Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

68 results

  2. POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #650094

    IATE #3549221
    úsáid fornirt Reference Comhairle-GA, bunaithe ar a bhfuil i Rialachán 2022/332
    ga
    Context Áirítear leis na croíphrionsabail sin go háirithe comhionannas ceannasach agus iomláine chríochach Stát, dosháraitheacht na dteorainneacha, staonadh ó fhorneart a bhagairt nó a úsáid, agus saoirse Stát a socruithe slándála féin a roghnú nó a athrú. Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/332 ón gComhairle lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin"
    Gewaltanwendung | Anwendung von Zwang
    de
    use of force
    en
    Definition use of physical force, violence, superior physical strength or other form of physical coercion against an individual Reference "Council-Terminology Coordination, based on ‘use of force’ (24.2.2022), Law Insider"
    Comment "Not to be confused with the use of force in the sense of armed aggression against a state [ IATE:879895 ]"
    usage de la force | recours à la force | emploi de la force
    fr
    Definition contrainte physique imposée à une personne Reference "Site CICR, L’usage de la force dans les opérations de maintien de l’ordre (28.2.2022)"
    Comment "La présente fiche est à distinguer de l'emploi de la force au sens de l'action militaire menée contre un état. Cela étant dit, l'ensemble des termes (emploi de la force, recours à la force, usage de la force) peuvent être utilisés pour les deux sens et c'est le contexte qui fera la différence, même si le terme usage de la force est le plus souvent utilisé à l'encontre de personnes."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|international law · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international charter|United Nations Charter · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #611774

    IATE #879895
    lámh láidir Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (24 Feabhra 2022) - Conclúidí"
    ga
    Context 'Creideann an Chomhairle Eorpach go láidir nach leis an lámh láidir ná le comhéigean a athraítear teorainneacha sa 21ú haois.' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (24 Feabhra 2022) - Conclúidí"
    Anwendung von Gewalt | Gewaltanwendung
    de
    Definition militärische Maßnahmen mit Luft-, See- oder Landstreitkräften Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "In der VN-Charta wird in Artikel 2 Nummer 4 die Anwendung von Gewalt untersagt. Ausnahmen sind unter anderem das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung und Zwangsmaßnahmen des Sicherheitsrates,1Nicht zu verwechseln mit der Anwendung von Zwang/Gewaltanwendung gegen Einzelpersonen.2"
    use of force
    en
    Definition military action by air, sea or land armed forces against a state Reference "Council-Terminology Coordination, based on: - Burkadze, K. ‘The Use of Force and Self-Defense in the International Law’ (24.2.2022), Journal of Social Sciences, 1(2):13-22,2012 ISSN:2233-3878, p. 13-14- United Nations > About us > UN Charter > United Nations Charter (full text) (24.2.2022)"
    Comment "Exceptions to the general prohibition of the use of force exist under the United Nations Charter: individual and collective self-defense; Security Council enforcement actions; use of force on the territory of another state upon request of the latter. Thus, use of force means the use of force in any form. The legality of the use of force is determined by the exceptions in provisions of the United Nations Charter.1Not to be confused with the use of force in the sense of physical violence against an individual [ IATE:3549221 ]2"
    emploi de la force | recours à la force | usage de la force
    fr
    Definition action militaire menée contre un État par des forces armées aériennes, maritimes ou terrestres Reference "Conseil-FR, d'après:- Charte des Nations unies (Version intégrale) (24.2.2022)- Burkadze, K. ‘The Use of Force and Self-Defense in the International Law’ (24.2.2022), Journal of Social Sciences, 1(2):13-22,2012 ISSN:2233-3878, p. 13-14 [en anglais]"
    Comment "La présente fiche est à distinguer de l'usage de la force au sens de force physique ou violence à l'égard d'une personne. Cela étant dit, l'ensemble des termes (emploi de la force, recours à la force, usage de la force) peuvent être utilisés pour les deux sens et c'est le contexte qui fera la différence."
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #618935

    IATE #1103851
    oibríocht margaidh oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunóidh BCE prionsabail ghinearálta maidir leis na hoibríochtaí margaidh oscailte agus creidmheasa a chuireann sé féin nó na bainc cheannais náisiúnta i gcrích; craolfaidh sé freisin na coinníollacha faoina mbeidh siad ullamh idirbhearta den sórt sin a dhéanamh.' Reference "Prótacal Uimh. 4 maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, CELEX:12012M/PRO/04/GA"
    Offenmarktgeschäft
    de
    Definition geldpolitische Operation, die auf Initiative der Zentralbank erfolgt mit dem Ziel, entweder den Banken Zentralbankgeld („Liquidität“) bereitzustellen, oder aber ihnen Liquidität zu entziehen Reference "Deutsche Bundesbank > Offenmarktgeschäft, https://www.bundesbank.de/Redaktion/DE/Glossareintraege/O/offenmarktgeschaeft.html (25.8.2015)"
    Comment Es gibt vier Kategorien von Offenmarktgeschäften, die sich im Hinblick auf Zielsetzung, Laufzeit, Turnus und Durchführung unterscheiden: Hauptrefinanzierungsgeschäfte, längerfristige Refinanzierungsgeschäfte, Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen
    open market operation | open-market operation | OMO | open market transaction | open-market transaction
    en
    Definition operation in which a central bank buys or sells government bonds on the open market Reference "COM-EN, based on: Wikipedia > Open market operation. http://en.wikipedia.org/wiki/Open_market_operation [3.2.2012]"
    Comment A central bank uses them as the primary means of implementing monetary policy. The usual aim of open market operations is to control the short term interest rate and the supply of base money in an economy, and thus indirectly control the total money supply. This involves meeting the demand of base money at the target interest rate by buying and selling government securities, or other financial instruments. Monetary targets such as inflation, interest rates or exchange rates are used to guide this implementation.
    opération d'open market | intervention à l'open market | opération de marché | recours à l'open market
    fr
    Definition opération réalisée à l'initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l'une des transactions suivantes : 1) achat ou vente ferme d'actifs (au comptant ou à terme) ; 2) achat ou vente d'actifs dans le cadre d'un accord de pension ; 3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; 4) émission de certificats de dette de banque centrale ; 5) reprises de liquidité en blanc; ou 6) swaps de change euro contre devises Reference "BCE, Rapport annuel 2002 - Annexes: Glossaire, février 2003, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2002fr.pdf [5.10.2015]"
  5. FINANCE

    #641272

    IATE #3500622
    giaráil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh sé faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach sa chomhaontú cistiúcháin arna thabhairt i gcrích idir gach Ballstát rannpháirteach agus BIE lena n-áirítear, inter alia: (i) cúraimí agus oibleagáidí an BIE, lena n-áirítear luach saothair; (ii) giaráil íosta atá le baint amach ag garspriocanna atá sainithe go soiléir laistigh den tréimhse incháilitheachta a léirítear in Airteagal 65(2).' Reference "Rialachán Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    leveraging
    en
    Definition speculating or causing to speculate financially on borrowed capital in the expectation that profits made will be greater than the interest payable Reference "COM-EN, based on ‘leverage’, Oxford English Dictionary Online, 2014. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/107681?redirectedFrom=leveraging [18.09.2014]."
    Comment """Leveraging"" can be used in a broader meaning of using techniques that can magnify returns/capacity. The expressions ""EFSF leveraging "" or ""maximising the capacity of the EFSF"" refer to the use of sovereign partial risk participation (IATE:3540249 ) or co-investment funds (IATE:3539381 ). Generally, leverage is the ratio between borrowed money and own money, see IATE:2250586 . Council-EN"
    recours au levier financier | endettement externe
    fr
    Definition pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif) Reference "TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615189

    IATE #923064
    dul ar iontaoibh shócmhainní agus chumais ECAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
    de
    Definition --- Reference Council-DE
    Comment "Kernelement der Berlin-plus-Vereinbarungen IATE:916888 ; Kontext: Krisenbewältigung; DIV: SST 20/02/2001, UPD: cba, 11.9.2009"
    recourse to NATO assets and capabilities | berlin plus | recourse to NATO common assets and capabilities | recourse to common NATO assets and capabilities | recourse to NATO collective assets and capabilities | recourse to collective assets and capabilities of NATO | access to the collective assets and capabilities of NATO
    en
    Definition "access to, or resort to, the collective resources of NATO for EU-led operations as stipluted under the Berlin Plus arrangements [ IATE:916888 ]" Reference Council-EN
    Comment """...NATO has established a first list of its assets and capabilities that, in strong likelihood, NATO would decide to make available to the EU should the EU need them. In addition, NATO has defined a number of principles as well as financial and legal considerations applicable to the release of its assets and capabilities to the EU..."" Please see: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/03-11-11%20Berlin%20Plus%20press%20note%20BL.pdf for more information."
    recours aux moyens et capacités de l'OTAN | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN
    fr
    Definition "Recours ou accès à des ressources collectives de l'OTAN pour des opérations dirigées par l'UE, comme le prévoient les arrangements ""Berlin plus"" [ IATE:916888 ]" Reference Conseil-FR
  7. LAW

    #645597

    IATE #3524401
    comhshásamh Reference "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    ga
    Context 'Scrúdófar go cúramach tograí eile atá le tíolacadh amhail athbhreithniú ar an Rialachán maidir le doiciméid a sheirbheáil, amhail creat le haghaidh comhshásaimh nó damáistí trasteorann a eascraíonn as timpistí tráchta a rialú agus a theorannú.' Reference "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    kollektiver Rechtsbehelf
    de
    Definition System, wonach bei einer Schädigung mehrerer Personen durch dieselbe rechtswidrige Verhaltensweise eine richterliche Entscheidung zur Abstellung der Verletzung ihrer Rechte beantragt (Unterlassungsklage) und Ersatz für den durch diese Zuwiderhandlungen verursachten Schaden verlangt werden kann (Schadensersatzklage) Reference "Council-DE vgl. IP/13/524 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-524_de.htm [31.1.2014]"
    Comment DIV: do, 31.1.2014
    collective redress
    en
    Definition procedural mechanism allowing many single claims relating to the same case to be bundled into a single court action, for reasons of economy and/or efficiency of enforcement Reference "Council-EN, based on Commission press release ""Frequently Asked Questions: European Commission recommends collective redress principles to Member States"", http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-530_en.htm [17.01.2014]"
    Comment "Collective redress is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused). See also ""collective action"" IATE:782702 ""representative action"" IATE:75394"
    recours collectif
    fr
    Definition "recours permettant aux personnes privées, physiques ou morales, d’obtenir des ordonnances judiciaires visant à faire cesser les violations des droits que leur confère le droit de l’Union (""action en cessation"") et de réclamer des dommages et intérêts en réparation du préjudice causé par ces violations (""action en réparation"") dans les cas où un grand nombre de personnes ont été lésées par la même pratique illicite" Reference "Conseil-FR, d'après un communiqué de presse de la Commission ""La Commission recommande aux États membres de se doter de mécanismes de recours collectif pour garantir à leurs justiciables un accès effectif à la justice"", http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-524_fr.htm [16.1.2014]"
  8. LAW · TRADE|consumption

    #605999

    IATE #782702
    gníomhaíocht chomhchoiteann Reference "Airteagal 28, Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3AC2012%2F326%2F02"
    ga
    Context Airteagal 28 - An ceart chun cómhargántaíochta agus chun gníomhaíochta comhchoitinne 'Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a n-eagraíochtaí faoi seach, i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta, dul i mbun caibidlíochta agus comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar na leibhéil iomchuí agus, má tá coinbhleacht leasa ann, chun gníomhaíocht chomhchoiteann a ghlacadh, lena n-áirítear dul ar stailc, chun a leasanna féin a chosaint.' Reference "Airteagal 28, Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3AC2012%2F326%2F02"
    comhghníomhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbandsklage | Sammelklage
    de
    Definition Klage, die ein Verband (eine Vereinigung) gegen eine behördl. Maßnahme erheben kann, ohne die Verletzung eigener Rechte geltend machen zu müssen Reference Brockhaus Enzyklopädie, 19. Aufl. Mannheim, 1994
    Comment "Siehe auch Weissbuch der Kommission KOM(2008) 0165 endg. CELEX:52008DC0165/DE DIV: hm, 20.6.2008"
    collective action | collective redress | class action | collective claim
    en
    Definition Legal action combining claims by a number of natural or legal persons Reference Council-EN
    Comment "See also: ""collective redress"" IATE:3524401 and ""representative action"" IATE:75394"
    action collective | recours collectif | plainte collective
    fr
    Definition action en justice qu'un groupement ou une association intente en son nom pour défendre ses intérêts ou ceux de ses membres en tant que collectivité Reference D'après Cornu (Vocabulaire juridique)
  10. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #610033

    IATE #852775
    caingean dhíreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direkte Klage
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    direct action
    en
    Definition action brought directly before the Court of Justice by an applicant Reference "Council-EN based on: website of the Court of Justice http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [11.2.2013]"
    recours direct
    fr
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|rights and freedoms

    #613960

    IATE #914007
    leigheas éifeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirksamer Rechtsbehelf | wirksames Rechtsmittel | Recht auf wirksame Beschwerde
    de
    Definition rechtlich anerkannte Möglichkeit, in wirksamer Weise gegen eine Entscheidung oder einen nachteiligen Rechtszustand vorzugehen mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung Reference "Council-DE, gestützt auf Def. Rechtsbehelf: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbehelf (20.6.14)"
    Comment CONTEXT: Menschenrechte und Grundfreiheiten; UPD: aih, 23.6.14
    effective remedy
    en
    Definition means with a high degree of effect by which the violation of a right is prevented, redressed or compensated Reference Council-EN, based on: - 'remedy'. Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993 - 'effective; efficacious; efficient; effectual'. Garner's Dictionary of Legal Usage, 3rd Edition, Bryan A. Garner, Oxford University Press, 2011.
    Comment "The right to an effective legal remedy is contained in Article 13 of the European Convention on Human Rights which stipulates that the state must provide systems that give effective remedies for violations and arguable claims of violations of the other rights contained in the Convention. That article requires that such systems can both determine such claims and provide for redress for those violations that are substantiated.See 'effective remedy'. Oxford Dictionary of Law Enforcement. Edited by Graham Gooch and Michael Williams. Oxford University Press, 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1091 [20.6.2014]"
    recours effectif
    fr
    Definition recours susceptible, devant une instance qui peut ne pas être juridictionnelle mais doit présenter des garanties d’indépendance et d’impartialité, de procurer un résultat favorable, sans que ce résultat soit garanti Reference "Yves Doutriaux, ""La juridiction administrative vue de Strasbourg"" (mars 2010), http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201097/zb201003_591.pdf (30.11.2012)"
  13. LAW · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union

    #604236

    IATE #759676
    caingean le haghaidh neamhniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    imeachtaí le haghaidh neamhniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtigkeitsklage | Anfechtungsklage
    de
    Definition Klage, mit der Mitgliedstaaten, Rat, Kommission und unter bestimmten Umständen das Parlament die Nichtigerklärung von Rechtsakten der Gemeinschaft oder von Teilen dieser Rechtsakte beantragen können; Einzelpersonen können die Nichtigerklärung von Rechtsakten fordern, die sie unmittelbar und individuell betreffen Reference Council-DE
    Comment Der Gerichtshof kann auf diese Weise die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Gemeinschaftsorgane überprüfen. Ist die Klage begründet, so wird die angefochtene Handlung für nichtig erklärt.
    action for annulment | proceedings for annulment
    en
    Definition action seeking the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law Reference "Court of Justice of the European Union, Press Release No 48/16, The new EU directive on tobacco products is valid (10.12.2020), 4 May 2016"
    Comment The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court. If the action is well founded, the act is annulled. The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
    recours en annulation | action en annulation
    fr
    Definition recours devant la Cour de justice de l'Union européenne visant à faire annuler des actes des institutions de l'Union contraires au droit de l'Union Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Cour de justice de l'Union européenne, communiqué de presse n° 48/16, ""La nouvelle directive de l’Union européenne sur les produits du tabac est valide"" (10.12.2020)"
    Comment Sous certaines conditions, les États membres, les institutions européennes et les particuliers peuvent saisir la Cour de justice ou le Tribunal d'un recours en annulation. Si le recours est fondé, l'acte est annulé. L'institution concernée doit remédier à un éventuel vide juridique créé par l'annulation de l'acte.
  15. EUROPEAN UNION · LAW

    #606769

    IATE #788479
    imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage wegen Vertragsverletzung | Vertragsverletzungsklage
    de
    Definition Diese Klagen ermöglichen es dem Gerichtshof zu prüfen, ob die Mitgliedstaaten ihren gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen nachgekommen sind. Die Klage kann entweder von der Kommission - praktisch der Hauptfall -oder von einem Mitgliedstaat erhoben werden. Stellt der Gerichtshof die behauptete Vertragsverletzung fest, so ist der betroffene Staat verpflichtet, sie unverzüglich abzustellen. Wenn der Gerichtshof nach einer erneuten Anrufung durch die Kommission feststellt, daß der betreffende Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgeldes verhängen. Reference "< http://curia.europa.eu/de/pres/comp.htm >"
    Comment CONTEXT: EuGH, Artikel 226 ff. EGV;XREF: A162091 (Verfahren wegen Vertragsverletzung);UPDATED: ML 29/01/2002
    action for failure to fulfil an obligation
    en
    Comment UPDATED: neq: 2/2/04
    recours en manquement
    fr
    Definition recours formé contre un Etat membre par la Commission (article 226 du traité CE) ou par un autre Etat membre (article 227 du traité CE), fondé sur une violation alléguée des obligations dudit traité. On peut reprocher à l'Etat membre soit un comportement actif (infringement), soit une omission ou inaction (failure to act). Reference 7499/01, p. 13 ( COM(2001) 160 final).
    Comment "CONTEXT: dans le cadre de l'article 226 du traité CE, le recours en manquement est la phase juridictionnelle de la procédure d'infraction ou procédure en manquement (voir fiche A162091).;XREF: recours en carence (A037573); procédure d'infraction (A162091).;MISC: attention: ""failure to act"" peut désigner le manquement ou la carence selon que le recours est dirigé contre un Etat membre ou contre une institution.;UPDATED: ERS 19/04/2002"
  17. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW

    #649953

    IATE #3548708
    agóid indíreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inzidentrüge | inzidenteranfechtung | inzidente Beanstandung | mittelbare Anfechtung | indirekte Anfechtungsmöglichkeit | indirektes Infragestellen | Einrede der Unanwendbarkeit | inzidente Normenkontrolle
    de
    Definition Befassung des Gerichtshofs mit der Prüfung der Unanwendbarkeit eines Rechtsakts in einem konkreten Rechtsstreit auf indirektem Weg in einem Vorabentscheidungsverfahren im Rahmen des Rechtsstreits vor einem nationalen Gericht Reference "Council-DE, vgl. Rechtssache C-441/05, Roquette Frères gegen Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité, Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour administrative d'appel de Douai - Frankreich, Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 26. Oktober 2006, Slg. I-01993/2007, Rn. 29 CELEX:62005CC0441/DE und Beck-Online - Die Datenbank ""AEUV Art. 277 (ex-Art. 241 EGV) [Inzidente Normenkontrolle] - Allgemeines"" http://beck-online.beck.de/default.aspx?vpath=bibdata/komm/CalliesRuffertEUVEGV_4/AEUV/cont/CalliesRuffertEUVEGV.AEUV.a277.glI.htm [17.6.2013]"
    Comment "keine eigene Klageart, setzt vielmehr die Zulässigkeit einer Klage voraus, bei der die Rechtswidrigkeit eines Rechtsakts inzident geltend gemacht werden kann (nach Art. 277 AEUV), vgl. Universität Leipzig http://www.uni-leipzig.de/~staat/quellen/ws0607/FolienEuR_5.pdf [17.6.2013]DIV: ds, 18.6.2013"
    indirect challenge
    en
    Definition attempt by a legal or natural person, acting through a national court, to contest the validity of an EU act Reference "CENTERM, based on:European Court of Justice, article on European Foundation's website, http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionary/definitions/europeancourtofjustice.htm [26.2.2013]"
    Comment "In such cases the national court in question, acting under Article 267 TFEU, asks the Court of Justice to issue a preliminary ruling (see ""preliminary ruling"" IATE:796719 and preliminary ruling procedure IATE:1134092 ). Such challenges are an alternative to the ""direct actions"" IATE:852775 that legal or natural persons can bring before the Court under Article 263 TFEU in cases where EU legislation directly affects them."
    recours indirect
    fr
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · LAW|justice|judicial proceedings|judicial review

    #609870

    IATE #849356
    leigheas breithiúnach Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    ga
    Context 'Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirt nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntí na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t-ábhar os comhair na Cúirte.' Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    Rechtsmittel | gerichtlicher Rechtsbehelf | Rechtsbehelf | Rechtsbehelf bei Gericht
    de
    Definition besondere Form des Rechtsbehelfs, mit welchem sich der Rechtsmittelführer gegen gerichtliche Entscheidungen zur Wehr setzen kann Reference "Bundeszentrale für politische Bildung (DE) > kurz&knapp > Lexika > Das Rechtslexikon > R > Rechtsmittel (13.4.2022)"
    judicial remedy | judicial redress | recourse to judicial review
    en
    Definition means by which a right is enforced, or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated, as granted by a court Reference Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, Second Edition, Sweet & Maxwell Ltd, London, 1977, and Black's Law Dictionary
    recours juridictionnel
    fr
    Definition droit par lequel une personne saisit une juridiction en vue d'obtenir la reconnaissance d'un droit et/ou la réparation d'un dommage Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- Site Amnesty international Jeunes Belgique, Informe toi > Textes internationaux > Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6.5.2022)"
  20. LAW

    #607673

    IATE #797162
    gnáthachomharc Reference Coinbhinsiún Lugano, Airt. 30 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh cúirt i mBallstát ar cuireadh iarratas os a comhair maidir le haitheantas a thabhairt do chinneadh a tugadh i mBallstát eile bac a chur ar na himeachtaí más rud é gur taisceadh gnáthachomharc i gcoinne an chinnidh sin sa Bhallstát tionscnaimh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    ordentlicher Rechtsbehelf
    de
    Definition "Rechtsbehelf IATE:823513 , der zur Überprüfung der angefochtenen Entscheidung durch eine höhere Instanz führt und die Rechtskraft aufhebt; zu den ordentlichen Rechtsbehelfen gehören vor allem Rechtsmittel IATE:774727" Reference "vgl. Uni Tübingen: http://wwwa.jura.uni-tuebingen.de/vogel/archiv/2001ss/vor3/rechtsmittel.htm [7.9.12]"
    Comment "XREF: außerordentlicher Rechtsbehelf IATE:1134309 ; UPD: cba, 7.9.12"
    ordinary appeal
    en
    Comment "NB: Although in some Member States the distinction between ""ordinary"" and ""extraordinary"" appeals is based on the law itself, in other legal systems the classification is made primarily or even purely in the works of learned authors, while in a third group of States the distinction is completely unknown.REF: Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN For an interpretation of ""ordinary appeal"" within the meaning of the 1968 Brussels Convention, see Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN"
    recours ordinaire
    fr
    Definition "voie de recours IATE:786276 naturelle au regard des garanties élémentaires de bonne justice, qui est largement admise et dotée sauf exception d'un effet suspensif d'exécution" Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
    Comment "Dans certains pays (comme en France), on distingue voies de recours ""ordinaires"" (opposition et appel) et ""extraordinaires"" IATE:1134309 (tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation). (Source: Lexique des termes juridiques Dalloz 2007) Il est toutefois à noter que tous les pays ne font pas cette distinction, comme l'explique la Cour de justice de l'UE: ""attendu, ainsi qu'il résulte d'une comparaison des conceptions juridiques des différents États membres de la Communauté, que si dans quelques États, la distinction entre recours 'ordinaires' et 'extraordinaires' trouve sa base dans la loi même, il s'agit, dans d'autres systèmes juridiques, d'une classification principalement ou même purement doctrinale, alors que, dans un troisième groupe d'États, cette distinction est totalement ignorée"" (Source: arrêt de la Cour du 22 novembre 1977 dans l'affaire 43-77 CELEX:61977CJ0043/fr )"