Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

70 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630415

    IATE #1543004
    comhartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Signum | Zeichen
    de
    Comment z.B. Signum canini (=Eckzahnzeichen)
    sign | signs
    en
    Definition "objective physical finding found by the examiner, in contrast to any subjective evidence of disease or of a patient's condition (=symptom)" Reference "COM-EN, based on: Mondofacto http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?query=sign&action=look+it+up [22.4.2011]"
    signe
    fr
    Definition toute manifestation d'une maladie;tout phénomène que l'observateur peut provoquer intentionnellement à des fins diagnostiques Reference Reallex Med
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #611162

    IATE #876019
    Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal lena modhnaítear agus lena gcomhlántar Conradh na Bruiséile, arna shíniú i bPáras ar 23 Deireadh Fómhair 1954 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the ""Protocol modifying and completing the Brussels Treaty"", signed at Paris on 23 October 1954"
    en
    Comment "For the Treaty, see Council of Europe website http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/soc-sp/general_information/03_basic_texts/basic%20texts.asp and NATO on-line library http://www.nato.int/docu/basictxt/b541023u.htm and http://www.nato.int/cps/en/SID-4254028A-F050D24A/natolive/official_texts_17072.htm? [10.10.2011]"
    protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613171

    IATE #902677
    an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
    de
    Comment DIV: hym 23/8/2002
    Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
    en
    Comment DIV: ARCHFILE43
    Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
    fr
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630676

    IATE #1558483
    comhartha cinn scríbe gníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugzielanzeige
    de
    Definition "auf den Haltestellen fuer die Fahrgaeste gut sichtbar aufgestellte Anzeigetafel, die nach Ausfahrt des vorhergehenden Zuges das Fahrtziel des folgenden Zuges oder bei Betriebsende, Leer-oder Arbeitszuegen ""Nicht Einsteigen"" anzeigt" Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    active destination sign
    en
    Definition a sign which provides updated information about train/vehicle destination and if located at a station platform can also indicate status of incoming trains Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    panneau indicateur des destinations des trains
    fr
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625033

    IATE #1345712
    comhartha aitheantais aeradróim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugplatzerkennungszeichen
    de
    aerodrome identification sign
    en
    Definition sign placed on an aerodrome to aid in identifying the aerodrome from the air Reference "Aerodrome Standards, Aerodrome Design and Operations, Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness, COSCAP – South Asia, http://www.icao.int/safety/implementation/library/manual%20aerodrome%20stds.pdf [22.6.2016]"
    signe d'identification d'aérodrome
    fr
    Definition signe qui, placé sur un aérodrome ou à ses abords, sert à l'identification, en vol, de cet aérodrome Reference BTM
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530179

    IATE #769191
    an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
    de
    Definition Brüsseler Vertrag: Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung (17.03.1948). Protokoll Nr.II: Protokoll über die Streitkräfte der Westeuropäischen Union (23.10.1954). Reference ---
    Comment CONTEXT: Kontext: WEU.;MISC: Paris, 14.12.1957
    Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
    en
    Comment MISC: Paris, 14.12.1957.
    Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613174

    IATE #902683
    an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengena n 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
    de
    Comment DIV: hym 23/8/2002
    Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
    en
    Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613172

    IATE #902681
    an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
    de
    Comment DIV: hym 23/8/2002
    Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
    en
    Comment MISC: The Agreement will be found in 9908/99
    Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
    fr
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|electronic mail · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #603245

    IATE #314678
    an comhartha 'ag' Reference Comhairle-GA
    ga
    At-Zeichen | Adresszeichen | Klammeraffe | Affenschwanz | Affen-A | kommerzielles a
    de
    Definition Schriftzeichen, das als grundlegender Bestandteil von E-Mail-Adressen zwischen Benutzername und Domain steht Reference "Council-DE nach Wikipedia > At-Zeichen (19.11.2021)"
    Comment "1) Laut DIN 5008 kann das Adresszeichen in an mehrere bekannte Personen gerichteten Texten zur Vereinfachung der Ansprache einzelner Personen verwendet werden.Im englischen Sprachraum war das Zeichen schon lange vor dem Aufkommen des E-Mail-Verkehrs in Gebrauch, daher wird es dort nicht als spezifisch mit dem Internet verbundenes Symbol angesehen.2) Umgangssprachlich auch ""Klammeraffe"", ""Affen-A"" oder ""Affenschwanz""."
    at sign | commercial at | address sign | commercial A | at symbol | @ sign
    en
    Comment Symbol used in computing, particularly in email addresses to separate the name of the user from the name of the host
    arobase | arrobe | a commercial | arobas | arrobase | arrobas | arobe | à commercial | @
    fr
    Definition symbole non alpha-numérique, utilisé pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du serveur de messagerie dans une adresse de courrier électronique, pour mentionner un utilisateur dans une publication sur les médias sociaux, ou pour indiquer le prix unitaire d'un article dans une facturation Reference "Conseil-FR, d'après:- Wikipedia > article Arobase (19.11.2021- France Terme > article arrobe (19.11.2021), JORF du 8.12.2002- Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > entrée @ (19.11.2021)- Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > Domaine imprimerie > composition du texte > Fiche a commercial (19.11.2021)"
    @
    mul
  12. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #551209

    IATE #1239514
    a bhfuil údarás aige síniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zeichnungsrecht
    de
    Definition Befugnis, im Namen eines anderen dessen schriftliche Äußerungen zu unterschreiben Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    authority to sign
    en
    Definition the authority to sign documents on behalf of another person Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    droit de signature
    fr
    Definition droit de signer à titre de mandataire les écrits d'une autre personne Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #647060

    IATE #3533682
    comhartha uathnómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    autonomic sign | signs
    en
    Definition "any sign [ IATE:1543004 ] from the autonomic nervous system [ IATE:1353382 ]" Reference COM-EN
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #682417

    IATE #3518436
    comhartha aitheantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ainmneacha na gcigirí agus na gcigirí faoi oiliúint agus ainm, comhartha aitheantais raidió agus faisnéis teagmhála cumarsáide gach ardáin cigireachta a bheidh sannta aige don Scéim.' Reference "Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA"
    glao-chomhartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... tráth nach déanaí ná 24 uair a chloig sula rachaidh breathnóir ar bord soithigh iascaireachta, ainm agus glao-chomhartha raidió idirnáisiúnta an tsoithigh iascaireachta, mar aon le hainm agus aitheantas (más infheidhme) an bhreathnóra lena mbaineann...' Reference "Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA"
    Rufzeichen
    de
    call sign | callsign | call signal
    en
    Definition unique identifier for a transmitter station composed of a combination of letters and numbers Reference "EP-EN, based on:Wikipedia > Call sign (6.1.2021);'Call sign' (6.1.2021), Merriam-Webster.com Dictionary."
    Comment A call sign can be formally assigned by a government agency to operators, offices, activities, vehicles, or stations for use in communication (as in the address of a message sent by radio), or informally adopted by individuals or organisations, or even cryptographically encoded to disguise a station's identity.
    indicatif d'appel | indicatif radio
    fr
    Definition toute combinaison de caractères ou mots prononçables servant à identifier une ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités, organismes ou unités, qui est utilisée pour l'établissement et le maintien des communications Reference "COM-FR, d'après le glossaire OTAN de termes et définitions, AAP06 (2013) (8.12.2020)"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|distance selling|electronic commerce|electronic signature

    #665620

    IATE #3599504
    Síniú agus Criptiú Oibiachtaí CBOR Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CBOR-Objektsignatur und -verschlüsselung | COSE
    de
    CBOR Object Signing and Encryption | COSE
    en
    Definition "protocol for creating and processing signatures, message authentication codes, and encryption using Concise Binary Object Representation for serialisation" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:IETF Charter for Working Group on CBOR Object Signing and Encryption (1.7.2021)CBOR Object Signing and Encryption (COSE) - Structures and Process (1.7.2021)"
    signature et chiffrement d'objet en représentation concise d'objet binaire | COSE
    fr
    Definition "protocole utilisé à des fins de création et de traitement de signatures, de codes d'authentification de messages et de cryptage et faisant appel à la représentation concise d'objet binaire (CBOR) pour la sérialisation" Reference "COM-FR d'après:Site de l'Internet Engineering Task Force (IETF) > Tools > J. Schaad et A. Cellas (21.1.2019) - CBOR Web Token (22.10.2021)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #602994

    IATE #261853
    comhartha cliniciúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh staidéir ar ainmhithe, mar shampla, faisnéis úsáideach a chur ar fáil chomh fada agus a bhaineann le comharthaí cliniciúla tocsaineachta (dispné, riníteas etc) agus histeapaiteolaíocht (e.g. hipiréime, éidéime, athlasadh íosta, ciseal múcasach tiubhaithe) atá inchúlaithe agus a d'fhéadfadh na siomptóimh chliniciúla a thuairiscítear thuas a léiriú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    klinisches Zeichen
    de
    clinical sign | sign
    en
    Definition sign that is evident to a doctor examining a patient Reference "'Clinical sign' (14.9.2020), Kneeguru.co.uk"
    Comment "Do not confuse with symptom. For animals, see sign."
    manifestation clinique
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #632731

    IATE #1615755
    siomptóm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...d'fhéadfadh siomptóim chliniciúla a bheith i gceist ansin nuair is leor nochtadh ina dhiaidh sin chun frithghníomhú infheicthe craicinn a mhúscailt (céim na múscailte).' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Krankheitssymptom | Krankheitszeichen
    de
    clinical sign | sign | symptom
    en
    Definition sign which is evident to a veterinarian examining an animal Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'Clinical sign', KNEEdictionary (31.5.2019)"
    Comment "For the distinction between 'sign' and 'symptom' in humans, see also 261853 & 1489022"
    symptôme
    fr
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #651885

    IATE #3555756
    síniú néalríomhaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cloud signing
    en
    Definition solution where users can digitally sign documents without having any locally installed digital signature but relying on the services of a cloud-hosted signing service Reference "Ascertia http://www.ascertia.com/Solutions/ByTechnology/cloud-signing [18.02.2014]"
    Comment "see: electronic signature IATE:1068875"
    signature électronique en nuage
    fr
    Definition "Service qui permet aux utilisateurs de recourir à la signature numérique/électronique [ IATE:1484729 IATE:1068875 ] grâce à des solutions infonuagiques [ IATE:2250701 ] plutôt qu'à des logiciels déployés sur place." Reference "Conseil-FR, d'après le site Site de l'entreprise québécoise Silanis, http://www.silanis.com/produits/vue-d-ensemble/le-plus-flexible et http://www.silanis.com/produits/charte-des-prix/professionnelle [6/6/2014]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|land transport

    #530755

    IATE #777765
    an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;XREF: Siehe auch das Europäische Zusatzübereinkommen vom 01.05.1971 sowie das Protokoll vom 01.03.1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen.;MISC: Wien, 08.11.1968.
    Convention on Road Signs and Signals
    en
    Convention sur la signalisation routière
    fr
    Comment MISC: Signature: 1968.11.08 Wien
  20. TRADE|marketing|preparation for market

    #628020

    IATE #1422586
    cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herausgabe des Kennzeichens
    de
    distributive signs return | ensign and symbols return
    en
    restitution des signes distinctifs
    fr
    Definition suppression de toute référence à la marque du franchiseur lors de la cessation du contrat de franchise, et plus particulièrement de l'enseigne et de tous les signes appartenant au franchiseur,(affiches, matériel publicitaire, etc.) Reference Michèle Pérez,Les contrats de franchise,1986,p.102