Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588922

    IATE #3568302
    glacadh cuntais Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition agallamh a chur ar imircigh agus ar dhídeanaithe nuathagtha chun faisnéis a bhailiú uathu faoi na bealaí a thaistil siad, an modus operandi a bhí i gceist agus na daoine a thug cúnamh dóibh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]
    Befragung
    de
    Definition von Debriefing-Experten durchgeführte Befragung von Asylsuchenden, um Informationen über Flüchtlingsrouten, Schleuser o.ä. zu erhalten Reference Council-DE, vgl. KOM-Information "Ein Hotspot - Konzept zur Steuerung außergewöhnlicher Migrationsströme" http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_de.pdf
    debriefing | debriefing interview
    en
    Definition act of conducting interviews with newly arrived migrants for the purpose of gathering information on routes, modus operandi and facilitators Reference Council-EN, based on:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]
    débriefing | recueil de témoignage
    fr
    Definition entretiens menés avec les migrants et réfugiés afin de recueillir des informations sur les routes utilisées, le modus operandi des passeurs, etc. Reference Conseil-FR, d'après Commission européenne, Note explicative sur les hotspots, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_fr.pdf [7.3.2016]
  2. POLITICS · POLITICS|electoral procedure and voting

    #527404

    IATE #157478
    comhairliúchán pobail Reference 'comhairliúchán pobail, Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/comhairli%C3%BAch%C3%A1n%20pobail/ [10.6.2019]
    ga
    Context 'Tá an tOmbudsman ag scríobh chuig institiúidí agus comhlachtaí an AE atá luaite in Alt 13 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus chuig Líonra Cheannasaithe Gníomhaireachtaí an AE chun iad a chur ar an eolas faoin gComhairliúchán Pobail' Reference Torthaí an chomairliúcháin phoiblí - Prionsabail na seirbhíse poiblí do státseirbhísigh an AE', Ombudsman Eorpach, https://www.ombudsman.europa.eu/mt/letter/ga/11069 [25.5.2019]
    Definition próiseas daonlathach ina léiríonn an pobal a thoil maidir le reachtaíocht Reference PE-GA, bunaithe ar: https://www.usip.org/sites/default/files/SR260%20-%20Why%20Sudan's%20Popular%20Consultation%20Matters.pdf [13.5.2019]
    Befragung der Bevölkerung | Volksbefragung
    de
    Definition Verfahren zur Untersuchung der Haltung der Bevölkerung zu einer bestimmten (grundsätzlichen) politischen Frage im Rahmen einer Abstimmung Reference EP-DE nach Duden online > Startseite > Wörterbuch > Volksbefragung, https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksbefragung (21.9.2018)
    popular consultation
    en
    Definition a process whereby the people democratically and popularly assess legislation to decide whether it adequately expresses their aspirations, and if not, what shortcomings need to be rectified Reference EP-EN, based on: ‘Why Sudan’s Popular Consultation Matters’, United States Institute of Peace, http://www.usip.org/sites/default/files/SR260%20-%20Why%20Sudan's%20Popular%20Consultation%20Matters.pdf pp. 1-2, [17.2.2016]
    consultation de la population
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595207

    IATE #3583465
    Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme " Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh " est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Níl a leithéid de choincheap i dlí na hÉireann. . Foráiltear san Acht um Chlárú Sibhialta 2004 go mbeidh agallamh ag an gCláraitheoir le lánúin ar a laghad 5 lá roimh shearmanas an phósta ar mhaithe le fiosrú an bhfuil aon chol ar phósadh ann. De réir dlí na hÉireann i láthair na huaire níl sé mar chol ar phósadh má tá an lánúin ag pósadh ar mhaithe le stádas inimirce. . Foráiltear in Alt 58 den Acht céanna gur ghá forógra de trí mhí a thabhairt don Chláraitheoir. Is féidir leis na húdarás agóid a chur isteach le linn na tréimhse seo. Féadfaidh an Cláraitheoir fiosrú an bhfuil aon chol ar phósadh ann – níl pósadh ar mhaithe le stádas inimirce mar chol ar phósadh in Éirinn. . Tá moladh ann leis an dlí a athrú in Alt 138 den Immigration, Residence and Proctection Bill 2010. . This concept does not exist in Irish law. . The Civil Registration Act 2004 requires that an interview take place between the Registrar and both engaged people at least 5 days before the wedding ceremony, the interview is designed to test whether there is an impediment to marriage. Under Irish law at present it is not an impediment to marriage if a couple are marrying for immigration purposes. . S. 58 of the Civil Registration Act 2004 requires that a couple intending to marry must notify the registrar of their intention to marry 3 months prior to the ceremony. The authorities may use this time to lodge an objection with the registrar, who may then investigate whether an impediment to marriage exists – this does not include marrying for immigration purposes. . S. 138 of the Immigration, Residence and Protection Bill 2010 proposes to change the law in this area. .
    Befragung der Eheschließenden
    de
    hearing of the parties contracting the marriage
    en
    Comment There is no such legal requirement in the UK, though it may occur as a matter of practice.
    audition des futurs époux
    fr
    Comment Formalité ajoutée par loi n° 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l’immigration pour faciliter le dépistage des mariages de complaisance. Elle a été précisée et complétée par la suite dans la perspective d’éviter également des mariages forcés (loi n° 2006-399, du 4 avril 2006 ; loi n° 2006-1376, du 14 nov 2006). La publication du mariage peut être subordonnée à l’audition des futurs époux par l’officier d’état civil (ou par d’autres personnes, art. 63, deuxième alinéa, code civil). L’opportunité de l’audition est laissée à l’appréciation de l’officier d’état civil, qui peut ne pas y procéder en cas d’impossibilité ou s’il estime que cette audition n’est pas nécessaire (absence de risque de défaut ou de vice du consentement).
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #530016

    IATE #767834
    babhta bailithe tuairimí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tour de table Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage le haithint gur nath Francise atá ann, is féidir uaschamóga nó cló iodálacha a úsáid
    Definition Deis a bhíonn ag gach toscaireacht i gcruinniú a seasamh a chur in iúl Reference Comhairle-Ga, bunaithe ar an mBéarla
    Befragung der einzelnen Delegationen | Umfrage bei den anwesenden Delegationen reihum | Tischumfrage
    de
    Definition Aufforderung an alle anwesenden Delegationen, sich reihum zu einem bestimmten Thema/Punkt zu äußern Reference Council-DE
    delegations' views in turn | table round | each delegation in turn | round-table discussion | tour de table | roundtable | round of the delegations' opinions | round table
    en
    Definition an opportunity for each delegation at a meeting to state its position in turn Reference Council-EN
    tour de table
    fr
    Definition fait, lors d'une réunion, de permettre à chacun des participants assis autour de la table de s'exprimer sur une question donnée Reference ---
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations · LAW|rights and freedoms|human rights

    #592898

    IATE #3576534
    Suirbhé ESCE ar Dhea-Bhail agus Sábháilteacht Ban Reference Comhairle-GA
    ga
    Suirbhé ESCE ar Fholláine agus Sábháilteacht Ban in Oirdheisceart agus Oirthear na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Suirbhé ESCE ar Dhea-Bhail agus Sábháilteacht Ban in Oirdheisceart agus Oirthear na hEorpa Reference Comhairle-GA
    ga
    OSZE-Befragung über das Wohlbefinden und die Sicherheit von Frauen in Südost- und Osteuropa
    de
    Definition OSZE-Projekt, bei dem Frauen über ihre Gewalterfahrung befragt werden und das darauf abzielt, über die Gewalterfahrung der Frauen bei und nach einer Konfliktsituation aufzuklären und die Unterstützung für Opfer und Überlebende von Gewalt sowie die nationale und internationale Politikgestaltung zu verbessern Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN, vgl. auch Survey on the Well-being and Safety of Women - Key Facts of the study https://www.osce.org/secretary-general/374011 (19.7.2018)
    OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe and Eastern Europe | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women in South East Europe, Eastern Europe and the South Caucasus | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe, Eastern Europe and the South Caucasus | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women in South East Europe and Eastern Europe
    en
    Definition OSCE project which aims to increasing the understanding of women's experience of violence in conflict and non-conflict situations and based on that to improve the assistance provided to victims/survivors of violence, to improve national and international policy-making and to help states report on United Nations Sustainable Development Goals and the Council of Europe Istanbul Convention on combating violence against women and domestic violence Reference Council-SK, based on OSCE > What we do > Co-operation > OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women, https://www.osce.org/projects/survey-on-the-well-being-and-safety-of-women [18.4.2018]
    enquête de l'OSCE sur le bien-être et la sécurité des femmes | enquête de l'OSCE sur le bien-être et la sécurité des femmes en Europe du Sud-Est et de l'Est
    fr