    Definition "attestation délivrée par l'administration fiscale de l'État dans lequel il est établi que la personne est assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet État" Reference "Conseil-FR, d'après Huitième directive du Conseil du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, 01979L1072-20070101, article 3, point b)."
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|civil law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation

    #654051

    IATE #3565475
    deimhniú stádais shibhialta códaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verschlüsselte Personenstandsbescheinigung
    de
    coded civil-status certificate
    en
    Definition "type of coded civil-status document IATE:3564987" Reference Council-EN
    Comment "For more info see also civil status certificate IATE:183422 ."
    certificat codé d'acte de l'état civil
    fr
    Definition "certificat d'état civil [IATE:183422 ] sur lequel figurent des énonciations pourvues d'un code numérique conformément à la liste annexée à la convention n° 25 de la CIEC" Reference "Conseil-FR, d'après la Convention relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’état civil (Convention n° 34) et la Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil (Convention n° 25), site web de la CIEC (Commission Internationale de l'État Civil), http://ciec1.org/ListeConventions.htm [11.6.2015]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|civil law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation

    #653904

    IATE #3564987
    doiciméad códaithe stádais shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coded civil-status document | coded extract | coded document | coded certificate | coded civil status record
    en
    Definition civil status document the entries on which bear code numbers in accordance with the Convention on the Coding of Entries Appearing in Civil Status Documents Reference Council-EN
    Comment "E.g. Code 1-1-9-1 is for Address of notary.See Appendix 2 to the Convention on the coding of entries appearing in civil status documents, ICCS Convention No 25 (only the French original is authentic) http://ciec1.org/Conventions/Conv25Angl.pdf [21.4.2015]Such documents include: ""coded extracts from civil-status records"" [ IATE:3565476 ] and ""coded civil-status certificates"" [ IATE:3565475 ]."
    document d'état civil codé
    fr
    Definition document d'état civil sur lequel figurent des énonciations pourvues d'un code numérique conformément à la liste annexée à la convention n° 25 de la CIEC Reference "Conseil-FR, d'après la Convention relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’état civil (Convention n° 34) et la Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil (Convention n° 25), site web de la CIEC (Commission Internationale de l'État Civil), http://ciec1.org/ListeConventions.htm [11.6.2015]"
  20. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668640

    IATE #3636984
    eisiamh ó stádas dídeanaithe Reference Article 2(d) of Directive 2004/83/EC;
    ga
    Context Ciallaíonn stádas dídeanaithe stádas dídeanaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 2(d) de Threoir 2004/83/CE é Reference Airteagal 2(d) de Threoir 2004/83/CE é
    Definition tá náisiúnach tríú tír nó duine gan stát eisiata ó bheith ina dhídeanaí i gcás: (a) go dtagann sé nó sí faoi raon feidhme Alt 1(D) Choinbhinsiún na Ginéive, a bhaineann le cosaint nó cúnamh ó fhorais nó gníomhaireachtaí na Náisiún Aontaithe seachas Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe; nuair a chuirtear deireadh leis an gcosaint nó cúnamh sin ar aon chúis, gan an cás ina bhfuil na daoine sin socraithe go dearfa i gcomhréir leis na rúin ábhartha mar a ghlac Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe , beidh na daoine sin i dteideal ipso facto sochar na Treorach sin; (b)go n-aithníonn údaráis inniúlachta na tíre a bhfuil cónaí air nó uirthi go bhfuil na cearta agus oibleagáidí a ghabhann le seilbh náisiúntachta na tíre sin, nó a gcomhionann ceart agus oibleagáidí. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Urchoisctear náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ó bheith ina dhídeanaí nuair a bhíonn cúiseanna tromchúiseacha le meas: (a) go ndearna sé nó sí coir in aghaidh síochána, coir chogaidh, nó coir in aghaidh daonnachta, mar a shainítear sna hionstraimí idirnáisiúnta a dréachtaíodh le foráil a dhéanamh i leith na gcoireanna sin; (b) go ndearna sé nó sí coir thromchúiseach neamhpholaitiúil lasmuigh den tír tearmainn roimh ghlacadh isteach dó nó di mar dhídeanaí, rud a chiallaíonn, tráth a eisítear cead cónaithe bunaithe ar stádas dídeanaithe a dheonú; go bhféadfaí gníomhartha róchruálacha, fiú má rinneadh le cuspóir polaitiúil iad, a aicmiú mar choireanna tromchúiseacha neamhpholaitiúla; (c) go raibh sé nó sí ciontach i gníomhartha atá contrártha do chuspóirí agus phrionsabail na Náisiún Aontaithe mar a leagtar amach sa Bhrollach agus in Ailt 1 agus 2 de Chairt na Náisiún Aontaithe;
    Ausschluss von der Anerkennung als Flüchtling
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen ist, wenn er: (a) den Schutz oder Beistand einer Organisation oder einer Institution der Vereinten Nationen mit Ausnahme des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge gemäß Artikel 1 Abschnitt D der Genfer Flüchtlingskonvention genießt; wird ein solcher Schutz oder Beistand aus irgendeinem Grund nicht länger gewährt, ohne dass die Lage des Betroffenen gemäß den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen endgültig geklärt worden ist, genießt er ipso facto den Schutz dieser Richtlinie; (b) von den zuständigen Behörden des Landes, in dem er seinen Aufenthalt genommen hat, als Person anerkannt wird, welche die Rechte und Pflichten, die mit dem Besitz der Staatsangehörigkeit dieses Landes verknüpft sind, bzw. gleichwertige Rechte und Pflichten hat Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe zu der Annahme berechtigen, dass er: (a) ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der internationalen Vertragswerke begangen hat, die ausgearbeitet worden sind, um Bestimmungen bezüglich dieser Verbrechen festzulegen; (b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden; (c) sich Handlungen zuschulden kommen ließ, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen, wie sie in der Präambel und in den Artikeln 1 und 2 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind, zuwiderlaufen.
    exclusion from refugee status
    en
    Definition third-country national or a stateless person excluded from being a refugee if: (a) he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees; when such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive; (b) he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those. Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    Comment A third-country national or a stateless person is barred from being a refugee where there are serious reasons for considering that: (a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes; (c) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
    exclusion du statut de réfugié
    fr
    Definition tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié : (a) lorsqu’il relève du champ d’application de l’article 1 D de la convention de Genève relative à la protection ou à l’assistance d’organismes ou d’agences des Nations unies autres que le HCNUR. Si cette protection ou cette assistance cesse pour quelque raison que ce soit, sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé conformément aux résolutions pertinentes de l’assemblée générale des Nations unies, ces personnes pourront ipso facto se prévaloir de la présente directive ;(b) lorsqu’il est considéré par les autorités compétentes du pays dans lequel il a établi sa résidence comme ayant les droits et obligations qui sont attachés à la possession de la nationalité de ce pays, ou des droits et des obligations équivalents. Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié lorsqu’il y a des raisons sérieuses de penser : (a) qu’il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;(b) qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date d’obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;(c) qu’il s’est rendu coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies tels qu’ils figurent dans le préambule et aux articles 1 et 2 de la charte des Nations unies.