Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #606612

    IATE #786635
    comhchuibhiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Harmonisierung | Angleichung | Annäherung | Abstimmung
    de
    Definition Beseitigung unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsvorschriften in den EU-Mitgliedstaaten Reference "Vgl. EUFIS EU-Glossar http://www.eufis.eu/eu-glossar.html?title=Harmonisierung (14.08.12)"
    Comment "häufig synonym verwendet, aber enger als ""Angleichung der Rechtsvorschriften"" IATE:797026 ;DIV: KW 24/05/2004, UPD: aka 14.08.12"
    harmonisation
    en
    Definition The process by which EU Member States make changes in their national laws, in accordance with Community legislation, to produce uniformity, particularly relating to commercial matters of common interest. Reference Oxford Dictionary of Law, ISBN 0-19-860756-3
    Comment "The difference between 'coordination' [ IATE:159242], 'harmonisation' and 'unification' [ IATE:933942 ] is question of degree; 'approximation' [ IATE:797026 ] is a general concept which encompasses both 'coordination' and 'harmonisation' but does not go as far as 'unification'."
    harmonisation
    fr
    Definition opération consistant à rapprocher des systèmes juridiques d'origine et d'inspiration différentes (voire divergentes) pour les mettre en cohérence entre eux en réduisant ou supprimant leurs différences et leurs contradictions de façon à atteindre des résultats compatibles entre eux et avec les objectifs communautaires recherchés Reference D'après Lexique de termes juridiques, Dalloz.
    Comment "Il existe une hiérarchie entre la coordination, l'harmonisation et l'unification, la gradation étant la suivante:- la coordination [IATE:1162052 & IATE:159242 ] qui tend à éliminer les contrastes entre les règles nationales sans en modifier le contenu;- l'harmonisation qui implique une modification du contenu des règles nationales de manière à créer les similitudes nécessaires au résultat visé;- l'unification [IATE:933942 ] qui suppose une identité de normes, celles-ci devenant communes aux systèmes juridiques nationaux."
  2. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #660469

    IATE #3579551
    vótáil thábhachtach Reference "Litir ó Theresa May go hUachtarán na Comhairle Eorpaí, (13.6.2019)"
    ga
    Context """Is é a dúirt Ceann Comhairle Theach na dTeachtaí Dé Luain nár mhór, chun go gcuirfí Teach na dTeachtaí i mbun vótáil thábhachtach eile, go mbeadh an margadh ""éagsúil ó bhonn—ní éagsúil maidir lena fhoclaíocht, ach éagsúil ina shubstaint"".""" Reference "Litir ó Theresa May go hUachtarán na Comhairle Eorpaí, (13.6.2019)"
    Abstimmung (meaningful vote)
    de
    Definition "Abstimmung gemäß Abschnitt 13 des European Union (Withdrawal) Act 2018 ( IATE:3579573 ), bei der der Austrittsvertrag ( IATE:3579160) im britischen Unterhaus eine Mehrheit erhalten muss" Reference "Council-DE gestützt auf wikipedia.en ""Parliamentary votes on Brexit"" (8.4.2019) und AA (DE) (28.3.2019) ""Brexit-Verhandlungen - Wo stehen wir? Wie geht es weiter?"" (8.4.2019)"
    meaningful vote
    en
    Definition vote by the House of Commons on whether to approve the withdrawal agreement and the framework for the future relationship negotiated between the United Kingdom and the European Union Reference "Council-EN, based on:- European Union (Withdrawal) Act 2018, s 13(1)(b), http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2018/16/section/13/enacted [16.1.2019] - Judgment of the CJEU of 10 December 2018, Andy Wightman and Others v Secretary of State for Exiting the European Union, Case C-621/18, para. 8, CELEX:62018CJ0621"
    Comment "Stipulated under Section 13(1)(b) of the UK's European Union (Withdrawal) Act 2018:""The withdrawal agreement may be ratified only if— [...] the negotiated withdrawal agreement and the framework for the future relationship have been approved by a resolution of the House of Commons on a motion moved by a Minister of the Crown.""A 'meaningful vote' took place in the House of Commons on 15 January 2019. MPs rejected the proposed withdrawal agreement by 432 votes to 202. If, following discussions with MPs or the parliamentary debate on its next steps plan, the Government renegotiates the deal, it still needs to get Parliament’s approval in a second 'meaningful vote'. Reference: Institute for Government, Home > Explainers > Parliament’s 'meaningful vote' on Brexit https://www.instituteforgovernment.org.uk/explainers/parliament-meaningful-vote-brexit [28.01.2019] See also: - Brexit withdrawal agreement [IATE:3579160 ]- European Union (Withdrawal) Act 2018 [IATE:3579573 ]"
    vote significatif
    fr
    Definition vote par lequel les membres de la Chambre des communes sont appelés à se prononcer sur tout accord intervenu entre le Royaume-Uni et l'UE concernant la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne et le cadre des relations futures Reference "Conseil-FR, d'après- Arrêt du 10 décembre 2018, Andy Wightman e.a. contre Secretary of State for Exiting the European Union, C-621/18, EU:C:2018:999- European Union (Withdrawal) Act 2018 [loi de 2018 sur l'Union européenne (retrait)], article 13 (3.4.2019)"
    Comment "Voir aussi:- accord sur le retrait du Royaume-Uni (Brexit) IATE:3579160"
  3. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|budget · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #615684

    IATE #927875
    imréiteach bainc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmungsprüfung für die Bankkonten | Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung | Abstimmung der Bankkonten
    de
    reconciliation of bank accounts | bank reconciliation
    en
    Definition the act of making sure that the bank statements agree with the company’s ledgers Reference "CommerceDictionary.com, http://www.commercedictionary.com/definition/bank-reconciliation.html [10.8.2011]"
    Comment At any time a bank statement is unlikely to agree with the balance in a firm's cash book, because cheques received or paid may not have been banked. A reconciliation is thus prepared to prove that a true record is being kept by the company. This is done by taking the balance in the cash book and taking into account transactions not detailed on the statement. At the end of the exercise the two balances should be the same.Dictionary of Banking and Finance Terms, John Clark, published by The Chartered Institute of Bankers, 1999
    rapprochement bancaire | réconciliation bancaire | rapprochement de comptes | réconciliation de comptes
    fr
    Definition comparaison des pièces comptables et bancaires Reference Rapport Annuel 1982.Cour des Comptes CE-JOC 357,1983
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #645988

    IATE #3528033
    meaitseáil scileanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tiomantas a léiriú do rannpháirteachas níos dlúithe na gComhpháirtithe Sóisialta Náisiúnta agus Eorpacha sa straitéis Eoraip 2020 chun brí na húinéireachta agus na freagrachta a chothú d'athchóiriú casta struchtúrtha. Comhoibriú go dlúth leis na comhpháirtithe sóisialta i ndáil le treoir agus dearadh beartas, meaitseáil scileanna, i gcás inarb iomchuí beartais um fhorbairt pá freisin, agus tuilleadh rannpháirteachas i measc daoine óga a chur chun cinn.' Reference "'I dtreo téarnaimh a bheidh saibhir ó thaobh post de agus deis níos fearr a thabhairt d'ógra na hEorpa - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2014426%202012%20INIT [16.7.2019]"
    Abstimmung der Kompetenzen
    de
    Definition Abstimmung der Kompetenzen der Arbeitnehmer auf die Arbeitsmarkterfordernisse Reference "Mitteilung der Kommission: Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung , COM(2010) 682 final CELEX:52010DC0682/DE"
    skill matching | skills matching | matching of skills | skill match | skills match | matching skills
    en
    Definition matching of workers' skills to the demands of the labour market Reference "COM-EN, based on:Communication from the Commission - New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs, CELEX:52008DC0868/EN"
    adéquation des compétences
    fr
    Definition correspondance entre les compétences des travailleurs et les besoins du marché du travail Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée ""Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux - Anticiper et faire coïncider les compétences requises et les besoins du marché du travail"", CELEX:52008DC0868/FR"
  5. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #612679

    IATE #894827
    vótáil chomhchoiteann Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    ga
    Context 'Féadfaidh an coiste a mholadh go ndéanfar vótáil chomhchoiteann ar na leasuithe go léir, nó ar roinnt leasuithe, go nglacfar leo nó go diúltófar dóibh, nó go ndearbhófar iad a bheith ar neamhní.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Abstimmung en bloc
    de
    collective vote
    en
    Definition a joint vote when complementary amendments are required during a parliamentary procedure, unless a political group or Members have requested separate or split votes Reference "Rules of Procedure of the European Parliament (November 2023), Rules of procedure of the European Parliament, Rule 184 (8.2.2024)"
    vote en bloc
    fr
  6. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #650677

    IATE #3550704
    vótáil i suí iomlánach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context Déanfar an vótáil i suí iomlánach laistigh de dhá mhí ón tráth a fhaightear an t-ainmniúchán mura rud é go gcinnfidh an Pharlaimint a mhalairt, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad. Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    Abstimmung im Plenum
    de
    vote en séance plénière
    fr
  7. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #605166

    IATE #773006
    tromlach simplí de na vótaí dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
    de
    Definition bei zwei Vertragsparteien: die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der einen Vertragspartei und die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der anderen Vertragspartei abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen Reference "vgl: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.9, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Comment "Kontext: Grundstoffübereinkommen; XREF: beiderseitige Zweidrittelmehrheit IATE:767247 ; DIV: CBA 19/07/2004; UPD: hm, 5.10.2006"
    distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
    en
    vote à la majorité simple répartie
    fr
  8. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #611819

    IATE #880949
    vótáil trí thromlach cáilithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit | BQM
    de
    qualified majority voting | QMV
    en
    Comment "see http://www.factbites.com/topics/Qualified-Majority-Voting and http://www.euro-know.org/dictionary/q.html"
    vote à la majorité qualifiée | VMQ
    fr
  10. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #620115

    IATE #1127182
    vótáil trí chomhfhreagras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Briefwahl | briefliche Stimmabgabe | briefliche Abstimmung
    de
    voting without meeting
    en
    vote sans réunion | vote par correspondance
    fr
    Definition pour permettre le vote des actionnaires qui ne peuvent assister aux assemblées générales, un formulaire de vote leur est adressé automatiquement pour les titres nominatifs, et sur demande aux détenteurs d'actions au porteur. Il doit être retourné à la société au plus tard trois jours avant la date prévue pour la tenue de l'assemblée Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  11. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601489

    IATE #125918
    vótáil aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is trí vótáil aonair a dhéanfaidh an Pharlaimint cinneadh ar an ngníomh a bhfuil gá le toiliú uaithi ina leith faoin gConradh ar an Aontas Eorpach nó faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus ní fhéadfar aon leasuithe a chur síos.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    einzige Abstimmung
    de
    single vote
    en
    vote unique | un seul vote
    fr
  12. POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601350

    IATE #123419
    vótáil leictreonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina ndéantar vótáil leictreonach, is é toradh uimhriúil na vótála, agus an méid sin amháin, a thaifeadfar.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Definition córas digiteach chun vóta a chaitheamh in ionad páipéar a úsáid Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar shainmhíniú techopedia, [14.12.2023]"
    elektronische Abstimmung
    de
    vote électronique
    fr
  14. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601376

    IATE #124844
    ballóid rúnda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ceapachán, déanfar an vótáil le ballóid rúnda, ach sin gan dochar do Riail 13(1), Riail 186(1) agus Riail 191(2), an dara fomhír.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    vótáil le ballóid rúnda Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context Féadfar an vótáil a dhéanamh le ballóid rúnda freisin má iarrann an cúigiú cuid ar a laghad de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint amhlaidh. Ní mór iarrataí den sórt sin a dhéanamh sula dtosaíonn an vótáil. Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    geheime Abstimmung
    de
    secret ballot | voting by secret ballot
    en
    scrutin secret | vote au scrutin secret
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #643104

    IATE #3510804
    feasacht chomhroinnte agus díchoinbhleachtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung | Konfliktentschärfung | Initiative für gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung | SHADE | SHADE-Mechanismus
    de
    Definition Mechanismus für Abstimmung und Zusammenarbeit im Kontext der Bekämpfung der Seeräuberei vor der Küste Somalias Reference Council-DE
    Comment 2008 gegründet; regelmäßige Treffen in Bahrain
    Shared Awareness and Deconfliction | Shared Awareness and Deconfliction Group | SHADE Group | Shared Awareness and De-Confliction | SHADE
    en
    Definition a military coordination mechanism that unites national navies in the context of the fight against piracy along the Somali coast Reference "COUNCIL-EN based on EU NAVFOR website, http://eunavfor.eu/eu-navfor-ninth-anniversary/ [23.2.2018], and UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=126cef712a51e2f78525773f0068865d [23.2.2018]"
    Comment "Established in December 2008. Meets regularly in Bahrain.Not to be confused with Shared Awareness and Deconfliction in the Mediterranean (SHADE MED) [IATE:3575739 ], which is a forum for representatives of nations and organisations involved in addressing irregular migration across the Mediterranean Sea.See also: deconfliction [IATE:925237 ]"
    Shared Awareness and Deconfliction | SHADE | groupe SHADE | forum SHADE | mécanisme SHADE | réunion SHADE | processus SHADE | opération SHADE
    fr
    Definition groupe militaire international à participation volontaire créé en décembre 2008 pour échanger des pratiques optimales, tenir des discussions informelles et harmoniser les activités des pays et des organisations participant aux opérations militaires de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes Reference "Nations unies > Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité > S/2009/590 (22.12.2020)"
    Comment "Voir aussi coordination IATE:925237"
  16. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #650673

    IATE #3550700
    vótáil ar leithligh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context Tar éis don Pharlaimint an t-ábhar a bhreithniú, glacfar vótáil ar leithligh ar gach ceann de na tograí atá sa tuarascáil. [...] Má dhiúltaítear do na leasuithe go léir, measfar an téacs bunaidh a bheith arna ghlacadh mura rud é go n-iarrtar vótáil ar leithligh laistigh den teorainn ama shonraithe. Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    gesonderte Abstimmung
    de
    vote séparé
    fr
  17. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #645800

    IATE #3526829
    vótáil dheighilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina bhfuil dhá fhoráil nó níos mó, nó tagairtí do dhá phointe nó níos mó, san áireamh sa téacs a bhfuil vótáil le déanamh air nó gur féidir an téacs a roinnt ina dhá chuid nó níos mó, agus brí shainiúil agus/nó luach normatach acu, féadfaidh grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghad vótáil dheighilte a iarraidh.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    getrennte Abstimmung | Abstimmung nach getrennten Teilen | Einzelabstimmung | Teilung der Abstimmung
    de
    vote par division
    fr
  19. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #657510

    IATE #3571831
    míniú ó bhéal ar an vótáil Reference ---
    ga
    Context ‘A luaithe a chuirtear deireadh leis an seisiún vótála, féadfaidh aon Fheisire míniú ó bhéal a thabhairt ar an vótáil aonair agus/nó vótáil chríochnaitheach a rinneadh ar aon mhír a cuireadh faoi bhráid na Parlaiminte ar feadh tréimhse nach faide ná aon nóiméad amháin. Féadfaidh gach Feisire uasmhéid de thrí mhíniú ó bhéal ar an vótáil a thabhairt in aghaidh an pháirtseisiúin.’ Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Eanáir 2017), Riail 183, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20170116+RULE-183+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES [29.8.2017]"
    mündliche Erklärung zur Abstimmung
    de
    oral explanation of vote
    en
    explication de vote orale
    fr
  20. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #601271

    IATE #118599
    vótáil le glaoch rolla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De bhreis ar na cásanna dá bhforáiltear faoi Riail 106(5), faoi Riail 107(5) agus faoi Riail166, déanfar an vótáil le glaoch rolla má iarrann grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghadamhlaidh an tráthnóna roimh an vótáil mura rud é go socraíonn an tUachtarán teorainn ama eile.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    namentliche Abstimmung
    de
    vote par appel nominal
    fr
    Definition "vote consistant à appeler par ordre alphabétique chacun des députés à exprimer son vote à haute voix par ""oui"", ""non"" ou ""abstention""" Reference "Règlement du Parlement européen (septembre 2015): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20150909+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [13.10.2015]"
    Comment "Ce type de vote intervient si un groupe politique ou au moins quarante députés en ont fait la demande la veille du vote. Dans ce cas, le vote individuel de chaque député est enregistré pour être ensuite rendu public, en annexe du procès-verbal, à moins qu'une demande de vote secret ait également été introduite. Cf. http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/fr/20150201PVL00011/Fonctionnement-de-la-pl%C3%A9ni%C3%A8re [13.10.2015]"