SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production
- siocaire builín siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
92 toradh
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- síoróip shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '(a) siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra úrbhán, deaslós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip shiúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear iad i dTreoir 2001/111/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le siúcraí áirithe a ceapadh lena gcaitheamh ag an duine.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA"
- siúcra leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Flüssigzucker | flüssiger Zucker | Zuckersirup | Saccharosesirup
- de
- Sainmhíniú in Wasser gelöster Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zucker [24.9.2009]"
- Nóta UPD: cba, 24.9.2009
- liquid sugar | sugar solution
- en
- Sainmhíniú solution of granulated cane or beet sucrose that may contain varying proportions of invert sugar, i.e. an equal mixture of glucose and fructose, to increase sweetness and prevent crystallization Tagairt "http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp and http://food.oregonstate.edu/sugar/liquid.html (19/9/2006)"
- sucre liquide | sirop de sucre
- fr
- Sainmhíniú Solution aqueuse de saccharose avec une teneur en matière sèche d'au moins 62 pour cent en poids. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- síoróip shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- síoróip siúcra inbhéartaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '... siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CÉ...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA"
- Invertzuckersirup | Sirup von Invertzucker
- de
- Sainmhíniú wässrige, auch kristallisierte Lösung von teilweise durch Hydrolyse invertierter Saccharose, in welcher der Anteil an Invertzucker an der Trockenmasse mehr als 50 % in Gewicht beträgt Tagairt "RL 2001/111/EG über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung, Anhang A Nr.6, ABl. L_10/2002, CELEX:32001L0111/DE"
- Nóta "XREF: Invertzucker IATE:790417 , DIV: cba, 24.9.2009"
- invert sugar syrup
- en
- Sainmhíniú "sugar solution whose invert sugar [ IATE:1616961 ] content exceeds 50% by weight of dry matter" Tagairt "COM-EN, based on:- Annex to Council Directive 2001/111/EC relating to certain sugars intended for human consumption, OJ L 10/2002, p.56, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0111&qid=1521641321313&from=EN - Food Standards Agency > The Specified Sugar Products Regulations 2003, https://www.food.gov.uk/sites/default/files/multimedia/pdfs/specsugaregs.pdf [21.3.2018]"
- sirop de sucre inverti
- fr
- Sainmhíniú mélange de sucre inverti et d'eau à une concentration voisine de la saturation et d'aspect visqueux Tagairt "COM-FR d'après:Centre national de ressources textuelles et lexicales > sirop http://www.cnrtl.fr/definition/sirop [25.7.2018]"
- Nóta "Voir aussi:- sucre inverti [ IATE:1616961 ]- sucre liquide inverti [ IATE:816747 ]"
- AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|sugar industry · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|sugar refining · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra amh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart go mbeadh táirgeacht siúcra bháin de 92 % ag siúcra amh den cháilíocht chaighdeánach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
- Rohzucker | brauner Zucker
- de
- Sainmhíniú Halbfertigprodukt des Rohr- oder Rübenzuckers, bei dem die Zuckerkristalle noch nicht vollständig von anhaftendem Sirup befreit sind, wodurch es eine braune Farbe erhält; enthält noch Vitamine, Mineralien und Stoffe Tagairt "Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000130.php (22.9.2009)"
- Nóta UPD: cba, 22.9.2009
- raw sugar
- en
- Sainmhíniú sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99.5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
- sucre brut
- fr
- Sainmhíniú Résultat de la première extraction de la betterave à sucre ou de la canne à sucre. Le sucre brut contient de 96 à 99% de sucrose. Tagairt "Guide des aliments http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/1013b.html"
- TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- siúcra amh neamhathraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra arbhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Maiszucker
- de
- Sainmhíniú aus Maisstärke hergestellter Zucker Tagairt Council-DE
- Nóta "XREF: Stärkezucker IATE:773115 , Isoglukose IATE:816805 , DIV: KW 2.9.05"
- corn sugar | maize sugar
- en
- Sainmhíniú Corn or maize sugar is dextrose (i.e. glucose), a monosaccharide made by hydrolysis of cornstarch and used as a sweetening agent, especially in the drinks industry, and in brewing. Tagairt "The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/corn+sugar inter alia"
- sucre de maïs
- fr
- Sainmhíniú sucre provenant du maïs Tagairt ---
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · INDUSTRY|chemistry
- lachtós Tagairt " Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Rialacha maidir le lipéadú agus comhdhéanamh ina sonraítear neamhláithreacht nó láithreacht laghdaithe de lachtós i mbia, níl na rialacha sin comhchuibhithe ar leibhéal an Aontais faoi láthair.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 maidir le bia a cheaptar lena úsáid mar bhia do naíonáin agus do leanaí óga, maidir le bia chun críocha speisialta míochaine, agus maidir le hionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú agus lena n-aisghairtear Treoir 92/52/CEE ón gComhairle, Treoir 96/8/CE ón gCoimisiún, Treoir 1999/21/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/125/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/141/CE ón gCoimisiún, Treoir 2009/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 41/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 953/2009 ón gCoimisiún, CELEX:32013R0609/GA"
- siúcra bainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Oibríonn an inbhéartáis ar an siúcrós (siúcra cána), oibríonn an lachtáis ar an lachtós (siúcra bainne) agus oibríonn an mhaltáis ar an maltós, agus athráitear iad ina nglúcós.' Tagairt Moloney, Angela, Eacnamaíocht Bhaile do Shóisir, aistrithe ag Ó Braonáin, Seosamh, 1990 (aimsithe i Nua-Chorpas na hÉireann).
- Laktose | Lactose | Lactobiose | Milchzucker
- de
- Sainmhíniú ein Disaccharid, das das wichtigste Kohlenhydrat in der Milch aller Säugetiere ist Tagairt "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Lactose"""
- Nóta Kommt in der Milch vor und wird technisch aus Molke gewonnen; wird in der Zuckerwarenindustrie, zur Konfitürenherstellung, beim Herstellen von Kindernährmitteln und in der Pharmazie verwendet. Quelle: Zolltarif.
- lactose | milk sugar
- en
- Sainmhíniú "disaccharide consisting of galactose [ IATE:1450248 ] and glucose [ IATE:814322 ] molecules which occurs in milk" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Elmhurst College. Virtual Chembook. Carbohydrates. Lactose http://www.elmhurst.edu/~chm/vchembook/546lactose.html [12.3.2015]"
- sucre de lait | lactose
- fr
- Sainmhíniú diholoside composé d’une molécule de glucose et d’une molécule de galactose Tagairt "Centre d'Etudes et de Documentation du Sucre (CEDUS), http://www.lesucre.com/site/abc.php?lettre=L (19/07/2005)"
- Nóta """Le lactose est présent dans le lait des mammifères, et représente le seul glucide alimentaire d’origine animale. ... Il constitue une source énergétique importante chez l’enfant. Toutefois, certains individus sont incapables de le digérer, ce qui provoque un phénomène d’intolérance."" [CEDUS, http://www.lesucre.com/site/abc.php?lettre=L (19/07/2005)]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra bán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Weißzucker | Weisszucker | Affinade | affinierter Zucker
- de
- Sainmhíniú der übliche Verbrauchszucker mit einem Saccharosegehalt von 99,9 %, der durch Affination aus dem Rohzucker gewonnen wird Tagairt "Council-DE, vgl. Transport-Informations-Service: http://www.tis-gdv.de/tis/ware/zucker/weiszuck/weiszuck.htm [16.7.2009]"
- Nóta "XREF: raffinierter Weißzucker IATE:790421 , DIV: cba, 16.7.2009"
- white sugar
- en
- Sainmhíniú sucrose obtained after the affination, recovery, clarification, decolourisation, crystallisation and drying of raw sugar Tagairt "Based on SKIL (Sugar Knowledge International Limited) http://www.sucrose.com/lref.html (5/7/2006)"
- sucre blanc
- fr
- Sainmhíniú "sucre ""courant"" constitué de cristaux de sucre pur obtenus après un raffinage total" Tagairt "Guide des aliments, http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/1015b.html (14/07/2005)"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra bán mínghlanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- siúcra mínphróiseáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- raffinierter Zucker | raffinierter Weißzucker | raffinierter Weisszucker | Raffinade | Raffinade-Zucker | Raffinadezucker
- de
- Sainmhíniú weißer Verbrauchszucker von höchster Qualität mit einem Saccharosegehalt von 99,9 %, der aus äußerst reinen Zuckerlösungen hergestellt wird Tagairt Council-DE
- Nóta DIV: cba, 16.7.2009
- refined sugar | extra white sugar
- en
- Sainmhíniú Raw sugar that has been purified by phosphatation, using phosphoric acid and calcium hydroxide, or by various filtration strategies. If a white product is desired, sulfur dioxide may be bubbled through the cane juice prior to evaporation. Further decolorisation is achieved by filtration through a bed of activated carbon. Tagairt "Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_cane#Processing"
- sucre raffiné | sucre blanc raffiné
- fr
- Sainmhíniú Sucre en grains, en pains, en tablettes ou en morceaux, obtenu par refonte d'un sucre brut, épuration et recristallisation, contenant au moins 99,5 % de saccharose. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rübenzucker
- de
- Sainmhíniú aus Zuckerrüben gewonnener Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (22.08.2005)"
- Nóta "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , DIV: cba, 22.08.2005"
- beet sugar
- en
- Sainmhíniú sucrose extracted by processing sugar beet; chemically identical to cane sugar Tagairt ---
- sucre de betteraves
- fr
- Sainmhíniú Sucre extrait des racines de betterave sucrière. Tagairt ---
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra blaistithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | Zucker mit Aromastoffen | aromatisierter Zucker
- de
- Sainmhíniú mit natürlichen, naturidentischen oder künstlichen Aromastoffen versetzter Zucker Tagairt "Basis: TransGen-Datenbank: http://www.transgen.de/datenbank/zusatzstoffe/100.doku.html (30.9.2009)"
- Nóta DIV: cba, 30.9.2009
- flavoured sugar
- en
- Sainmhíniú sugar containing added flavouring matter Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1265/2001 laying down detailed rules for (...) certain sugar products used in the chemical industry, Article 13(a)(i), OJ L 178/2001, pp. 63–72, CELEX:32001R1265/EN"
- sucre additionné d'aromatisant | sucre aromatisé
- fr
- Nóta p. ex. sucre vanillé, sucre à la cannelle, sucre à la fleur d'oranger
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra cána Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 303
- ga
- Rohrzucker
- de
- Sainmhíniú aus Zuckerrohr gewonnener Zucker Tagairt "Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000100.php (19.08.2005)"
- Nóta "XREF: Zuckerrohr IATE:776452 , UPD: cba, 23.9.2009"
- cane sugar
- en
- Sainmhíniú sugar produced from sugar cane (Saccharum spp.), a tropical grass Tagairt ---
- sucre de canne
- fr
- Sainmhíniú Sucre extrait des tiges des cannes à sucre. Tagairt ---
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS
- siúcra cána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rohrzucker
- de
- Sainmhíniú wird aus den Stengeln des Zuckerrohrs gewonnen Tagairt ZOLLTARIF,17.01
- cane sugar
- en
- Sainmhíniú derived from the stems of the sugar cane Tagairt CUSTOMS TARIFF 17.01
- sucre de canne
- fr
- Sainmhíniú extrait des tiges de la canne à sucre Tagairt Tarif douanier 17.01
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra cána amh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rohrrohzucker | Rohrohrzucker | roher Rohrzucker
- de
- Sainmhíniú aus Zuckerrohr gewonnener grobkristalliner Rohzucker Tagairt "So-Ja-Lexikon: http://www.so-ja.de/soja/lexikon.asp?action=all (19.08.2005)"
- Nóta "XREF: Rohzucker IATE:790413, DIV: cba, 23.9.2009"
- raw cane sugar
- en
- Sainmhíniú The yellow or brown product initially extracted from sugar cane; traditionally the form in which it left the mill in the sugarcane-producing country for export to the consumer country, where it was refined into white sugar. Tagairt "Based on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane (20/3/2006)"
- Nóta "Modern sugar manufacturers use the term to market various forms of brown sugar, seeking to evoke the idea of a more natural product than ""refined sugar""."
- sucre brut de canne
- fr
- Sainmhíniú Substance obtenue après la première extraction de la canne à sucre. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/"
- AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification
- siúcra coiptheach Tagairt "Liosta agus tuairisc de na comhaid i gCód OIV um Chleachtais Fíoneolaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún"
- ga
- fermentable sugar
- en
- Sainmhíniú simple sugar in must or wine that yeast can convert into alcohol and carbon dioxide during fermentation Tagairt "COM-EN, based on:'Fermentable Sugars' (8.5.2025), Doc’s Brewing Glossary."
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra criostalaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- crystallised sugar
- en
- Sainmhíniú solid sugar crystals are formed when syrup derived from either beet or cane is concentrated in vacuum pans until it is supersaturated and then cooled Tagairt "various sources including Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_cane#Processing (13/7/2006)"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy
- siúcra cuóta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra daite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- coloured sugar
- en
- Sainmhíniú sugar containing colouring matter Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1265/2001 (...) on certain sugar products used in the chemical industry, Article 13(a)(i), OJ L 178/2001, pp. 63–72, CELEX:32001R1265/EN"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar
- siúcra dínádúraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- denatured sugar
- en
- Sainmhíniú Sugar rendered unsuitable for human consumption. Tagairt ---
- sucre dénaturé
- fr
- Nóta utilisé pour l'alimentation du bétail