Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602781

    IATE #204822
    breiseán Reference "plug-in, https://www.tearma.ie/q/plug-in/ [05.07.2021]"
    ga
    Context ‘Cuirfidh do bhrabhsálaí ar an eolas thú más gá duit bogearraí nó breiseán a íoslódáil chun amharc ar an saghas seo ábhair.’ Reference "Seirbhís Náisiúnta Meitéareolaíochta na hÉireann, https://www.met.ie/ga/accessibility [05.07.2021]"
    Definition bogearra nó crua earra a shuiteáiltear go héasca lenar féidir feabhas a chur ar ghné áirithe nó gné áirithe a chur le córas nó feidhmchlár Reference "PE bunaithe ar ‘plug-in’ OED, http://www.oed.com/view/Entry/146024?redirectedFrom=plug-in#eid [27.10.2016]"
    plug-in | Plugin | add-on | extension
    en
    Definition item of software designed to enhance or add a specific feature to a system or application Reference "'plug-in' (4.1.2023). OED Online. December 2022. Oxford University Press. "
    module d'extension | extension | plug-in | plugiciel | plugin
    fr
    Definition élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions Reference "Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""module d'extension"" (12.6.2020)"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635577

    IATE #1756979
    inscálaitheacht Reference "Rialachán (AE) 2017/1953 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 maidir le nascacht idirlín a chur chun cinn i bpobail áitiúla, CELEX:32017R1953/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Thairis sin, leis an bprionsabal sin, ní chuirtear bac ar a chur san áireamh go bhfuil saintréithe fisiceacha agus gnéithe ailtireachta ag meáin tarchurtha áirithe is féidir bheith níos fearr maidir le cáilíocht seirbhíse, acmhainn, costas cothabhála, éifeachtúlacht fuinnimh, solúbthacht bainistíochta, iontaofacht, stóinseacht agus inscálaitheacht, agus ar deireadh maidir le feidhmíocht, a léirítear sna bearta a dhéantar chun na cuspóirí rialála éagsúla a shaothrú.' Reference "Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach, CELEX:32018L1972/GA"
    Skalierbarkeit
    de
    Definition Fähigkeit eines Systems, Netzwerk oder Prozesses zur Größenveränderung Reference "Wikipedia, s. v. ""Skalierbarkeit"" https://de.wikipedia.org/wiki/Skalierbarkeit (15.6.2018)"
    scalability
    en
    Definition attribute of a system, network, process or organisation to grow and to manage increased demand Reference "'Scalability' (16.3.2020). Techopedia"
    Comment "For example, it can refer to the capability of a system to increase total throughput under an increased load when resources (typically hardware) are added.A scalable online transaction processing system or database management system is one that can be upgraded to process more transactions by adding new processors, devices and storage, and which can be upgraded easily and transparently without shutting it down.A routing protocol is considered scalable with respect to network size, if the size of the necessary routing table on each node grows as O(log N), where N is the number of nodes in the network.The distributed nature of the Domain Name System allows it to work efficiently even when all hosts on the worldwide Internet are served, so it is said to ""scale well"".Some early P2P implementations of Gnutella had scaling issues. Each node query flooded its requests to all peers. The demand on each peer would increase in proportion to the total number of peers, quickly overrunning the peers' limited capacity. Other P2P systems like BitTorrent scale well because demand on each peer is independent of the total number of peers. There is no centralised bottleneck, so the system may expand indefinitely without the addition of supporting resources (other than the peers themselves)."
    scalabilité | extensibilité | évolutivité | variabilité dimensionnelle | variabilité d'échelle | architecture évolutive | extension | modularité | caractère modulaire
    fr
    Definition capacité d'un produit, système, réseau, processus ou organisation à pouvoir évoluer par un changement d’échelles, c’est à dire à pouvoir supporter des volumes (ou des quantités) plus importants sans que la structure associée ne puisse être remise en cause Reference "Conseil-FR, d'après:- Finances indépendantes > Effet de synergie et économie d’échelle (19.3.2020)- TERMIUM Plus® > scalability (19.3.2020)- Wikipédia > Scalability (19.3.2020)- Investopedia > Scalability (19.3.2020)"
    Comment "Dans certains cas, on pourra traduire par ""capacité d'adaptation"", mais de plus en plus le terme scalabilité est employé. Le terme ""évolutivité"" sert davantage pour traduire ""upgradeability"" et le terme ""extensibilité"" pour rendre la notion d'expansion dimensionnelle."
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems

    #675419

    IATE #843895
    fairsingiú Reference "Rialachán (AE) 2024/1991 maidir le hathchóiriú an dúlra Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Féadfaidh na Ballstáit rogha a dhéanamh idir raon leathan bearta athchóirithe le haghaidh tailte portaigh draenáilte a úsáidtear sa talmhaíocht, idir talamh curaíochta a athrú go féarthalamh buan, bearta fairsingithe in éineacht le draenáil laghdaithe, agus athfhliuchadh iomlán lena ngabhann an deis riascshaothraithe, nó fásra déanta móna a bhunú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hathchóiriú an dúlra, CELEX:52022PC0304/GA"
    Extensivierung
    de
    Definition Reduktion der bisher betriebenen Intensität von Flächennutzungen durch den Menschen Reference "Spektrum der Wissenschaft: Extensivierung - Lexikon der Geographie (16.5.2024)"
    extensification | extension
    en
    Definition process of decreasing the use of capital and inputs (e.g. fertilisers, pesticides, machinery) relative to land area Reference "Council-EN, based on:Eurostat Glossary (21.11.2023)"
    Comment "In agriculture, the term is contrasted with intensive farming methods."
    extensification
    fr
    Definition flux représentant le passage d'une forte intensité d'occupation ou d'utilisation des sols à une plus faible Reference "Commission européenne et Eurostat, Manuel des concepts relatifs aux systèmes d'information sur l'occupation et l'utilisation des sols (23.11.2023) > Définition des termes généraux > Extensification"
    Comment Il peut s'agir, par exemple, du passage d'une pâture aménagée à un milieu semi-naturel.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · EUROPEAN UNION|EU finance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|policy on agricultural structures

    #624316

    IATE #1258196
    seirbhís chomhairleach talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dhírigh tacaíocht Chúnamh Éireann don fhorbairt tuaithe ar na Seirbhísí Comhairleacha Talmhaíochta Náisiúnta (NAADS), agus é mar aidhm aige feabhas a chur ar sheachadadh seirbhísí tacaíochta agus comhairleacha d’fheirmeoirí.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2005,' Cúnamh Éireann, https://www.irishaid.ie/media/irishaid/allwebsitemedia/20newsandpublications/publicationpdfsenglish/irish-aid-annual-report-2005-as-gaeilge.pdf [8.4.2016]"
    leathadh eolais ar an talmhaíocht Reference Conradh CEE, Airt. 41(a)
    ga
    landwirtschaftlicher Beratungsdienst | landwirtschaftliche Beratung | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse
    de
    agricultural advisory service | agricultural extension service | agricultural extension | dissemination of agricultural knowledge
    en
    Definition all the different activities that provide the information and services needed and demanded by farmers and other actors in rural settings to assist them in developing their own technical, organisational, and management skills and practices so as to improve their livelihoods and wellbeing Reference "FeedtheFuture > Extension and Advisory Services - Terminology and Glossary (10.6.2020)"
    vulgarisation agricole | vulgarisation agronomique
    fr
    Definition action qui consiste à partager les résultats de la recherche et les savoir-faire avec les agriculteurs, mais aussi à les aider à exploiter une plus large part de la chaîne des valeurs Reference "Revue ""Grain de sel"" nº 77 (21.9.2020), janvier-juin 2019, de l'association Inter-réseaux Développement rural"
    Comment La vulgarisation correspond à un conseil technique, tandis que le conseil à l'exploitation familiale est un conseil de gestion.
  5. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #627066

    IATE #1390633
    socrú le creidiúnaithe maidir leis an tráth íocaíochta a fhadú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse faoisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Moratorium | Aufschub der Zahlungsfrist
    de
    attermining composition | arrangement with creditors for extension of time of payment | letter of respite
    en
    atermoiement | délai d'atermoiement
    fr
    Definition délai accordé par un créancier à son débiteur afin de lui permettre le paiement intégral de sa dette Reference Barraine,Dict Droit et sc.économ.
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment

    #652266

    IATE #3557043
    poitéinsiméadar sreinge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    string potentiometer | string pot | cable-extension transducer | draw wire sensor | yo-yo sensor
    en
    Definition "transducer [ IATE:1373414 ] used to detect and measure linear position and velocity using a flexible cable and spring-loaded spool" Reference "Wikipedia > String potentiometer. http://en.wikipedia.org/wiki/String_potentiometer [8.5.2014]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553913

    IATE #1346538
    fad nascóir an triopaill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbindungsgurtlänge einer Traube
    de
    cluster riser extension length
    en
    Definition in parachutes,the length measured from the individual canopy suspension system confluence point to the confluence point or load attachment point of the individual risers Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    longueur de suspension unique
    fr
  8. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|decision (EU)

    #691487

    IATE #3650662
    Cinneadh ón gComhairle an 5 Márta 2009 maidir le formheas leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh a d'fhágfadh go bhféadfaí nósanna imeachta um réiteach díospóidí a bhunú, raon feidhme an Choinbhinsiúin a leathnú agus athbhreithniú a dhéanamh ar chuspóirí an Choinbhinsiúin (2009/550/CE) Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Council Decision of 5 March 2009 on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention (2009/550/EC)
    en
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #650750

    IATE #3550933
    anailís ar fhairsingiú dearaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erweiterte Auslegungsanalyse
    de
    Definition Reihe von erweiterten Auslegungsbedingungen, die auf der Grundlage einer ingenieurtechnischen Beurteilung, deterministischer Bewertungen und probabilistischer Bewertungen zum Zwecke der weiteren Verbesserung der Sicherheit des Kernkraftwerks hergeleitet werden, indem die Möglichkeiten des Kraftwerks, ohne nicht vertretbare radiologische Folgen Unfällen standzuhalten, die entweder schwerer als Auslegungsstörfälle sind oder mit zusätzlichen Ausfällen verbunden sind, erweitert werden Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2009/71/Euratom des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen Vorlage eines Entwurfs nach Artikel 31 Euratom-Vertrag zur Stellungnahme durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss /* COM/2013/0343 final CELEX:52013PC0343/DE"
    design extension analysis
    en
    Definition "set of design extension conditions [ IATE:922230 ] derived on the basis of engineering judgement, deterministic assessments and probabilistic assessments for the purpose of further improving the safety of the nuclear power plant by enhancing the plant’s capabilities to withstand, without unacceptable radiological consequences, accidents that are either more severe than design basis accidents [ IATE:1475112 ] or that involve additional failures" Reference "Proposal for a Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, CELEX:52013PC0343"
    Comment These design extension conditions are used to identify the additional accident scenarios to be addressed in the design and to plan practicable provisions for the prevention of such accidents or the mitigation of their consequences if they do occur.
    analyse au-delà du dimensionnement
    fr
    Definition "série de conditions au-delà du dimensionnement fondées sur une appréciation d'ingénierie, des évaluations déterministes et probabilistes, en vue d'améliorer la sûreté d'une centrale nucléaire en renforçant ses capacités à résister, sans conséquences radiologiques inacceptables, à des accidents qui sont plus graves que les accidents de dimensionnement [ IATE:1475112 ]ou qui comportent des éléments supplémentaires" Reference "Projet de proposition d'une directive du Conseil modifiant la directive 2009/71/Euratom du Conseil établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires, CELEX:52013PC0343/FR"
    Comment Ces conditions au-delà du dimensionnement sont utilisées pour déterminer les scénarios accidentels supplémentaires à prendre en considération et pour prévoir les dispositions pratiques en vue de la prévention de ces accidents et de l'atténuation de leurs conséquences s'ils se produisent.
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625637

    IATE #1347162
    plapa insínte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plapa forleathnúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plapa sínteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Flügeltiefe vergrößernde Klappe
    de
    extension flap
    en
    Definition a flap,the movement of which increases the effective chord length of the aerofoil,e.g.,'Fowler flap','Gouge flap',etc. Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    volet à recul
    fr
  12. LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627161

    IATE #1393073
    leathnú ar chomhaontú comhchoiteann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
    de
    Definition die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Normen eines Tarifvertrags auf nicht tarifgebundenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer Reference nach Gablers Lex des Wirtschaftsrechts
    extension of a collective agreement
    en
    Definition the technique whereby a collective agreement is rendered compulsorily applicable in all enterprises falling within its occupational and territorial scope Reference EEIR Glossary-France,1993,p110
    extension d'une convention collective | généralisation d'une convention collective
    fr
    Definition extension prononcée par arrêté du Ministre du travail élargissant le secteur géographique et le secteur professionnel couverts par la convention collective Reference Dict fiduciaire social,La Villeguérin éd.,p181,11e éd,1992
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595256

    IATE #3583520
    síneadh freagracht tuismitheoirí Reference ---
    ga
    Verlängerung der elterlichen Sorge
    de
    Definition fortgesetzte Ausübung der elterlichen Sorge nach der Volljährigkeit des Kindes wegen dessen Geschäftsunfähigkeit Reference Translated definition from FR.
    Comment Die elterliche Sorge endet nach § 1626 BGB mit der Volljährigkeit des Kindes, also mit dessen 18. Geburtstag (§ 2 BGB). Eine Verlängerung der elterlichen Sorge ist im deutschen Recht nicht vorgesehen. Ist das volljährige Kind geschäftsunfähig, kommt nur die Anordnung einer Betreuung nach § 1896 BGB in Betracht. Zum Betreuer können die Eltern, aber auch Dritte bestellt werden (vgl. § 1897 BGB). / L'autorité parentale s'éteint, conformément au § 1626 du Code civil allemand, à la majorité de l'enfant, à savoir lorsque celui-ci a 18 ans (§ 2 du Code civil allemand). Une prorogation de l'autorité parentale n'est pas prévue par le droit allemand. Lorsque l'enfant majeur est incapable, celui-ci ne peut être mis que sous curatelle conformément au § 1896 du Code civil allemand. Peuvent être nommés curateurs les parents, mais également des tiers (cf. § 1897 du Code civil allemand).
    extension of parental responsibility
    en
    Comment Parental responsibility (which by defintion relates to a child) cannot be extended 'except in exceptional circumstances.' See Children Act 1989 Sections 9 and 12. There are separate statutory provisions in England & Wales and Scotland relating to the protection of incapable adults.
    prorogation de l'autorité parentale
    fr
    Definition Cas dans lequel les parents continuent à exercer l'autorité parentale après la majorité de l'enfant déclaré incapable. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.03.2010.
  16. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662438

    IATE #3584021
    fanacht a fhadú Reference ---
    ga
    Verlängerung des Aufenthaltsrechts | Verlängerung eines Schengen-Visums | Verlängerung des Aufenthalts
    de
    extension of stay | extension of stay as a general visitor
    en
    Definition Extension of permission to stay in a state beyond the 6 months accorded to a general visitor. Reference "[UK Border Agency Immigration Rules, Paragraph 44 http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/part2/ ] [Definition constructed from the article cited]"
    Comment The right of a qualifying EEA national( a qualified person) to reside in UK for so long as he/she remains a qualified person is referred to in the Immigration (European Economic Area) Regulations 2006 (Regulation 14) as an ‘Extended right of residence’
    prolongation du droit de séjour | prolongation de séjour | prolongation du séjour
    fr
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #681615

    IATE #2225109
    teorainneacha ama a fhadú Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    ga
    Context 'Déanfaidh an tUachtarán, ar iarraidh ó Chathaoirleach an choiste fhreagraigh, na teorainneacha ama don dara léamh a fhadú i gcomhréir le hAirteagal 294(14) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    Verlängerung von Fristen
    de
    extension of time limits
    en
    Definition prolongation of the period granted under the ordinary legislative procedure for second and third readings in accordance with Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union Reference "EP-EN, based on: - Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (22.8.2024)- Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union - PART SIX: INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS - TITLE I: INSTITUTIONAL PROVISIONS - Chapter 2: Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions - Section 2: Procedures for the adoption of acts and other provisions - Article 294 (ex Article 251 TEC) (22.8.2024)"
    prolongation des délais
    fr
    Definition prolongation, à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, de la période prévue pour les deuxième et troisième lectures des actes soumis à la procédure législative ordinaire Reference "PE-FR, d'après:- Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne/SIXIÈME PARTIE - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES/TITRE I - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES/CHAPITRE 2 - ACTES JURIDIQUES DE L'UNION, PROCÉDURES D'ADOPTION ET AUTRES DISPOSITIONS/SECTION 2 - PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS/Article 294 (ex-article 251 TCE)"